30 лет – время подводить итоги и строить дальнейшие планы

Движение «Возрождение» зародилось в конце 80-х и стало долгожданным событием для немцев Казахстана: у них появилась возможность восстановить имя, язык, культуру и бытность этноса.

Читать далее «30 лет – время подводить итоги и строить дальнейшие планы»

Историческая память этноса и цифровизация информационных ресурсов

С 14 по 15 мая 2019 года в г. Нур-Султане (Park Ihn by Radisson Hotel Astana, пр. Сарыарка, 8) состоится международная научно-практическая конференция «Немцы Казахстана: историческая память этноса и цифровизация информационных ресурсов».

Мероприятие проводится Общественным фондом «Казахстанское объединение немцев «Возрождение» в год 30-летия Всесоюзного общественного движения советских немцев и 30-летия первой послевоенной научно-практической конференции, посвящённой истории и культуре немцев СССР.

В работе конференции примут участие ведущие эксперты Казахстана, Германии, России и Украины, представители научных и общественных кругов, Посольства ФРГ в РК, депутаты Мажилиса Парламента РК.

В ходе панельных дискуссий спикеры обсудят вопросы по проблемам истории и культуры этнических немцев Казахстана, возможности применения современных технологий в их исследованиях; рассмотрят создание единой исторической информационной инфраструктуры.

Цель данной конференции – анализ изученности истории и архивов немецкого этноса, работа виртуального музея немцев Казахстана, изучение успешного опыта стран-партнёров в использовании информационных технологий и ресурсов для исторических исследований, выработка рекомендаций для раздела «История немцев Казахстана» Программы развития немецкого этноса республики на ближайшие пять лет.

Посетителям будет представлена выставка, демонстрирующая многогранность жизни и деятельности немецкого этноса республики.

Начало регистрации — 9.00. Начало конференции — 10.00. Языки конференции: русский, немецкий.

Скачать программу конференции >>

По всем интересующим вопросам обращаться к Координатору BiZ-Караганда Ольге Штейн (+7 700 000 55 78, biz_karaganda@mail.ru).

СПРАВКА: Всесоюзное общество советских немцев «Возрождение» было учреждено на конференции, проходившей с 28 по 31 марта 1989 года в Москве. Общественное движение объединило свыше 130 тысяч человек, став самым массовым в СССР (после КПСС). Наиболее важными целями движения стали: полная реабилитация немцев СССР с восстановлением Автономной Советской Социалистической Республики Немцев Поволжья; восстановление немецких национальных районов в регионах их компактного проживания в перестроечную эпоху СССР и поддержка этносоциальных запросов немцев, не желающих переезжать в автономную республику или на историческую родину; содействие добровольной реэмиграции в Германию той части немцев страны, которая не видит своего национального будущего в СССР.

Общественный фонд «Казахстанское объединение немцев «Возрождение»
Адрес: г. Нур-Султан, ул. Мангилик Ел, д. 52, ВП №5, телефон: +7 7172 429395, e-mail: stiftung.wiedergeburt@gmail.com.

Фестиваль немецкой культуры в Караганде

Одним из первых в Казахстане 30-летие движения немцев «Возрождение» ярким фестивалем отметило Карагандинское областное общество «Немецкий центр «Видергебурт». Фестиваль, в котором приняли участие танцевальные и вокальные коллективы города и области, прошел при поддержке КГУ «Қоғамдық келісім» аппарата акима Карагандинской области. Второй, областной, планируется 12 мая в городе Сарань.

Карагандинский немецкий центр был создан в числе первых в Казахстане в 1989 году. Это время – всплеск национального самосознания, и немцы активно выступают за возрождение своей национальной культуры, родного языка, традиций и обычаев.

Поздравить юбиляров прибыли многочисленные гости, в том числе и стоявшие у истоков становления центра. Обращаясь с приветственным словом, председатель немецкого центра, член Ассамблеи народа Казахстана Виктор Эдуардович Кист отметил: «30 лет – это и много, и мало. Мало для того, чтобы сделать все дела и воплотить свои мечты в жизнь. Чтобы осознать, что мы стоим на правильном пути и идем верной дорогой. Хотел бы поздравить всех имеющих отношение к немецкому сообществу, особенно наших карагандинцев, с 30-летием «Видергебурт»! Желаю семейного благополучия, счастья и всего наилучшего».

Открыл фестиваль танцевальный коллектив «Glühen», сменила его вокалистка Евгения Дильман, репертуар которой состоял как из народных немецких песен, так и современных. Порадовали гостей и представители старшего поколения, исполнив уже полюбившиеся песни немцев Поволжья.

Казахстан для немцев, прошедших много испытаний, стал настоящей родиной. Многие из них, уезжая, всегда помнят степной край, некогда приютивший их родственников. Так и Виктория Кист, вложившая частичку себя в становление центра «Видергебурт» и проживающая сегодня в Германии, никогда не забывает о родном Казахстане. Она с удовольствием приехала на праздник поздравить своих соотечественников.

С теплыми словами в адрес присутствующих выступил заместитель директора КГУ «Қоғамдық келісім» Куаныш Оралханович Оспанов. Он подарил центру замечательную картину, которая станет памятным украшением.

На сегодняшний день общество «Возрождение» имеет все то, к чему стремилось на протяжении этих тридцати лет: высокий имидж, наработанный опыт, традиции, закрепляющие преемственность поколений, воспитывающие уважение к старшим, к родному языку и культуре. Эстафету фестивалей Караганда передала Сарани и Шахтинску. До следующих встреч, друзья!

Надежда Фризен

С благодарностью и надеждой. К 30-летию ВОСН «Возрождение».

Уважаемые товарищи и коллеги, участники движения «Возрождение»! Многие из вас, кто раньше, кто позже, стали активными участниками официального движения за политическую реабилитацию советских немцев.

В 1964 году государство отменило огульные обвинения, высказанные в Указе Президиума Верховного Совета СССР от 28 августа 1948 г. «О переселении немцев, проживающих в районах Поволжья». Были приняты меры по развитию немецкой культуры. В Казахстане открыли Немецкий театр, стали выходить газеты на немецком языке, печататься, хотя и в ограниченном количестве, книги немецких писателей, раз в неделю велись радио- и телепередачи. В местах компактного проживания создавались кружки художественной самодеятельности, в школах дети изучали немецкий как родной язык.
Но все эти меры не решали главного: политическую и правовую реабилитацию советских немцев, восстановление их государственности.

Советские немцы активно требовали решения этих вопросов. В 1965 г. состоялись две, а в 1988 году — три встречи делегатов с руководством страны и КПСС, на которых им было сказано, что восстановить автономную республику, ликвидированную в 1941 г., невозможно: если немцы уедут из Казахстана и Сибири, там некому будет работать. Как правильно отметил в своем докладе на втором этапе Первого Съезда немцев СССР академик Борис Раушенбах, «…хорошая работа советских немцев стала главной причиной невосстановления их республики». Вместо этого, им порекомендовали создать Всесоюзное общественно-политическое и культурно-просветительское общество советских немцев «Возрождение», что и было сделано на учредительной конференции в Москве в марте 1989 г. Однако ещё до этого на местах создавались клубы, культурные центры и другие объединения советских немцев.

В конце 1988 г. в Казахстане был создан клуб читателей газеты «Freundschaft». 14 февраля 1989 г. в Целинограде мной был создан общественно-политический и национально-культурный клуб «Айнхайт». В июне того же года подобные клубы были созданы в Атбасарском и Алексеевском районах Целиноградской области. В Калининграде директор Дворца культуры Тарного комбината Виктор Гофман открывает немецкое общество «Айнтрахт». В Томске, Челябинске, Алма-Ате и других регионах создаются немецкие культурные центры. В них проходили фестивали немецкой культуры, организовывались детские воскресные школы, курсы немецкого языка. Например, в Целинограде в конце декабря 1989 г. во Дворце железнодорожников был официально проведен первый в области вечер, посвящённый Рождеству. В нем приняли участие более двухсот детей с родителями. Праздник освещала программа Центрального телевидения «Взгляд», где было размещено и моё пятиминутное интервью о проблемах советских немцев. Это было первое интервью о проблемах советских немцев программы! Нам также удалось решить проблему оказания материальной помощи трудармейцам, которым городские власти установили такие же льготы как фронтовикам, за исключением бесплатного автомобиля.

Для клуба «Айнхайт» было выделено помещение в новом доме. Мы проводили занятия детской воскресной школы, фольклорных групп, курсы немецкого языка для взрослых и различные мероприятия. В последующие годы нам выделили дополнительное помещение для культурного центра, где мы организовали «Центр гуманитарной помощи» совместно с адвентистами. Был также открыт первый в Казахстане ресторан национальной кухни «Ганновер», гуманитарно-образовательный комплекс «Детсад-школа-гимназия».

Но все мероприятия, которые проводили немецкие организация, культурные центры, клубы в разных регионах страны, не решали главную задачу: национально-политическую, нравственную и культурную реабилитацию советских немцев, восстановление их государственности. Несмотря на огромную работу, проводимую обществом «Возрождение», решить эти проблемы и задачи, о которых говорили участники первой (учредительной) конференции Всесоюзного общества советских немцев так и не удалось. Более того, сегодня мы находимся на грани этнической гибели нашего этноса, от которого его не спасут многочисленные курсы немецкого языка, языковые молодёжные лагеря, различные конкурсы и фестивали, теоретические и научные конференции, даже попытки создания элиты российских немцев.

Тем не менее, создание Всесоюзного общества советских немцев «Возрождение» является тем рубежом, когда российские немцы Советского Союза заговорили во весь голос о своих проблемах и потребовали их решения. И не их вина, что многонациональное государство рабочих и крестьян не услышало их…

Я искренне поздравляю с 30-летним юбилеем Всесоюзного общества советских немцев «Возрождение» всех бывших и сегодняшних активистов движения. Вспоминая тех, кого нет с нами, искренне благодарю их за возрождение уникального этноса – российских немцев, и не теряю надежды на лучшее будущее нашего народа.

Андрей Ренде, доцент, член Союза журналистов России. Калининград. 

Руководитель клуба «Айнхайт» в 1989 г.; председатель Целиноградского областного общества «Возрождения» в 1989-2000 гг.; первый заместитель председателя Совета немцев Казахстана в 1994-1998 гг.; пресс-секретарь, заместитель председателя Национально-культурной автономии российских немцев Калининградской области с 2003 по настоящее время.

Память людей – лучшая благодарность

Старожил актюбинского общества «Возрождение» Ирина Чупилко уже много лет консультирует немцев своего региона. Оформляет документы, советует, подсказывает, а в свободные минуты вспоминает о том, как было раньше, на заре Независимости.

В обществе немцев редко когда бывает тихо. Девочки постоянно в бумагах, отчётах, консультациях. Девочки – это четыре очаровательные дамы, одна краше другой. У каждой – своя работа. Инга – председатель общества, на которой и держится все. Татьяна – бухгалтер: налоги, балансы, цифры – лучше неё с этой работой не справится никто. Елена – координатор по социальной работе: выслушает, поможет, подскажет основному контингенту – бабушкам и дедушкам. Ирина Борисовна – ведущий специалист. Вот о ней-то расскажем чуть подробнее.

– Пришла в общество в середине 90-х годов, когда пошла вторая волна поздних переселенцев. Людей было так много, что работали до девяти часов вечера. Оформляли документы, старались как можно быстрее помочь, – за чашкой свежесваренного крепкого кофе говорит моя собеседница.

Кстати, именно кофе и помогал тогда справиться с усталостью. Сейчас этот напиток стал неотъемлемым атрибутом общества. С него и начинается утро для сотрудников. «Совсем расслабились, работать надо, а не чаи гонять!» – скажет кто-то и будет неправ. Это такая традиция, которая должна быть в каждом коллективе, чтобы работа шла на позитиве.

К слову сказать, позитив – это то, что отличает актюбинское «Возрождение». С годами меняются люди, но неизменными остаются улыбки, приветливые слова и радушие, которыми здесь одаривают каждого вошедшего. А ещё здесь свято чтят целеустремлённость и энтузиазм. Два десятка лет назад среди актюбинцев было много желающих знать немецкий язык. Одних только групп на курсах насчитывалось больше тридцати.

– С нашей стороны языковая поддержка была всегда. Работали великолепные преподаватели, которые мастерски обходились со словом. К педагогам выстраивались очереди – все хотели не просто знать немецкий, а литературно на нем изъясняться, – вспоминает Ирина Чупилко.

С особым трепетом ждали приезда учителей из Германии. Тогда их приглашали в школу № 11. С собой они привозили не только знания, но и литературу, постоянно пополняя библиотечный фонд. Слушатели курсов засыпали вопросами: ведь всем была интересна жизнь на исторической родине. На заре становления Казахстана само общество располагалось в небольшом жилом помещении. «В тесноте, да не в обиде», – смеясь, поговаривали немцы. Кстати, штат сотрудников никогда не был большим – обычно три-четыре человека. А ещё помогали волонтёры, внося посильный вклад в развитие общества.

Чуть позже вывеска «Возрождение» красовалась над офисом Дома культуры химиков, а уже в начале двухтысячных общество вместе со всем нехитрым скарбом переехало в квартиру в районе «Электрона», где его можно найти и поныне.

Осень для актюбинцев запоминалась надолго: в это время года проходили Дни немецкой культуры – своеобразный фестиваль, куда приезжали дети и молодёжь из районов области.
Особая гордость – молодёжный клуб образца «нулевых». Председатель – Елена Ободинская. Девушка сумела сколотить неплохую команду, за ней шли, ей верили и поддерживали. Молодёжные лагеря, интереснейшие тематические семинары, игры, конкурсы – это лишь малая толика того, что было всего-то 15 лет назад. Молодёжь «горела» и была драйвером немецкой жизни региона.

– Это сейчас хор «Veilchen» является народным, а тогда всё только начиналось. Он быстро набрал популярность, и песни «Фиалок» полюбились многим. Актюбинские немцы, переехавшие в Германию, до сих пор их слушают. Ведь память людей – лучшая благодарность в нашей работе, – отмечает Ирина Борисовна.

Каждый день в обществе происходят события: приходят клиенты, оформляются документы, ведутся курсы, организовываются мероприятия, и постоянными остаются кофе, профессионализм и доброжелательность.

Дмитрий Шинкаренко

Сартисон Иван

Иван Егорович Сартисон, ветеран немецкого национального движения «Возрождение», корреспондент «Neues Leben» и «Freundschaft».

– Иван Егорович, когда вы познакомились с работой Всесоюзного общества советских немцев «Возрождение»?

– Активистом «Возрождения» я стал с самых первых дней, с 1989 года. Живя в Алматы, состоял в правлении нашего культурного центра, который в то время возглавлял редактор немецкой газеты «Freundschaft» Константин Эрлих.  Национальная тематика меня всегда привлекала, именно эти вопросы я старался освещать на страницах «Neues Leben» и «Freundschaft».

– Какова особенность национального немецкого движения того времени?

– В первую очередь я бы отметил, что вся работа шла на общественных началах. Люди бескорыстно трудились во благо своего народа, не считаясь ни с личным временем, ни с личными средствами. В то время остро стояла проблема эмиграции, мы разговаривали практически с каждым уезжающим, старались помочь. Кроме того, работали над созданием региональных структур немцев по всему Казахстану. И в этом заключалась на тот момент наша основная задача.

– Находясь у истоков немецкого движения в Казахстане, какие наиболее яркие моменты вы запомнили?

– Я помню, как по просьбе Вильгельма Томми, сотрудника областного комитета коммунистической партии, помогал с нуля создавать Талдыкорганское областное общество немцев. Вильгельм Томми был хорошо знаком с работой нашего общества в Алматы, не раз присутствовал на заседаниях, поэтому и обратился ко мне с просьбой помочь создать подобную структуру у себя в регионе, где он стал первым председателем.

Также хотелось бы отметить деятельность «Видергебурт-банка», который создавался, дабы сохранить в лихие 90-е личное имущество немцев, переезжавших на ПМЖ в Германию, а также поддержать региональные общества немцев «Возрождение». Мы с главой банка Владимиром Беккером объезжали председателей колхозов, директоров совхозов. Банк очень быстро стал известным, из существующих в то время 72 банков «Видергебурт» занимал 16 место. К сожалению, он просуществовал всего четыре года, так как приток капитала стал снижаться.

– 25 августа 1994 года в г. Алматы состоялось открытие Немецкого дома. Чем для казахстанских немцев стало это событие?

– Конечно, это стало знаменательным событием, на котором присутствовало много гостей, в том числе представители государственных структур обеих стран – Казахстана и Германии. Я был приглашен в качестве пресс-секретаря от Алматинского общества немцев.

После открытия Немецкого дома вся работа по поддержке немецкого меньшинства была организована совершенно по-другому. Если раньше, как я уже говорил, все основывалось на общественных началах и личных инициативах, то теперь при поддержке Министерства внутренних дел Германии в Немецком доме стали работать штатные сотрудники, получавшие заработную плату.

Постепенно работа налаживалась, штат был небольшой, но это были профессионалы. Немецкий дом стал для многих опорой: повсеместно организовывались курсы по изучению немецкого языка, нуждающиеся получали медицинскую и гуманитарную помощь, оказывались консультации юридического характера. Мне хорошо запомнился визит в Немецкий дом Главы нашего государства Нурсултана Назарбаева и приезд Романа Херцога, Президента Германии.

– Кого из своих соратников вы бы хотели отметить?

– В первую очередь Вильгельма Томми. Это был выдающийся человек, который, несмотря на то что был партийным работником, всегда радел об интересах немецкого этноса, тесно сотрудничал с другими этнокультурными объединениями. Немаловажную роль в движении немцев Казахстана сыграли Эдуард Айрих, заслуженный тренер СССР, Герольд Бельгер, писатель и переводчик, и Адам Мерц, сотрудник Немецкого радио.

– Иван Егорович, что вы пожелаете соотечественникам в этот юбилейный год?

– Самое главное – сохранить то, что мы наработали и имеем на сегодняшний день. Мы очень благодарны правительству Германии за многолетнюю поддержку немецкого меньшинства в Казахстане. Сегодня наша страна достаточно окрепла, и необходимо работать уже в новых реалиях согласно требованиям времени. Его, этого времени, прошло уже достаточно, и за эти годы были не только приобретения, но и потери. Поэтому очень важно беречь этот климат и тёплые взаимоотношения в любом, даже небольшом обществе, будь то столица республики, её города и сёла.

Важно развивать контакты со всеми этнокультурными центрами республики в рамках сотрудничества с Ассамблеей народа Казахстана. Рад, что ведётся работа по сохранению немецкого языка, особенно с детьми, изыскиваются возможности преподавания в школах. Всё это поможет сохранить преемственность поколений, и наша многолетняя работа не канет в лету. Немецкий дом должен сохраниться как центр, который уже многие годы является диалоговой площадкой и работает на благо немецкого меньшинства. Берегите и поддерживайте друг друга!

– Спасибо за интервью!

Интервью: Олеся Клименко.

Помнить все и жить достойно. К 30-летию ВОСН «Возрождение».

Альберт Рау – председатель Попечительского совета Общественного фонда «Казахстанское объединение немцев «Возрождение», депутат Мажилиса Парламента РК.

– Альберт Павлович, тридцать лет назад оформилась общественная организация немецкого этноса «Возрождение». Как это было?

– 1989 год – это самый разгар Перестройки в СССР. Гласность, разоблачение культа личности, реабилитация невинно осужденных – все это заполнило жизнь огромной страны. Одновременно начала проявляться и картина общей усталости от пробуксовки идей, отсутствия реальных перемен в переустройстве экономических, культурных и политических отношений в стране.

Запомнился первый съезд немцев СССР в Москве. Надо отметить мужество наших старших соотечественников, которые, испытывая немалое сопротивление союзных властей, сумели его организовать и провести. Совсем некстати это событие совпало с проведением референдума о сохранении СССР, и нам предложили, не проводя съезда, разъехаться по домам. Конечно, эмоции захлестывали людей, прорвало плотину молчания. Разогревали и сообщения из Кремля, опять половинчатые: культурную автономию получите, об автономном образовании забудьте.

Запомнилось, как во время второго съезда в октябре 1991 у кинотеатра «Октябрь» нас встречали саратовцы с плакатами «В 42-м не прошли, и сейчас не пустим». На съезде звучали предложения ехать всем в Калининград, бывший Кенигсберг, обсуждались другие варианты. В этой шумной разноголосице никакого единого решения так и не было принято. Нахлынула волна эмиграции. Добыть «антраг» и уехать – это стало главной целью многих немецких семей. В такой обстановке и формировалось «Возрождение». Тогда мне доверили возглавить городское общество в Лисаковске.

– Что из намеченного тридцать лет назад было достигнуто, а что снято с повестки дня? Какие проблемы ставит перед «Возрождением» современная жизнь?

– За эти тридцать лет была создана работоспособная структура самоорганизации, региональные общества. Первое десятилетие деятельности во многом было связано с проблемами выезда желающих на историческую родину, но повестка дня менялась. Центральный вопрос: как помочь тем, кто остался и остается здесь навсегда?

Проблем немало: сохранение родного языка и традиций, укрепление самых разнообразных связей с исторической родиной, помощь трудармейцам и малообеспеченным семьям. Надо отдать должное тем, кто стоял у истоков создания республиканской организации: Х. Дриллеру, К. Эрлиху, А. Мерцу, А. Дедереру, руководившему более 24 лет Ассоциацией общественных объединений немцев Казахстана. Они сумели не только соорганизовать актив, но и выстроить системную работу с Германией.

Конечно, огромной потерей для нас было исчезновение из школьных программ немецкого языка. Сейчас ситуация хоть и непросто, но меняется в нашу пользу.

– Каким вы видите будущее Фонда и вообще немецкого этноса в Казахстане?

– Уточню: мы – общество казахстанских немцев «Возрождение», фонд – это только форма организации. Сделано очень много. Но жизнь не стоит на месте, приходят молодые поколения, изменяются проблемы и подходы к их решению, формы работы с людьми. Мы должны двигаться вперед, осваивать новые технологии деятельности и коммуникаций во имя решения своих главных задач: сохранения немецкого языка, нашей национальной культуры, общей исторической памяти.

Сейчас идет работа над Программой развития немецкого сообщества Казахстана. Изучаем соответствующий опыт Польши, Венгрии, России. Конечно, у каждой диаспоры свои условия, но цели аналогичные. В сентябре-октябре мы проводим конференцию, посвященную 30-летию общества «Возрождение». Это будет не столько праздник, сколько обсуждение Программы развития немецкого этноса на ближайшее будущее и дальние перспективы. Надеюсь, что это событие придаст нам сил и творческого вдохновения для большой работы во благо немцев Казахстана.

Интервью: Валерий Шевалье

x

Яндекс.Метрика
X