Как выучить немецкий в Казахстане?

Пелена сброшена с глаз окончательно — досадный сбой в виде короны обернулся на деле длительными, неисчерпаемыми проблемами. Теперь можно не сомневаться: именно пандемия задает направление и стиль будущему.

Читать далее «Как выучить немецкий в Казахстане?»

Приобщение к немецкой культуре через изучение языка

В рамках Программы поддержки немецкого этноса республики при павлодарском областном обществе немцев «Возрождение» c 1998 года работают курсы немецкого языка и кружки языкового общения для взрослых и молодежи, а также детские языковые кружки. Их цель – сохранение немецкой идентичности через изучение языка, а также формирование национального самосознания в поликультурном обществе Казахстана.

Читать далее «Приобщение к немецкой культуре через изучение языка»

Как это будет по-немецки?

Богатый опыт языковой работы накопил восточно-казахстанский немецкий центр «Возрождение» (г. Риддер). В числе наиболее эффективных практик – современные коммуникативные технологии и народные праздники, например: «Weihnachten» (Рождество), «Ostern» (Пасха), «Erntedankfest» (праздник урожая), участники которых не только говорят по-немецки, но еще и вкушают исконные немецкие блюда, приготовленные умелыми руками фрауэн. Немецкая речь, воспоминания стариков вкупе с вкуснейшими угощениями производят незабываемое впечатление. После таких праздничных мероприятий юные и взрослые представители немецкого этноса с еще большим желанием изучают родной язык.

— 28 лет работает наше этнокультурное объединение, — говорит председатель общества «Возрождение» Любовь Игнатьева, — и все это время немецкое население имеет возможность изучать язык. Беря пример с бабушек и дедушек, молодые люди тоже начинают говорить по-немецки.

— А какова в целом ситуация с изучением немецкого языка?

— В рамках Программы поддержки немецкого меньшинства МВД Германии языковая работа проводится в привычных формах: это интенсивные и традиционные курсы, взрослые и детские языковые кружки. Ряд таких проектов реализуется в форме двухстороннего партнерства с Институтом им. Гёте, обсуждаются возможности совместного сотрудничества с Правительством РК по разработке Программы сохранения и развития немецкого языка. С целью популяризации немецкого языка в Республике Казахстан на встречи приглашаются представители МОН РК, Посольства и Генерального Консульства ФРГ в Казахстане, Института им. Гёте, ZfA.

— А вернется ли немецкий язык в школы и вузы страны?

— Борьба за это уже дает свои результаты, я была участницей Международной языковой конференции «Немецкий язык: вызовы и перспективы изучения в Казахстане», которая привела в движение не только нас, представителей немцев Казахстана, но и различные структуры в системе образования РК. Визиты в министерства, письма с обращениями, встречи заинтересованных сторон – вся эта рутина постепенно превращается в конкретные шаги. В средних школах вновь появилось право выбора при изучении иностранных языков: утверждены программы по немецкому языку для 1-4 классов, ведется их разработка для среднего и старшего звена. В ближайшее время будет выпущен учебник нового поколения. Общественным фондом «Казахстанское объединение немцев «Возрождение» проводятся семинары повышения квалификации для учителей немецкого языка общеобразовательных школ, встречи с руководством. «Знание немецкого языка, — считает Альберт Рау, — поможет открыть дверь будущим выпускникам школ в лучшие университеты Европы, обеспечит получение работы на казахстанско-германских предприятиях, даст возможность развивать собственный бизнес в условиях развивающихся отношений между Казахстаном и Германией».

— В нашем регионе, — рассказывает координатор языковой работы Клавдия Фомина, — проживают более 12,5 тысяч немцев и членов их семей, что и определяет востребованность языковой работы. Люди хотят сохранить этническую идентичность, тянутся к своей культуре и языку, стремятся говорить по-немецки так, как говорили их предки. Вот для этого мы и проводим курсы немецкого языка.

В целевые группы языкового проекта входят в основном (на 80%) представители немецкой национальности, члены общества «Возрождение»: трудармейцы, репрессированные граждане, активисты, участники фольклорных и танцевальных ансамблей, члены молодежного клуба, а также представители других этносов, принимающие активное участие в жизни общества. Детские языковые кружки работают в Риддерe и Шемонаихе. Впрочем, не только немецкий, но также казахский и английский языки преподаются в обществе «Возрождение» ЛНКЦ.

— Все наши языковые группы, — поясняет Клавдия Фомина, — формируются с учетом уровня владения языком и возраста слушателей. Центр объединяет четыре филиала, в каждом из них, будь это Риддер, Шемонаиха или Глубоковский район, работают курсы немецкого языка, и любой желающий может посещать их.

Все преподаватели, в том числе Клавдия Фомина, Валерий Ильц, Наталья Матылицкая, Юлия Борисова, имеют опыт работы в языковом направлении. Клавдия Фомина, к примеру, жила в немецкой семье, получила бесценный навык общения, домой вернулась вдохновленная и теперь с горячим желанием не только преподает, но и координирует всю языковую работу общества «Возрождение». Все учителя немецкого языка применяют в обучении современные коммуникативные методики, желая научить прежде всего умению говорить, общаться на немецком языке, а уже потом — грамматике и орфографии.

Для повышения квалификации преподаватели бывают на семинарах, конференциях, посещают языковые академии, проводят круглые столы, участвуют в лингвистических проектах, которые проводятся не только в Казахстане, но и в Германии и России. Немецкий язык изучают дети, молодые и взрослые люди, всего примерно 120 человек. Они знакомятся с немецкой культурой и традициями Германии, принимают активное участие в праздниках, проводимых немецким этнокультурным центром, который становится для них вторым домом.

— Участие в языковых проектах, — считает Любовь Игнатьева, — способствует укреплению национального самосознания, межнационального взаимопонимания и согласия, делает прочнее партнерские связи и отношения с немецким государством, общественными фондами, спонсорами и предпринимателями. Знание родного языка укрепляет также этническое самосознание немцев в многонациональном Казахстане и в условиях глобализации. Объединив наши усилия, мы непременно сумеем вернуть былые позиции в изучении и применении знаний немецкого языка.

Андрей Кратенко

К вопросу о сохранении немецкого языка

Попечительский совет Общественного фонда «Казахстанское объединение немцев «Возрождение» 1 февраля 2019 года рассмотрел вопрос о мерах по возвращению немецкого языка в систему школьного образования. Совет отметил, что имеются определенные достижения в возобновлении его преподавания в средних школах.

4 сентября 2018 года был подписан приказ министра образования и науки Республики Казахстан № 441 «Об утверждении государственных общеобязательных стандартов образования соответствующих уровней образования». Согласно этому приказу у родителей школьников появилось право выбора иностранного языка, как это практиковалось ранее. Формулировка «английский язык» заменена на «иностранный язык», что обеспечивает возможность изучения немецкого языка как первого иностранного наравне с английским.

На сегодняшний день разработаны и утверждены программы обновленного образования по немецкому языку для 1-4 классов, разрабатываются программы для 5-12 классов. Для успешного внедрения немецкого языка в школьную программу с 1 сентября 2019 года в ближайшее время будет выпущен учебник, соответствующий новым требованиям. Достигнуты соглашения с Министерством образования и науки Республики Казахстан по увеличению количества грантов, выделяемых государством для обучения по специальности «Учитель немецкого языка». Министру образования направлено обращение с просьбой внести изменения в Типовые правила приема в высшие учебные заведения РК и разрешить абитуриентам сдавать в текущем учебном году в качестве иностранного как английский язык, так и немецкий, что позволит сделать полноценный набор на данную специальность и станет началом восстановления в правах немецкого языка в образовательной системе нашей республики. Но необходимо приложить еще немало усилий в регионах для реализации этих достижений. Группы первоклассников можно сформировать при наличии от шести школьников, желающих изучать немецкий язык и, конечно же, учителя.

Председателем Попечительского совета, депутатом Мажилиса Парламента РК А.П. Рау направлено обращение к акимам областей и городов с предложением о проведении мониторинга школ на наличие учителей немецкого языка, директорам поручено обеспечить информирование родителей при наборе детей в первый класс о возможности выбора немецкого языка как первого иностранного, а также открытие групп немецкого языка при наличии от шести желающих.

Альберт Павлович переговорил практически с каждым заместителем акима области, курирующим образование, о сути принятых изменений и необходимости соответствующим органам оказать содействие желающим изучать немецкий язык. Речь идет не только о школьниках немецкой национальности. Ведь знание немецкого языка открывает много новых возможностей для молодёжи.
При последовательном взаимодействии региональных обществ с органами образования, директорами школ и родителями будут созданы все необходимые условия для возобновления преподавания немецкого языка в школах с первого сентября текущего года.

10 апреля координатор по языковой работе ОФ «Возрождение» Светлана Шубина встретилась в управлении образования Северо-Казахстанской области со специалистами, ответственными за данное направление. И уже 11 апреля на базе КГУ «Первая гимназия» г. Петропавловск состоялась встреча представителей управления, директоров школ СКО и учителей. Участники обсудили перспективы развития немецкого языка в Казахстане, наметили план совместных действий. От акимата Северо-Казахстанской области получен официальный ответ о том, что определены школы, которые выберут в 2019-2020 учебном году немецкий язык в качестве первого иностранного. В данный список вошли пять школ: Корнеевская гимназия Есильского района, КГУ Гимназия «БЭСТ», Первая гимназия, средняя школа № 7 и средняя школа № 10 г. Петропавловск.

Важно отметить наличие большой заинтересованности присутствующих. Потенциал восстановления немецкого языка, с точки зрения преподавательского состава, сохраняется, и в школы еще может вернуться большое количество педагогов. Руководителям региональных общественных объединений «Возрождение» необходимо лично встречаться с представителями уполномоченных органов образования, разъяснять ситуацию, отвечать на вопросы, комментировать уже достигнутое и совместно намечать пути дальнейшего развития немецкого языка, говорить о мотивации и преимуществах владения им. Восстановление статуса немецкого языка в Казахстане зависит сегодня от общих усилий государства и общественности, и эти две стороны должны быть едины в своих стремлениях!

Светлана Шубина

Реализация Программы поддержки немецкого этноса в СКО

1 февраля текущего года Попечительский совет Общественного фонда «Казахстанское объединение немцев «Возрождение» обсуждал серьезный вопрос – финансирование проектной деятельности ОО «СКОНКЦ «Видергебурт» (г. Петропавловск) в рамках исполнения Договора гранта. В 2018 году финансирование было дважды приостановлено в связи с непредоставлением отчетов в установленные сроки. В этой связи Фонд столкнулся с проблемой, как не оставить немцев региона без положенной поддержки.

В середине января текущего года состоялась поездка сотрудников Фонда и членов Попечительского совета в г. Петропавловск, в ходе которой были выявлены причины нестабильной работы Общества по Программе поддержки. Руководству Общества было указано на необходимость наведения порядка в делопроизводстве, прежде всего в финансовой отчетности, реализации рекомендаций, вынесенных по результатам мониторинга и недопущению срывов отчетности впредь.

По итогам обсуждения было принято решение: исходя из интересов сообщества немцев Северного Казахстана возобновить проектную работу в регионе через ОО «СКОНКЦ «Видергебурт» при условии строгого соблюдения действующих Правил и Положений и ежеквартального контроля реализации проектной деятельности по Программе поддержки немецкого этноса в Казахстане.

Несмотря на огромное количество усилий со стороны Попечительского совета ОФ «Возрождение», исполнительного бюро, к сожалению, до сегодняшнего дня так и не удалось наладить проектную работу ОО «СКОНКЦ «Видергебурт». После согласования с грантодающей организацией было принято решение о прямом финансировании Общественным фондом «Возрождение» исполнителей и благополучателей проектной деятельности в СКО.

Благодаря слаженным действиям был реализован проект по выдаче продуктовой помощи. Всего помощь получили 528 благополучателей, из них 175 городских и 351 сельских жителей: это пенсионеры, люди с ограниченными возможностями, малоимущие и социально незащищенные слои населения немецкой национальности. Социальный координатор оказывает консультационные услуги и реализует проект по возмещению стоимости медикаментов. В первом квартале 2019 года были также организованы две языковые группы и проведен интенсивный курс немецкого языка.

На сегодняшний день в г. Петропавловск действуют пять языковых групп, среди которых одна детская и одна молодежная. В ближайшие дни начнет работать проект сеть Центров встреч, который позволит сконцентрировать усилия по сохранению обычаев, традиций и культуры немцев СКО. В рамках проекта планируется кружковая работа: театральная, вокальная, прикладного искусства.

Первые результаты своей деятельности участники творческих кружков и языковых проектов продемонстрируют на праздновании Пасхи (Ostern). В дальнейшем немцы СКО смогут принимать участие в языковых конкурсах, в фестивалях, в днях немецкого языка и культуры, во всех мероприятиях, проводимых ОФ «Возрождение». Исполнительное бюро, координаторы на местах заинтересованы в как можно большем вовлечении соотечественников в деятельность региональной самоорганизации немцев СКО.

Общественный фонд «Казахстанское объединение немцев «Возрождение» выражает признательность Александру Андреевичу Мерку, директору экономико-технического колледжа, за оказанное содействие в реализации проектов, организации языковых курсов и кружков. А.А. Мерк был одним из участников становления «Возрождения» в Северо-Казахстанской области и в этот непростой период не мог остаться в стороне.

Реализация Программы поддержки немецкого этноса является важным фактором эффективности проектной деятельности ОФ «Возрождение» и направлена на всех немцев Казахстана. (Светлана Шубина)

Разбудить потенциал

Я не признаю слова «играть».
Играть можно в карты, на скачках, в шашки.
На сцене жить нужно.
Фаина Георгиевна Раневская

Положив руку на сердце, можно уверенно сказать, мастер-классы – это полюбившая молодежи форма обучения с максимальным практическим опытом.

В городе Алматы с 18 по 22 марта проходил театральный мастер-класс для победителей IV театрального фестиваля «Немецкий язык на сцене», организованного  Институтом им. Гетё в Казахстане.

Воркшоп представлял собой творческую лабораторию по созданию декораций и самого театрального действа. Он позволил участникам глубже осознать характер взаимодействия внутри театра, а также получить опыт под руководством театрального преподавателя из Берлина Клаудии Бартоломейцик. Это способствовало коммуникации на немецком языке и послужило хорошей практикой.

Ежедневные новые упражнения: физические, практические, по тренировке речевого аппарата и разного рода импровизации, работа над интонацией и много другое было уготовлено для участников проекта. Они расширили теоретические и практические знания в сфере театрального искусства, а также получили возможность применить полученные умения и навыки на практике.

Нам удалось взять интервью у одного из участников мастер-класса Кристины Гиршфельд: «Семинар проходил пять дней и поначалу были сложности: нам необходимо было адаптироваться к новой местности, привыкнуть к тому, что наш преподаватель говорит только по-немецки и следовать новому темпу работы. Но с каждым днем становилось легче, интереснее и насыщеннее. Когда мы работали с немецким текстом, сначала мы его разбирали, чтобы понять, как играть, какие чувства и эмоции показывать, а после исполняли свои роли на сцене. Но больше всего мне понравилась импровизация. Ее было очень много. Когда ты играешь такие сцены, у тебя неограниченные возможности для фантазии и, несмотря на то, что это сложно, это безумно интересно! Стоит отметить, что нам позволили быть не только актерами, но с режиссерской точки зрения подходить к работе. А немецкий! С каждым днем мы быстрее воспринимали информацию и качественнее ее перерабатывали. Думаю, после этого мастер-класса каждый его участник повысил свой уровень знания языка».

Подводя итог, можно сказать, что цель поездки была достигнута: получен колоссальный опыт, который будет непременно использован в дальнейшей творческой деятельности!

Tolles Diktat — 2019 в Павлодаре

Уже в четвертый раз слушатели курсов и кружков языкового общения для взрослых Павлодарского областного общества немцев «Возрождение», члены молодежного клуба «Ленц» и участники детских языковых кружков поддержали Всероссийскую открытую акцию «Tolles Diktat», которая проводится с 2013 года с целью популяризации немецкого языка и развития культуры грамотного письма.

Читать далее «Tolles Diktat — 2019 в Павлодаре»

x

Яндекс.Метрика
X