Путь к большой сцене

В Актобе молодые актёры активно учат немецкий язык, чтобы порадовать зрителя рождественской пьесой.

Участники образцовой театральной студии «Denk’Mal» при актюбинском обществе «Возрождение» продолжают развивать свои навыки. Специально для юных актёров открылся новый языковой кружок. Дело в том, что спектакли в студии рассчитаны на широкий круг зрителей, а чтобы всем было понятно, ставятся они преимущественно на русском языке. Именно для того, чтобы улучшить работу театральной студии и помочь составу театра внедрить в репертуар немецкоязычные пьесы, был открыт адаптированный под потребности театра, кружок немецкого языка.

— Большинство ребят уже не «новички» в немецком языке: одни из них посещали языковой кружок в рамках клуба немецкой молодежи «Junge Sterne», другие — изучали основы немецкого языка в школе. Так как программа рассчитана на участников с разным уровнем, поэтому каждое занятие начинается с повторения самых простых тем. Отличительная особенность работы кружка в том, что особый упор делается на произношение: в программе каждого урока есть небольшой фонетический тренинг, позволяющий отрабатывать произношение отдельных звуков, слов и предложений, — пояснила преподаватель кружка Екатерина Абдуллина.

Занятия включают ролевые игры и этюды на немецком языке. Это помогает преодолеть языковой барьер и учит свободно мыслить в новом языковом контексте. Изучая язык, актёры погружаются в культурный контекст: узнают о традициях немецкоязычного театра, современных тенденциях и культурных кодах. Это помогает не просто выучить язык, а начать на нём думать и творить.

Кстати, в программу занятий включены и игры, способствующие не только развитию языковых навыков, но и актёрских качеств. Одна из них «Rollen und Figuren» из специализированного комплекса «Baukasten theatraler Möglichkeiten». Вариантов игры много, но на уроках используется самый простой: каждый участник получает набор карточек (роль, место, мотив, чувства), которые создают ему определённый образ. Получив задание, двое участников проигрывают самый простой диалог, показывая через интонацию, мимику и жесты свою «роль». Остальным необходимо угадать — кто же сейчас выступал (уставший врач, сидящий в тёмном парке или же весёлый механик, выгуливающий собаку). Такие игры раскрепощают, мотивируют и, в то же время, помогают закрепить изученный языковой материал.

Кружковцам ставится вполне посильная задача — поставить короткий спектакль на немецком языке.

— Выбрали постановку «Weihnachten». И выбор этот не случаен. Она будет представлена в декабре, когда все живут в предвкушении праздника и ожидании рождественского чуда. Во-вторых, сюжет произведения драматичный, показывающий с одной стороны большую трагедию немецкого народа, а с другой — детское ожидание сказки и волшебства, — рассказал режиссёр театральной студии Максим Винс.

К слову, театральная культура Германии, Австрии и Швейцарии по праву считается одной из самых развитых и новаторских в Европе. И не случайно тамошние актёры владеют несколькими языками, считая, что это не просто дополнительный навык, а важная составляющая профессии актёра.

Какие ещё плюсы выделяют при изучении немецкого языка в театре? Это расширение профессионального кругозора. Ведь работа с немецкой драматургией позволяет познакомиться с новыми стилями и режиссёрскими подходами. Это и развитие сценической речи. Знание немецкого языка помогает отточить дикцию, ритм и интонацию — важнейшие инструменты актёра.

А когда юные актёры достигают определённого уровня, то тут можно и поговорить об участии в международных проектах – участие в конкурсах и коллаборациях, да и обучение в театральных школах Германии уже не будет казаться таким призрачным.

Константин СЕРГЕЕВ

Поделиться ссылкой: