Детская книга про историю и культуру немцев Казахстана

Настоящим рождественским подарком стала книга для детей «История и культура немцев Казахстана», изданная при поддержке Общественного фонда «Казахстанское объединение немцев «Возрождение» и финансировании Министерства внутренних дел и комплексного развития Германии. О том, где можно познакомиться с новым изданием и что ждёт юного читателя, я поговорила с Анастасией Жакуповой, идейным вдохновителем проекта.

– Анастасия, как родилась идея создать детскую книгу про историю и культуру немцев Казахстана?

– Все началось в 2022 году, когда Общественным фондом «Возрождение» был объявлен конкурс исторических проектов «Kaleidoskop der Geschichte». Мы совместно с участниками языковых курсов Акмолинского областного общества немцев города Кокшетау размышляли над идеей для конкурса. Сначала планировали подать проект про узниц АЛЖИРа, но, к сожалению, после анализа исторических данных идея не получила развития. Следующей инициативой стала адаптация книги д-ра А. Айсфельда «История и культура немцев Казахстана» для детской аудитории. Прежде чем приступить к работе, мы провели анализ того, что есть на сегодняшний день из исторических изданий для детей.

С этим вопросом мы обратились к председателю общества немцев города Кокшетау Светлане Георгиевне Корнеевой. Как оказалось, для взрослых есть масса изданий, а вот для детей лишь частично и в разных публикациях. Для нас это стало призывом, мы загорелись идеей и начали готовить материал.

Наша инициативная группа разделились на чтецов (А.И. Жакупова, М.А. Авсянкина, Н.В. Хальзова, В.В. Скворцова) и художников (А.С. Булатова, У.С. Осипова). Чтецы вычитывали и адаптировали текст для детской аудитории, а художники карандашами выполняли детские рисунки. На завершающей фазе весь материал был систематизирован и переведён в электронный формат. Презентация прошла в декабре 2022 года на республиканском конкурсе «Kaleidoskop der Geschichte» в г. Астана. Наша команда заняла почётное третье место. Важно отметить, что первая версия этой книги сегодня находится в обществе немцев г. Кокшетау.

Дальнейшее развитие наша идея получила во время мониторинга под руководством Лилии Штрауб в г. Кокшетау в 2023 году. Мы начали говорить о том, что у нас очень активная и креативная молодёжь, на что Лилия предложила участие в малых проектах. Сначала я не особо понимала, о чем идёт речь, но заинтересовалась, предложив идею с адаптацией нашей версии детской книги «История и культура немцев Казахстана» в более профессиональный формат.

– С какими сложностями пришлось столкнуться?

– Особо ни с какими, все решалось слаженно. В 2024 году была создана группа по организации процесса и сбора команды. Мы с координатором Ю.В. Черненко быстро нашли единомышленников и выстроили алгоритм реализации проекта. К нам присоединились как коллеги, которые часто работают с ОФ «Возрождение», так и новички, например, графический дизайнер А. Яценко.

Все было выстроено логически, что позволило завершить проект слаженно и в срок. Разработчик вычитал книгу А. Айсфельда «История и культура немцев Казахстана». Далее материал поступил на рассмотрение к.и.н. Т.П. Волковой, которая добавила недостающую информацию для полной исторической картины. На завершающем этапе – работа корректора и графического дизайнера, которые отлично справились с поставленной задачей.

– Показывать историю этноса через детские иллюстрации – эффективный пример преемственности поколений. На какие исторические периоды делались акценты?

– Мы постарались охватить все важные вехи для нашего этноса начиная с XVIII века, также показали этапы появления немцев на территории современного Казахстана. Традиционно считается, что они попали сюда только в период депортации, но на самом деле это не так. Подробно остановились на ХХ веке, особенно 30-х и 40-х годах, трагическом периоде насильственного переселения, а также на 70-х и 80-х, показали, как развивалась культурная составляющая немцев через литературу, музыку, танцы и особенно через театр. В книге много говорится про наши традиционные национальные праздники и кухню. А последняя глава посвящена самоорганизации немцев Казахстана с первых дней её становления и до современности.

– Ваши ожидания от проекта?

– Надеемся, что книга понравится детской аудитории. Очень маленьких изначально привлекут иллюстрации, но, когда они станут постарше, картинки разбудят в них интерес прочитать историю их предков. Уверены, что книга будет востребована в рамках проектной деятельности Центра детского дошкольного образования, тем более что ранее подобного издания не было. А возможно, кто-то ещё вдохновится нашей идеей и продолжит её.

– Где можно познакомиться с книгой?

– Пока она издана только в электронном варианте, прочитать её может любой желающий на сайте wiedergeburt.kz (или по ссылке через QR-код). Но мы, конечно же, мечтаем, что появится возможность издать и печатную версию, так как для младшего возраста гораздо удобнее и эффективнее держать книгу в руках.

– Анастасия, большое спасибо за интервью. Успехов Вам в реализации новых инициатив!

Интервью: Олеся Клименко.

Поделиться ссылкой: