Немцы Узбекистана: в будущее – с уверенностью

В Республике Узбекистан проживает более 130 национальностей, которые вносят весомый вклад в развитие экономики, построение демократического правового государства и сильного гражданского общества. Активное участие в общественно-политической и культурной жизни страны принимают и представители Культурного центра немцев Узбекистана „Wiedergeburt“, находящиеся в постоянном контакте со своей исторической родиной.

По словам Елены Мироновой, председателя Культурного центра немцев Узбекистана, центр был создан в октябре 1990 года по инициативе старейшин и трудармейцев для того, чтобы сплотить немцев Узбекистана, сохранить язык и обеспечить передачу традиций последующим поколениям.

– Сегодня Культурный центр немцев Узбекистана – это республиканская организация, которая работает в Ташкенте и области, в Самарканде, Бухаре и Фергане. Все мы выполняем единую задачу по сохранению мира и стабильности в нашей стране, поддерживаем межнациональную государственную политику согласия и толерантности. Вторая наша задача – сохранение немецкого языка и культуры. При каждом центре открыты бесплатные языковые кружки для всех желающих без возрастных ограничений. Также мы ведем работу по нескольким направлениям: этнокультурному, молодежному, языковому и социальному.

Сохранить и приумножить

Для того чтобы каждая национальность имела перспективы развития и могла сохранять историю, язык и культуру, Президент Шавкат Мирзиёев распорядился передать правое крыло здания Комитета по межнациональным отношениям и дружественным связям с зарубежными странами под кабинеты культурных центров. Немцы, поляки, башкиры, татары, евреи, турки и дунгане преобразили их в места встреч для соотечественников. При них работают кружки по интересам, что позволяет не только сохранить национальные традиции и обычаи, но и развивать их.

– У нас проживают представители поволжских и кавказских немцев, очень много волынских, есть даже прибалтийские. Это война повлияла на судьбы людей, одни сами перебирались сюда, другие же были депортированы. Причем интересный факт – пострадали даже те немцы, которые жили на тот момент в Узбекистане – они были переселены со своих мест проживания в пределах страны, но в худшие условия. К примеру, из цветущего Самарканда – на Ферганские рудники.

Вообще история поселения немцев в Узбекистане довольно интересна.

В конце XVIII века, в период присоединения Туркестана к России, в страну прибыли архитекторы, врачи и инженеры, которые помогали осваивать благодатный край. Есть у нас замечательная история о том, как в конце XIX века, целое поселение немцев-меннонитов, испросив разрешения у хивинского хана, поселилось в сердце ханства. Сейчас в поселке Ак-Мечеть (Янгиарыкский район Хорезмской области) остался колодец, стены от поселения, и история не забыта. В Хиве открыт музей, в котором представлены различные материалы и список прибывших вместе с их семьями – 200 человек. Они привезли с собой орудия производства и теплицы, научили хивинцев выращивать травы, такие как укроп и петрушка, разводить розы.

Известен случай, когда хивинский мальчик увидел у одного из переселенцев, Вильгельма Пеннера, фотоаппарат и понял, что это его мечта. Юный Худайберген Диванов постоянно сопровождал Пеннера в путешествиях. Он быстро овладел ремеслом и стал первым узбекским фотографом, а затем и кинематографистом. Есть в Хиве и его музей.

Все это немцы Узбекистана стараются сохранить и приумножить, бережно собирая документальные свидетельства в рамках различных проектов.

Как отмечает Оксана Ильященко, координатор по этнокультурной и молодежной работе, в этнокультурном направлении основным является проект «Сеть центров встреч», который включает работу кружков для разных возрастных групп.

– Рисование и рукоделие – для старших, танцы и театр – для молодежи. Среди сеньоров популярны кройка и шитье, кулинария. Также они изучают историю, традиций и обычаи немецкого народа. Тщательно готовимся и к проведению праздников. Не так давно отметили Пасху. В этом году планируется совместное Рождество для представителей всех регионов.

В молодежной сфере самое значительное – это этнокультурные языковые лагеря. В прошлом году собрались ребята со всего Узбекистана. Они проходили тимбилдинги, изучали немецкий язык, историю и обычаи немцев. Также организуем семинары, помогающие им развиваться, принося пользу центру. К примеру, молодежные лидеры посетили семинар SMM и принимают ответственность за социальные аккаунты.

Под девизом «Дайте мне точку опоры, и я украшу мир» со старшими группами проводит занятия Наталья Раббе:

– О центре я узнала случайно три года назад, привела отца, он у меня 1944 года рождения, и меня пригласили преподавать. Я очень люблю свое дело и стараюсь преподнести детям информацию максимально интересно, стараюсь втянуть их в творчество.

У меня три группы, примерно по десять детей в каждой. На уроках мы в первую очередь изучаем этнокультурный компонент. Выбираем тему, а потом смотрю, что сделать, чтобы она смогла «зацепить». Просто вырезать или нарисовать корзинку – это не то. Я нарезаю лозу, вымачиваю, вывариваю её и учу детей самостоятельно плести корзины. Тем самым они проходят созидательный процесс и изучают историю быта. Дети с удовольствием готовятся к праздникам: перед Рождеством отмечаем адвенты, делаем добрые дела. В День
матери выезжаем в Ташкентский ботанический сад, проводим пикники, квесты, мастер-классы. К Пасхе мастерили яйца для фотозоны, сейчас планируем показ спектакля о немецкой свадьбе.

Поколение очевидцев

– Важное место занимает социальная работа, – отмечает председатель центра. – Это поддержка наших трудармейцев, или, как мы говорим, – поколения очевидцев, которые пострадали в годы депортации и комендатуры. Самая значимая здесь акция – «Спешим делать добро», но вместе с тем работает уникальный проект «Махалля медсестра». Махалля – это община, в которой проживает местное население, и мы взяли это название, потому что медсестра обслуживает локальное место. В связи с тем, что немцы проживают довольно-таки разрозненно, пожилые люди оказываются в трудной ситуации. Они часто живут без поддержки родных, имеют хронические заболевания или инвалидность. У нас есть два социальных работника, которые выезжают на места и помогают по дому, могут сходить в магазин, аптеку, решить бытовые вопросы.

Оксана Ниязова, координатор по социальной работе и партнёрству:

– Наши проекты направлены на поддержку старшего поколения, тех, кто родился до 31 марта 1956 года, перенес репрессии и притеснения. Благодаря Программе поддержки от BMi мы приобретаем для них индивидуальные медицинские средства, продукты, ухаживаем за лежачими больными. Кроме того, есть проект по возмещению средств на медикаменты, стоматологические услуги, операции. Недавно у нас прошла акция «Спешите делать добро», во время которой сеньоры получили продукты и набор моющих средств.

В этом году в списках всего 223 человека. К сожалению, из-за естественной убыли число благополучателей сокращается, но есть и такие, кто только узнаёт о нас. Они принимают участие в жизни центра и тоже получают поддержку. Нам очень помогает молодёжь. На ней – разгрузка, фасовка, раздача, развозка. Это самый дорогостоящий проект социального поля. Суть его в том, что сеньоры приходят в центр и делятся своим опытом. К сожалению, многие люди до сих пор боятся говорить о своей этнической принадлежности. Мы приглашаем сеньоров к сотрудничеству – создаём комфортные условия и стараемся перенять всё, что они помнят – рецепты блюд, песни, танцы.

Благодаря материалу, полученному от них, к примеру, в Самарканде был поставлен танец, который разучили все активисты. Рецепты мы передаем в кулинарный кружок. Что касается воспоминаний, то у нас есть проект «Архив памяти», в котором молодёжь посещает сеньоров, готовых поделиться своими историями, снимают их, записывают.

В поле «Партнёрство» мы реализуем проекты во взаимодействии с Землячеством немцев (Landsmannschaft). Это первый год сотрудничества с иностранными организациями, и к нам приедет языковой ассистент в детский летний лагерь. Он поможет ребятам в освоении современной немецкой речи. Это будет замечательный опыт не только для участников, но и для преподавателей. Они смогут почерпнуть новые методики, что повысит у ребят мотивацию к изучению немецкого языка.

Локомотив немцев Узбекистана

– Мы столкнулись с тенденцией утраты языка, – подчеркнула Елена Миронова. – Я помню те времена, когда моя бабушка со своими сёстрами разговаривала на немецком языке только у себя в комнате при закрытых дверях, чтобы не слышали соседи. Такой эмоциональный стресс на всю жизнь оставила в её душе депортация. Сейчас мы восстанавливаем язык, особенно среди молодых людей, чтобы они знали, разговаривали, применяли в профессии.

Например, у нас прошел интересный проект «Языковая школа для гидов», в ходе которого молодежь Бухары и Бухарской области изучала язык для того, чтобы применять его во время экскурсии. И Самарканд, и Бухара у нас туристические города с большим потенциалом, так мы даем молодежи возможность найти работу. Это немаловажно и для построения моста между Германией и Узбекистаном. Хотим провести международный лагерь. Все наши лагеря проходят с обязательным изучением немецкого языка и компонентом, который позволяет молодежи развиваться духовно и личностно. В прошлом году это было командообразование. Все проекты касаются новых технологий, например, медиапространства. Это помогает центру в освоении информационного поля, в том числе социальных сетей. Молодежь – это тот локомотив, который двигает центр вперёд.

Фарход Шахабидинов, лидер молодёжного клуба „Jugendstern“:

– С 2021 года я руковожу нашим клубом, в котором происходит много интересного, в том числе семинары по различным направлениям. Самое любимое у ребят – это тренинги по командообразованию – они сближаются, учатся работать вместе и развивают коммуникативные навыки. Мы принимаем участие в различных государственных праздниках, таких как Навруз, Мустакиллик куни (День Независимости). На очередном праздновании наш клуб был удостоен чести выступать перед Президентом. Было очень приятно осознавать, что в нашем государстве уделяется особое внимание работе с молодёжью. Наши активисты получили возможность сфотографироваться с Президентом и получить фото с его автографом.

Благодаря Программе поддержки молодежь участвует и в различных международных и республиканских проектах, а их выступления высоко оценены Главами государств Узбекистана и Германии. Так, в рамках визита Шавката Мирзиёева в Германию в 2019 го-
ду ребята выступили с немецкими и узбекскими танцами и песнями в Берлине. А во время ответного визита Франка-Вальтера Штайнмайера они приняли участие в концерте для немецкой делегации в Хиве.

Немецкий как утерянный родной

В центре ведется большая работа с детьми разных возрастов: младшего (5-10 лет), старшего (10-15) и молодежная (15-25). Занятия проводятся преимущественно на немецком языке.

Младшими ребятами занимается Рената Файзуллина, о которой хорошо отзываются как дети, так и их родители. К примеру, Регина Зырянова (в девичестве Гофман), отметила, что буквально за полгода её маленький сын стал петь песни на немецком языке, старается говорить на нем, называет цвета, танцует, занимается рукоделием. «Я благодарна Ренате за ее труд и открытое сердце!»

Екатерина Голдаевич, координатор по языковым проектам и поддержке элиты:

– Основным нашим направлением является изучение немецкого языка как утерянного родного. Проводим занятия, в том числе и для дошкольников. Закреплять изученный словарный запас позволяют занятия Basteln и рисование. Возрастные группы от 3 лет до 65+. Конечно, мы изучаем немецкий язык с использованием этнокультурного компонента, что является очень важным аспектом нашей программы. Участвуем в различных праздниках с показом сценок, песенок и т. д. Для молодежи предусмотрен цикл семинаров, которые проходят под эгидой „Deutsch ist leicht“ в каникулярное время. Ребята говорят только на немецком языке и изучают аспекты жизни современной Германии. Там представлены праздники, традиции, возможности получения образования и многое другое.

В июле мы проводим летние лингвистические площадки на местах для детей 10-15 лет. В программе – немецкий язык, танцы или театр. В этом году проект будет проходить во всех регионах на тему немецких традиционных праздников. Один из них на свой выбор участники рассмотрят углубленно и представят его в виде театральной постановки. Помогаем этническим немцам в приобретении профессии, оплачиваем обучение. Благодаря этому они получают возможность устроиться на более высокооплачиваемую работу. Также мы готовим из их числа кадровый резерв для наших региональных отделений (педагоги, кружководы, административный состав).

– Немаловажный факт, что две трети сотрудников офиса выросли в центре, – делится Елена Анатольевна. – Есть ребята, которые пришли в десятилетнем возрасте и выросли здесь. Для них центр можно сравнить с родным домом, и развивать его для них – это удовольствие и вместе с тем большая ответственность. Потому что, если ты воспринимаешь работу как свое, родное, то и будешь вкладывать все силы и старания и находить какие-то новые пути, проекты.

Сердце всей самоорганизации

Центр получает финансирование из двух источников: от правительства Германии через Министерство внутренних дел и комплексного развития страны и уже второй год подряд – поддержку в виде субсидий от Общественного Фонда при Олий Мажлисе (верхняя палата Парламента). Выделяются средства на ведение проектной деятельности, и это дорогого стоит. В прошлом году был выпущен сборник материалов конференции по истории немцев Узбекистана при поддержке фонда К. Аденауэра. Туда вошли доклады ученых Узбекистана, Казахстана, России и Германии. Книга будет интересна не только историкам, но и широкому читателю.

Георгий Агринский, финансовый менеджер самоорганизации:

– Фактически сердце всей самоорганизации немцев Узбекистана – это финансовый отдел, который осуществляет платежи и координирует регионы во время проведения крупных мероприятий. Моя задача – согласовывать все изменения финансирования и следить, чтобы мы не выходили за рамки установленных правил – это время использования средств и превышение или занижение сметной стоимости проектов. Я также отвечаю за поле поддержки и развития самоорганизации немцев Узбекистана. Это организация курсов повышения квалификации – минимум раз в год весь штатный персонал должен пройти обучение в области грантового права федерального правительства. Мы заботимся о том, чтобы сотрудники знали и все нововведения законодательства Республики Узбекистан. Это одна из самых сложных задач – совместить работу в поле немецкого и узбекского законодательства, но мы делаем это успешно.

Касательно численности немецкого этноса скажу, что в отличие от наших соседствующих стран в Узбекистане давно не проводилась перепись населения, то есть статистические данные фактически не обновлялись. То, что мы сейчас имеем, – весьма условные оценки из Министерства внутренних дел Узбекистана, которое ссылается на паспортные данные. Но для нас, как самоорганизации, важно, чтобы и немцы, и члены их семей, у кого в паспорте из-за смешанных браков стоит другая национальность, тоже сохраняли культуру. Поэтому наши расчеты и официальная статистика Узбекистана немного разнятся.

Продолжать работу

Последняя перепись была проведена в республике в 1989 году. На сегодняшний день отмечается, что немцев в Узбекистане около шести тысяч. Несмотря на это, центр продолжает свою работу для всех, кто нашел здесь вторую родину. Многие из них заслужили уважение и признание в различных областях. Особенно гордится страна академиком Рихардом Шрёдером, внесшим значительный вклад в развитие науки. За свои уникальные научные и творческие достижения, общественно-педагогическую деятельность указом Президента он был награжден одной из высших государственных наград Независимого Узбекистана – орденом «За выдающиеся заслуги».

В разные годы высокими государственными наградами были отмечены и сотрудники Культурного центра, внесшие весомый вклад в развитие страны и укрепление дружественных связей между народами Узбекистана и Германии. Среди них – Теодор Экель, Ольга Меер, Нина Айхвальд, Мария Рекк, Марина Гейцин, Наталья Кайзер, Елена Миронова, Ирина Щур и другие. А в честь 30-летия центр получил поздравление от премьер-министра республики Абдуллы Арипова.