Язык, встречи и новые знакомства: четыре месяца вместе с Alexander Steinborn

Четыре месяца в Общественном объединении немцев «Возрождение» города Семей прошли в атмосфере активного общения, новых встреч и немецкого языка. В рамках проекта «Einsetzung von Sprachassistenten des Goethe-Instituts in Kasachstan» здесь работал языковой ассистент из Германии Александр Штейнборн (Alexander Steinborn), который стал активным участником жизни общества.

Александр принимал участие в различных направлениях деятельности «Возрождения»: проводил занятия по немецкому языку, посещал мероприятия клуба немецкой молодежи, общался с представителями старшего поколения, работал с детьми в рамках летней площадки. Особое место в его деятельности занял организованный им языковой клуб, который стал дополнительной возможностью для участников практиковать немецкий язык в непринужденной и дружеской атмосфере.

Немецкий язык через общение

За период своей работы Александр Штайнборн провел ряд занятий по немецкому языку как в онлайн-, так и в офлайн-формате. Занятия были организованы для участников языковых курсов и носили практико-ориентированный характер. Основное внимание уделялось развитию коммуникативных навыков, расширению словарного запаса, совершенствованию произношения и, прежде всего, возможности использовать немецкий язык в реальных ситуациях общения.

Присутствие носителя языка позволило участникам курсов не только услышать живую немецкую речь, но и преодолеть языковой барьер, попробовать свои силы в спонтанном разговоре и узнать больше о современной Германии.

Знакомясь с городом и с другими учреждениями, Александру удалось познакомиться и пообщаться со студентами Alikhan Bokeikhan University, изучающими немецкий язык. Такие встречи проходили в формате открытого общения: студенты могли практиковать разговорную речь с носителем языка, задавать интересующие их вопросы, обсуждать учебу, повседневную жизнь, культуру и особенности Германии.

Подобное взаимодействие стало полезным не только с точки зрения изучения немецкого языка. Оно помогало студентам расширять представления о другой стране и культуре, развивать межкультурную компетентность и находить новые точки соприкосновения между Казахстаном и Германией.

Общение, которое объединяет

Важной особенностью работы Александра стало его участие не только в языковых, но и в культурных и молодежных мероприятиях. Он активно включался в жизнь немецкого общества, знакомился с его участниками разных поколений и постепенно становился частью большой и дружной команды. Особенно ценно, что общение происходило не только на занятиях. Совместные мероприятия, языковые клубы, встречи с молодежью, детьми и людьми старшего возраста создавали пространство для неформального общения и обмена опытом.

Для участников общества это была возможность ближе познакомиться с Германией через непосредственное общение с ее представителем, а для Александра — узнать больше о Казахстане, о культуре и традициях этнических немцев.

Отдельно хочется отметить вклад Ольги Бедер, куратора-методиста языковой работы ООН «Возрождение» города Семей. На протяжении всего периода пребывания Александра она занималась организационным и методическим сопровождением его деятельности, помогала выстраивать работу с различными группами и находить подходящие форматы для занятий.

Ольга Бедер поддерживала инициативы языкового ассистента и помогала адаптировать его идеи к потребностям участников общества. Благодаря ее участию занятия, языковые встречи и клубы проходили последовательно и содержательно, а у участников была возможность регулярно практиковать немецкий язык в общении.

Alexander Steinborn: «Mir hat die Arbeit in Semej sehr gefallen, denn die Kursteilnehmer bzw. die Mitglieder der Deutschen Minderheit waren sehr herzlich und haben immer sehr motiviert an allen meinen (teilweise etwas unorthodoxen) Projektideen mit viel Begeisterung teilgenommen. Allgemein hat mir die familiäre Atmosphäre bei den Veranstaltungen sehr gefallen.

Besonders in Erinnerung bleiben mir die Sprachklubs, die oftmals länger als drei Stunden gedauert haben und zu denen oft jeder etwas zu Essen mitgebracht hat und wir uns oft einfach lange und unbefangen auf Deutsch unterhalten haben. Der Koch-Workshop „Kässpätzle“-machen wird mir auch in Erinnerung bleiben, besonders Olegs Ingenieurskunst aus einer alten Plastikflasche eine provisorische Spätzlepresse zu bauen.

Und ganz besonders werden mir die etwas inoffizielleren Treffen im Sommer mit Schaschlick und Baden im Irtysch in Erinnerung bleiben.

Meine Eindrücke von der Arbeit waren durchgehend positiv. «Wiedergeburt» in Semej holt aus den ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln das Maximum heraus. Ich wünschte es gäbe mehr Räumlichkeiten für Veranstaltungen oder einen eigenen Raum für die Jugendgruppe mit Tischfußball oder Ähnlichem.

Als ich Anfang April zum ersten Mal nach Semej kam, war dies zu einem denkbar ungünstigen Zeitpunkt, denn die Schneeschmelze zeigte die Stadt von den wenigsten schönen Seiten. Ich habe noch nie in meinem Leben so viele Abstufungen der Farbe grau gesehen. Als ich also ankam, musste ich erstmal schlucken und dachte mir „uff, das werden lange Monate, bis ich zurück nach Almaty darf.“ Nach vier Monaten in Semej hat sich meine Meinung stark geändert. Jetzt bin ich wider Erwarten traurig, dass ich jetzt schon gehen muss. In Semej habe ich viele sehr nette und interessante Menschen getroffen, viele neue Freunde kennengelernt und tolle Einblicke in die kasachische, usbekische und kasachstan-deutsche Kultur bekommen. Es war eine tolle Zeit, an die ich mich gerne erinnere und ich hoffe, dass ich irgendwann Semej noch einmal besuchen kann».

Участники проекта отмечали, что занятия с Александром проходили в непринужденной, дружеской атмосфере, где каждый мог чувствовать себя свободно и уверенно. Особенно ценным стало то, что встречи не ограничивались выполнением языковых заданий: участники могли общаться на немецком языке, задавать интересующие вопросы, узнавать больше о Германии, ее культуре и повседневной жизни, а также сравнивать традиции и особенности двух стран. За время проекта Александр успел стать для многих не просто языковым ассистентом, а частью большой и дружной команды «Возрождения». Совместные занятия, встречи, языковые клубы и различные мероприятия подарили участникам новые знания, интересные знакомства и теплые воспоминания.

Мария Горбачева

Поделиться ссылкой: