Проект «Диалект»

Назад

По словам Главы государства Касым-Жомарта Токаева, развитию языков уделяется большое внимание ввиду того, что это важная часть культуры. Доказательством тому служит успешная реализация проекта по сбору немецких диалектов, который завершился в Восточном Казахстане.

По мнению куратора, преподавателя немецкого языка Елены Шумахер, собранные в рамках проекта материалы позволят проанализировать диалектическую ситуацию в области и в Казахстане в целом. А это, в свою очередь, создаст возможность для дальнейшего изучения немецкого знака? и знакомства с диалектами прежде всего среди детей и молодёжи – будущего страны.

– Мы записывали забытые обороты речи, семейные рецепты, пословицы, народные праздники и наряды, обычаи и другие сведения, – говорит Елена Шумахер. – Всё это неотделимо от национальной идентичности казахстанских немцев, которые, несмотря на гонения, остались верны родным корням.

Стоит отметить, что в проекте «Ich verzehle Teitsch» приняли активное участие Эрна Александровна Постарнак, Тамара Александровна Давид и Ольга Петровна Красильникова, личности уникальные и сильные. А тот факт, что они сумели через всю жизнь пронести любовь к родному слову, несмотря на запреты и другие сложности, ещё больше говорит об их исключительности и прозорливости.

– Я родилась в селе Большевик Кокпектинского района ВКО, куда отправили моих родителей – Александра Александровича Магеля из Поволжья и Ольгу Яковлевну Бриллер из Украины, – говорит Эрна Постарнак. – Здесь также родился мой старший брат Андрей, который сейчас живёт в Германии, и ещё был младший брат Владимир, но его уже нет с нами.

Эрна Александровна училась в медучилище. Потом в Семипалатинске познакомилась со своим будущим мужем Геннадием, с которым уехала в Усть-Каменогорск. Сейчас она, увы, вдова.

– Моих родителей мы также забрали с собой, они проживали в совхозе Ушановский, – добавила она. – Я практически всю жизнь проработала медсестрой в Центре крови. Медицинский стаж у меня с 1980-го года. Воспитали дочь Татьяну. К слову, она тоже медик по образованию. А сын Алексей – предприниматель. Сейчас у меня пять внуков, и довольно мало свободного времени. Но я с радостью рассказываю им о национальных блюдах, которые мы готовили в нашей семье. Например, как запекали в печи свинину с картофелем, пекли штрудели… Всё это вызывает у них живой интерес!

Не менее трагична история жизни Тамары Александровны Давид (1931 года рождения), которая в десятилетнем возрасте пережила депортацию в Казахстан из Поволжья. Её отца сразу же отправили в трудармию. Мамы рано не стало. Тамару вместе с младшими сёстрами отправили в детдом. Несмотря на все эти тяжелейшие обстоятельства, Тамара Александровна всегда оставалась трудолюбивым, отзывчивым, добросердечным и верующим человеком, прихожанкой Евангелическо-Лютеранской церкви, а главное – не забывала родные традиции и язык, помнила стихи и песни. Свою семью, увы, создать не получилось, зато воспитывала сына и внука сестры.

А сёстры Ольга и Нина Фрайберг родились в Казахстане, хотя их предки жили на Кубани. Родителям сказали, что это временный переезд и всё своё имущество они получат по возвращении. Но этого, конечно, не произошло. Ехали больше месяца в нечеловеческих условиях. Осенью оказались в селе Ново-Березовка Восточно-Казахстанской области. Здесь хлебнули лиха – трудармия, лагерь, голод, лишения… Неудивительно, что как только появилась возможность, большая часть семьи уехала в Германию. В Казахстане остались только Ольга и Нина, которые получили образование, вышли замуж, родили детей и дождались внуков.

Сегодня Ольга Красильникова и Нина Васильева, а также Тамара Давид и Эрна Постарнак – активистки немецкого центра г. Усть-Каменогорск. С удовольствием посещают Frauenklub, принимают участие во всех мероприятиях, поют задорные немецкие частушки.

Елена Пашке

Поделиться ссылкой:

x

    X