Принц – навозный жук и все, все, все

Назад

«Садись мне на спину!» – прорычал навозный жук, расправил крылья, поднялся над землёй и полетел стремительно вперёд…

Коллекция из пятисот новых сказок, укрытая вуалью времени на долгие сто пятьдесят лет, была обнаружена в 2009 году в одном из архивов Регенсбурга. Небольшие повествования из уст жителей немецких деревень записал ещё в середине XIX века историк, коллекционер фольклора, баварский государственный служащий и дворянин Франц Ксавер фон Шенверт (Franz Xaver von Schönwerth).

Народное творчество, передаваемое из уст в уста в Верхнем Пфальце, историк собирал кропотливо десятилетиями. Один из братьев Гримм – Якоб – в 1885 году сказал о фон Шенверте: «Нигде во всей Германии никто не собирает [фольклор] так точно, основательно и с таким чутким слухом». Фон Шенверт не делал попыток романтизировать народные сказания. Он передавал их такими, какими и услышал.

Занятие на одну из пятисот найденных сказок прошло на днях в кружке прикладного творчества «Basteln» при филиале немецкого Центра встреч в с. Успенка. Ребята мастерили героев вымышленного повествования из подручных и природных материалов. В итоге, на двоих принцев пришлось по несколько принцесс… Правда, из тыквы.

– «Бедная девушка, молодая и красивая, побежала по дороге и чуть не наступила на навозного жука, лежащего в проходе. Она сжалилась над насекомым, отскочила назад, упала и… вывихнула ногу. Затем заплакала и запричитала: «Кто же сейчас побежит за доктором? Ведь, моя мать больна!» «Садись мне на спину!» – прорычал навозный жук, расправил крылья, поднял девушку над землёй и полетел стремительно вперёд… Сначала – к доктору, потом – к аптекарю, а после – домой, к больной матери…» – с этих слов начинается увлекательный сказочный рассказ, близкий в целом к европейской фольклорной традиции, записанный фон Шенвертом в одной из экспедиций по сбору устного немецкого народного творчества, – говорит Ульяна Конкина, руководитель Успенского кружка прикладного творчества «Basteln». – Просто замечательно, что в наши дни удалось обнаружить столь ценный материал, большая часть которого, к сожалению, осталась неопубликованной после смерти историка и фольклориста.

«Надо покормить и твою маленькую лошадку», – сказала мама дочке, отламывая кусок чёрного хлеба и запивая его водой из кувшина. «Да, только куда же она подевалась?» – удивилась девушка, оглядываясь вокруг. Она выглянула в окно и обомлела – возле дома на лошади восседал красивый юноша. «Ой, это, наверное, какой-нибудь принц!» – воскликнула мать. Дверь в жилище тут же распахнулась, и на пороге показался тот самый парень…»

– Фон Шенверт собирал не только сказки, но и легенды, юмористические рассказы, детские игры и стишки, песни, пословицы, – отмечает Ульяна Конкина. – Он тщательно наблюдал за бытом простых крестьян, описывая в своих работах их повседневную жизнь, обычаи и традиции.

«Принц сиял, как новенькая монета. «Приветствую Вас!» – многозначительно произнёс он и обратился к женщине: «Отдай за меня замуж свою дочурку! Она спасла мне жизнь, сняв с меня заклятие…»

– В коллекции сказок, описанных фон Шенвертом, как и в любых других фантастических народных сказаниях, присутствуют говорящие животные и птицы, злые ведьмы и колдуны, добрые духи. Все они – неотъемлемая часть фольклора многих народов мира, – поясняет Ульяна Конкина. – Короткая, но динамичная и захватывающая история о принце – навозном жуке наполнена множеством волшебных событий и имеет счастливый исход. Впрочем, как и большинство сказок. А ещё она очень поучительна, воспевает добро и положительные человеческие качества, напоминая всем нам в очередной раз, что искренние любовь, доброта и сострадание способны творить чудеса.

«Годами я лежал в пыли, грязи и помете, побитый и измученный… Я был наказан, потому что в детстве издевался над животными. А теперь, слава Богу, я искупил свою вину, оказав помощь этой замечательной девушке, настоящему ангелу!» – сказал принц. После слов незнакомца девушка испугалась и заплакала. Тогда он распахнул в окно и затрубил в рог. С гор и из леса потянулись телеги, запряжённые лошадьми. В них находилась различная снедь и приданое. А вскоре состоялась свадьба, на которой пели, играли и танцевали даже птицы с комарами».

Марина Ангальдт

Поделиться ссылкой:

x

    X