Летовочное: трудности перевода

Из-за ряда исторических сложностей, через которые прошли репрессированные старожилы Летовочного, родной немецкий язык для многих нынешних селян превратился в уходящий символ былых поколений — его приходится учить заново с нуля.

Село Летовочное в Тайыншинском районе Северо-Казахстанской области — уникальный островок немецкой культуры, основанный в советские годы репрессированными немцами и поляками. Сегодня там активно действует местный центр при Северо-Казахстанском обществе немцев “Возрождение”. Общество организует занятия по изучению немецкого языка для жителей села — в школе он не преподается, живой разговорной немецкой речи на улицах тоже уже не услышишь. Но в домах старожилов Летовочного до сих пор бережно хранятся старинные немецкие книги, кружева, скатерти, фотографии…

Педагогами местного немецкого центра проводятся интересные творческие уроки и мероприятия, также действуют кружки по интересам для детей и взрослых. Через прикладное творчество, рукоделие и настойчивое изучение традиций активисты центра буквально по крупицам собирают и восстанавливают культурный код своих предков.

Марина Ангальдт

Поделиться ссылкой: