Творчество Абая оставило значительный след в истории

Ко дню Абая в литературно-мемориальном музее Федора Михайловича Достоевского произведения великого писателя прозвучали на языках мира. В мероприятии приняли участие активисты клуба немецкой молодежи «Glück», прочитав переводы трудов Абая на немецком языке.

Абай Кунанбаев занимает уникальное место в казахской литературе и культуре, и его творчество оставило значительный след, который продолжает вдохновлять читателей как в Казахстане, так и за его пределами. Как основатель казахской письменной литературы, Абай не только создавал уникальные произведения, но и занимался переводами, что способствовало обмену культур и идей.

Абай перевел на казахский язык «Ночную песнь странника» Иоганна Вольфганга Гёте, известную ему по стихотворению Михаила Лермонтова «Горные вершины спят во тьме ночной…», что подчеркивает его стремление к диалогу с мировой литературой. Это также отражает глубокую любовь мыслителя к поэзии и философии.

Стихотворение «Ночная песнь странника» на немецком языке прочитала Мария Горбачева.

Важную роль в популяризации творчества Абая в Германии сыграл Леонард Кошут. Его переводы помогли донести идеи и эстетику казахского поэта до немецкоговорящей аудитории.

Важно отметить, что переводы играют ключевую роль в интерпретации и восприятии произведений, поэтому работа таких мастеров, как Кошут, имеет огромное значение для сохранения и распространения наследия поэта и мыслителя, каковым является Абай Кунанбаев.

Ансар Байрманов прочитал стихотворение «Ғашықтың тілі — тілсіз тіл…» в переводе Леонарда Кошута:
Der Liebe Sprache braucht kein Wort
nur das Gefiihl, der Herzen Schlag.
ein Blinken hier, ein Lacheln dort
genugt – und alles ist gesagt.
Einst hab ich diese Sprache gut
ja, zur Vollkommenheit – beherrscht.
Doch ist fur mich ihr Worterbuch
Schon längst wie durch ein Schloss versperrt.

Имя Абая известно во всем мире — его великие слова стали духовным достоянием не только одного народа, но и всего человечества.

Мария Горбачева

Поделиться ссылкой: