Говорящие фамилии

Немцы Бадамши изучали происхождение своих фамилий.

Центр встреч «Немцы Каргалинского района» актюбинского общества «Возрождение» — это не только праздничные мероприятия, но ещё и просветительские занятия. На днях немцы-активисты Бадамши встретились, чтобы обсудить свои… фамилии.

— О значении и переводе немецких фамилий услышала из лекции казахстанского историка Тамары Волковой. Направлением заинтересовалась и сама стала узнавать, изучать. А сейчас решила поделиться знаниями со своими односельчанами, которые также любят и уважают немецкую культуру, — рассказала руководитель центра встреч Светлана Короткова.

Мероприятие началось с исторического экскурса: откуда вообще взялись немецкие фамилии. Согласно документальным источникам, фамилии в Германии появились в XII веке, причём, «вторые имена» давали особым образом – они означали либо род занятий семьи, либо характер и внешность человека, или нарекали в честь того или иного растения, природного явления, животного или птицы. Интересно, что дети могли и не иметь фамилии до определённого возраста. Лишь после того, как проявлялся характер ребёнка, ему могли дать фамилию. Они передавались в наследство, а нерадивых отпрысков могли и лишить фамилии. Опять же, так было не во всех землях, где проживали немецкоговорящие люди.

— Если говорить о тех немцах, которые проживали и проживают в Бадамше, то где-то фамилии наложили свой отпечаток, — считает Светлана Викторовна. – В 1941 году на место нынешнего райцентра прибывали тысячи немцев. Среди депортированных немцев в трудовом лагере был и Николай Кригер. 17-летний парень делал ручную вскрышку карьера для добычи никелевой руды. Это тяжелейший труд! Фамилия «Кригер» происходит от «воин» или «борец». Так вот молодой человек боролся за свою жизнь, каждый день преодолевая все тяготы и невзгоды. После снятия комендатуры в 1956 году, он остался жить в посёлке. Похоронен на местном кладбище.

О своих предках-кузнецах вспомнила и участница кружка Милита Шмидт. Перевод своей фамилии Лидия Кузьмина (в девичестве Шперлинг), знала давно. С детства все её называли воробушком. В шутку, конечно же.

— В целом, встреча прошла на позитиве. Сравнивали характеры людей с фамилиями. Где-то удивлялись, чуточку позавидовали Ирине Герр (фамилия от слова «господин»). Такие мероприятия познавательные, душевные, дают раскрыться людям с иной стороны. Думаю, что в следующем году продолжим подобные занятия с привлечением молодёжи, — говорит Светлана Короткова.

Константин СЕРГЕЕВ

Поделиться ссылкой: