В Семее отметили 205-летие Достоевского Назад Опубликовано 19 ноября, 2026 В литературно-мемориальном музее Ф.М. Достоевского в Семее состоялся литературный вечер «Достоевский: от сердца к сердцу», посвящённый 205-летию со дня рождения писателя. Встреча объединила представителей этнокультурных объединений области Абай, молодёжь и любителей литературы. Произведения Достоевского прозвучали на русском, казахском, английском, немецком и татарском языках. В программе приняли участие представительницы клуба немецкой молодёжи «Glück»: Милена Жильцова прочитала текст на английском языке, а Евгения Некрасова — на немецком. Участники вечера обратились к жизни и творческому пути писателя, поговорили о нравственных вопросах, которые он поднимал в своих произведениях. Человечность, милосердие, совесть и сострадание стали главными темами встречи. Чтение на разных языках позволило гостям услышать, как звучат произведения Достоевского в переводе. Немецкая речь на таком вечере имеет особое значение: с Германией связаны важные страницы биографии писателя. Достоевский неоднократно бывал в немецких городах, а с 1869 по 1871 год жил с семьёй в Дрездене. Здесь он работал над романом «Бесы». Впечатления от посещения казино Висбадена, Баден-Бадена и Бад-Хомбурга позднее нашли отражение в романе «Игрок». Свои художественные произведения Достоевский создавал на русском языке, однако понимал немецкую речь и мог объясняться по-немецки. При этом сам писатель довольно скромно оценивал свои разговорные навыки. В «Дневнике писателя» за 1876 год он отмечал: «Но я хоть и дурно говорю по-немецки, зато понимаю». Это признание сохранилось в рассказе о разговоре с немецкими попутчиками во время поездки. Благодаря переводам произведения Достоевского стали частью читательской культуры Германии. Среди переводчиков, познакомивших немецкоязычную аудиторию с его романами, особое место занимает Светлана Гайер. Его творчество оказало влияние и на немецкоязычных авторов, в числе которых Франц Кафка и Герман Гессе. Поэтому чтение Достоевского на немецком языке напоминает не только о поездках писателя, но и о дальнейшей жизни его произведений за пределами родной страны. Клуб немецкой молодёжи «Glück» уже несколько лет поддерживает связь с музеем. За это время участие в музейных встречах стало для ребят доброй традицией. Такие вечера дают молодёжи возможность проявить свои языковые знания, познакомиться ближе с литературным наследием и встретиться с людьми, которых объединяет интерес к культуре. Мария Горбачева Поделиться ссылкой: