Ушел из жизни Леонард Кошут

Назад
Леонард Кошут

1 марта в возрасте 99-ти лет ушел из жизни Леонард Кошут — поэт, переводчик, эссеист, критик, издатель, составитель и редактор множества книг, лауреат премии Казахского ПЕН-клуба и обладатель ордена «Достық» II степени.

Имя Леонарда Кошута в Казахстане известно давно, с его творчеством и исследовательскими трудами нас нередко знакомил Герольд Бельгер. Их связывала многолетняя дружба на литературной ниве. Десятки статей, рецензий, а также изданная Герольдом Бельгером в 2013 году в г. Алматы книга «О Леонарде Кошуте» всегда позволяли быть ближе к творчеству известного переводчика.

Но многие связывают имя Леонарда Кошута именно с великим Абаем и знают его в первую очередь как талантливого переводчика и пропагандиста его творчества. Ведь благодаря Леонарду Кошуту стихи, поэмы и философские эссе мыслителя стали близки и немецкому читателю. Над переводами стихотворений Абая «Abai. Zwanzig Gedichte», которые увидели свет в 2007 году в Германии, Леонард Кошут и Герольд Бельгер работали в тесном тандеме. Прекрасно владеющий казахским языком и многие годы посвятивший изучению творчества Абая, Герольд Бельгер знал его труды в оригинале. Он тщательно вычитывал каждый перевод Кошута, добавляя свои ценные замечания. Такая тонкая работа позволила сохранить оригинальность поэзии Абая и в полном объеме донести её немецким ценителям поэзии.

Общественный фонд «Казахстанское объединение немцев «Возрождение» и Республиканская немецкая газета «Deutsche Allgemeine Zeitung» выражают искренние соболезнования родным и близким Леонарда Кошут. Светлая ему память!

Поделиться ссылкой:

x

    X