Язык до Вены доведёт

Крупнейший конгресс учителей немецкого языка в Австрии посетили преподаватели из Казахстана. От Общественного фонда «Возрождение» было двое участников: координатор языковых проектов Светлана Шубина и педагог-методист немецкого центра «Видергебурт» г. Усть-Каменогорск Елена Шумахер.

Необходимо подчеркнуть, что такое грандиозное мероприятие для учителей языка Шиллера и Гёте проходит уже не один десяток лет, и в этот раз оно собрало вместе более 1 000 человек со всего земного шара! Австрия принимает у себя этот конгресс уже в четвертый раз, после 1971 г. в Зальцбурге, 1989 г. в Вене и 2005 г. в Граце.

Казахстан был представлен многочисленной делегацией. Гете-Институт поддержал участие ряда педагогов, кто-то получил стипендию от Международного Союза учителей немецкого языка, Фонд «Возрождение» тоже не остался в стороне. В рамках конгресса в течение пяти дней прошёл целый ряд мероприятий. Такую уникальную возможность поделиться современными методиками и опытом преподавания с единомышленниками из разных стран трудно переоценить.

– Потрясающая программа и разнообразные по тематике доклады позволили обменяться мнениями по тому или иному вопросу, – говорит Светлана Шубина. – После каждого выступления завязывался общий разговор, что позволило познакомиться с достижениями и проблемами других стран. Общение дорогого стоит и является основной ценностью этого форума. Поездка позволила посмотреть на работу педагогов в новом ракурсе, раскрыть потенциал и вдохновить на большее.

Кроме того, мероприятие, проводимое в немецкоязычной стране, предоставило возможность „Landeskunde zu erleben“ понять национально-исторические особенности, свойственные социокультуре далёкой и загадочной Австрии.

– Очень интересно было сравнить немецкий Standartsprache Германии и Австрии, фиксировать региональные особенности языка, – добавила Светлана. – К примеру, австрийцы назовут чашку Schale вместо Tasse, а слово Treppe в Австрии заменит Stiege, на заборах забавно пишут scharfer Hund, а вот Butter у австрийцев мужского рода, и таких тонкостей очень много.

– Домой возвращаюсь под большим впечатлением! – призналась Елена Шумахер. – Насыщенная программа как самого конгресса, так и его культурной части вызвала большой профессиональный и душевный подъём. Старались взять от поездки по максимуму! Пообщались с коллегами из других стран, обменялись мнениями и наработками, поделились идеями работы на уроках с разными возрастными группами при онлайн- и офлайн обучении. Хочется сказать огромное спасибо ОФ «Возрождение» за предоставленную возможность поучаствовать в таком масштабном мероприятии. Важно отметить организацию – всё продумано до мелочей, как рабочая часть, так и досуг.

По словам Дианы Арыкбаевой из Кыргызстана, мультипликатора Гете-Института, результаты поездки обязательно отразятся на качественных показателях дальнейшей работы учителей.

Живое страноведение

Конечно, участники форума увидели собственными глазами много всемирно известных достопримечательностей, попробовали национальную кухню, погрузились в жизнь европейской столицы.

– Apfelstrudel und Wienerschnitzel – это невероятно вкусно! – отметила Елена Шумахер. – Мы, как учителя немецкого языка, старались всё посмотреть и попробовать. Так сказать, «живое» страноведение, которое не сравнится с книжным!

Столица Австрии Вена – город, буквально пропитанный искусством. Тут творили бессмертную музыку великие композиторы и создавали свои шедевры не менее великие художники. Вена занимает одно из первых мест среди городов мира по качеству жизни. Примечательно, что более половины квартир в Вене муниципальные, поэтому в сравнении с другими европейскими городами аренда в них недорогая. Развитая инфраструктура общественного транспорта обходится жителям примерно в 1 евро в день при покупке годового абонемента. На территории летнего дворца австрийских монархов, расположенного в Вене, до сих пор работает старейший в мире зоопарк – животных заселили в зоосад Шенбрунна в середине XVIII века. Вот такие интересные факты!

Гостей впечатлили Анкерные часы – совершенно оригинальное и необычное изделие. Они представляют собой десятиметровый механизм, соединяющий два здания Страховой компании «Анкер». Часы были созданы в 1911 году по проекту Франца Матша. Ежедневно в полдень они демонстрируют пятнадцатиминутное действо, когда в центральном окне проходят 12 медных фигурок, высотой 2,7 м каждая. Они показывают всю историю существования Австрии.

Поразило главное здание Венского университета, построенного в стиле итальянского Возрождения. Именно здесь проводилась основная часть мероприятий конгресса. В вестибюле на мраморной доске выбиты имена всех ректоров. Это один из старейших университетов Европы. Среди его знаменитых выпускников – создатель психоанализа Зигмунд Фрейд.

Вместо послесловия

Ляззат Байманова, кандидат филологических наук, доцент, заведующая кафедры общего языкознания и литературы НАО «Кокшетауский университет имени Ш. Уалиханова»:

– На конгрессе я представляла наш университет и кафедру, готовящую специалистов немецкого языка на протяжении вот уже 60 лет. Осенью наш вуз отмечает юбилей, и участие в конгрессе стало стимулом к тому, чтобы узнать новые формы работы со студентами разного уровня языковой подготовки, иностранцами. Всех нас – коллег из разных стран – объединила любовь к немецкому языку. Мы горим желанием повышать свою квалификацию, поэтому форум подарил нам импульс по-новому взглянуть на работу с аудио- и видеоматериалами, фильмами. Это ещё и шанс рассказать о сотрудничестве с Фондом «Возрождение», об изучении языка этническими немцами и о нашей казахстанской культуре.

Милана Лейман

Поделиться ссылкой: