Объявление о проведении тендера на подготовку календаря

Общественный фонд «Казахстанское объединение немцев «Возрождение» объявляет тендер на подготовку календаря «Известные немцы Казахстана» на 2026 год.

Цель проекта — создание информационно-просветительского календаря, посвящённого известным представителям немецкой национальности, внёсшим значительный вклад в развитие молодёжного движения Казахстана.

Для качественной реализации проекта планируется привлечение специалистов по следующим направлениям:

1. Редактор / автор материалов
2. Переводчик
3. Корректор русской части
4. Корректор немецкой части
5. Дизайнер

1. Редактор / автор материалов

Основные задачи:
• разработка структуры и содержания календаря;
• подбор кандидатур известных немцев Казахстана;
• сбор, проверка и систематизация биографической информации;
• подготовка и редактирование текстов для календаря.
Требования:
• опыт журналистской, редакторской или авторской работы;
• знание истории, культуры и специфики немецкого этнокультурного движения в Казахстане;
• умение работать с архивными, справочными и иными источниками и проверять достоверность информации.

2. Переводчик

Основные задачи:
• перевод подготовленных материалов с русского языка на немецкий;
• обеспечение смысловой и стилистической точности перевода;
• адаптация текстов с учётом особенностей немецкого языка;
• взаимодействие с редактором и корректором немецкой части.
Требования:
• свободное владение немецким и русским языками;
• опыт письменного перевода информационных, журналистских или культурно-исторических текстов;
• знание немецкой терминологии в сфере истории, культуры и общественной деятельности будет преимуществом.

3. Корректор русской части

Основные задачи:
• проверка текстов на орфографические, пунктуационные и грамматические ошибки;
• стилистическая и языковая корректура материалов;
• проверка единообразия написания имён, фамилий, географических названий и дат;
• финальная вычитка материалов перед передачей в дизайн.
Требования:
• профессиональное владение русским языком;
• опыт работы корректором, редактором или в сфере подготовки печатных изданий;
• внимательность к деталям и умение работать с большими объёмами текста;
• знание правил русской орфографии, пунктуации и современной редакторской практики.

4. Корректор немецкой части

Основные задачи:
• вычитка немецких текстов после перевода;
• проверка грамматики, орфографии, пунктуации и стилистики;
• проверка корректности написания немецких имён, названий, терминов и дат;
• подготовка окончательной немецкоязычной версии материалов к публикации.
Требования:
• свободное владение немецким языком на профессиональном уровне;
• опыт корректуры или редактирования текстов на немецком языке;
• знание современной немецкой орфографии и грамматики;
• внимательность, высокая языковая компетентность и умение работать с историческими и биографическими текстами.

5. Дизайнер

Основные задачи:
• разработка визуальной концепции календаря;
• создание макета с учётом содержания, фотографий и информационных материалов;
• подготовка страниц календаря к печати;
• внесение корректировок по результатам редакторской и корректурной вычитки.
Требования:
• опыт разработки макетов печатной продукции, календарей, журналов, буклетов или других многостраничных изданий;
• уверенное владение профессиональными графическими и верстальными программами;
• понимание требований допечатной подготовки и полиграфии;
• наличие портфолио с примерами выполненных дизайнерских и верстальных работ.

Для участия в тендере необходимо предоставить:

• резюме;
• коммерческое предложение с указанием стоимости услуг.

Материалы принимаются до 25.12.2024 до 10:00.

По итогам тендера будут отобраны специалисты по каждой позиции. При оценке предложений будут учитываться профессиональный опыт, соответствие требованиям проекта, качество портфолио, предложенная стоимость услуг и соответствие утверждённому финансовому плану проекта.

С выбранными специалистами будет заключено договорное сотрудничество.

Заявки принимаются на адрес: selbstorganisation@wiedergeburt.kz