Памятное мероприятие в Немецком доме

В преддверии Дня памяти и скорби в Немецком доме г. Алматы прошло мероприятие, на котором состоялась встреча с очевидцами того страшного времени и их потомками. Члены Алматинского культурно-этнического общества немцев «Возрождение», они оказались в Казахстане в годы Великой Отечественной войны, прибыв сюда из разных уголков Советского Союза — Украины, Поволжья, Кавказа и даже Чехословакии.

Читать далее «Памятное мероприятие в Немецком доме»

По следам Ивана Крузенштерна

Лингвистическая семейная академия — это отличная возможность для детей, их родителей и сеньоров актуализировать и сформировать семейные ценности этнических немцев через тесное взаимодействие поколений, путём передачи традиций, опыта и знаний от старших к младшим, удовлетворяя их потребности в совместной познавательной деятельности и улучшении знаний немецкого языка.

Читать далее «По следам Ивана Крузенштерна»

В гостях у южной столицы Казахстана

Клуб немецкой молодёжи города Алматы «Vorwärts» посетила руководитель волонтёрского корпуса Немецкого молодёжного объединения и активистка клуба немецкой молодежи «Hey Leute» города Новосибирск Александра Бут.

Читать далее «В гостях у южной столицы Казахстана»

Твори добро!

Активисты клуба немецкой молодёжи «Vorwärts» при Алматинском культурно-этническом обществе немцев «Возрождение» приняли участие в благотворительной акции, приуроченной ко Дню единства народа Казахстана. Ребята посетили городской детский реабилитационный центр, предназначенный для оздоровления и восстановления детей в возрасте от 3 до 14 лет с психоневрологической патологией и оказания им психолого-педагогической помощи.

Читать далее «Твори добро!»

Алматы-Марафон-2019

21 апреля несмотря на пасмурную погоду на новой площади Алматы было многолюдно — пришедшие — желающие пробежать марафон, поддержать своих друзей, родных, да и просто любители зарядиться энергией от самого массового мероприятия любительского спорта. Сцена, музыка, флаги, палатки – все готово к началу традиционного марафона, уже кстати седьмого по счету в южной столице. Этот спортивный праздник собирает каждый год очень много участников. Атмосфера, надо сказать, царила заряжённая, в воздухе витали энергия и сила, повсюду были бодрые, здоровые и жизнерадостные люди.

Нам удалось взять интервью у активистов КНМ г. Алматы: Екатерины Лаубер и Николая Тимофеева. Катя бежала дистанцию на 10 км, а Николай — на 21 км.

— Тренировались ли вы перед тем, как бежать марафоном?
Е: Тренировки были, я начала за 2-3 месяца полноценно заниматься, по началу каждый день, далее я сменила тактику и решила заниматься 1 раз в 2 дня.
Н: Нет. Я просто бегаю часто по горам, веду так сказать спортивный образ жизни.

— Это ваш первый марафон?
Е: Ещё в школе я бегала на дистанции: километр, три и пять и всё это было без остановки, так как у нас не хватало бегунов и меня об этом просили. Правда последний забег я пробежала не так хорошо, была измотана и прибежала последней.
Н: Марафон я бегу второй, в прошлый раз осилил дистанцию в 10 км, но это было очень давно, я даже затрудняюсь ответить когда.

— Ты бежала одна или кто-то тебя поддерживал?
Е: Поддерживали друзья, но я и бежала не одна, а со своей сестрой Надей. Наша подруга с Австрии – Дженнифер была инициатором того, чтобы мы побежали, так бы я, наверное, никогда и не попробовала.
Н: Я бежал один и ощущал поддержку от зрителей, которые подбадривали кричалками, хлопали и пели.

— Ощущения на финишной прямой?
Е: Не скажу, что было трудно бежать. Оценивая свои силы, могу сказать, что пробежала бы и 21 км. Думаю мне помогло то, что я не знала, где финиш. Я увидела указатель в конце, который показал, что до финиша осталось 150 м и подумала про себя «и это всё?»
Н: Тяжело только на старте, вверх по Назарбаева до Аль- Фараби и последний километр, когда ноги забились. Я оставил все вещи в камере хранения, включая телефон и ориентировался на шарики, на которых было указано приблизительное время.

— Напутствие тем, кто не бежал.
Е: Я думаю, что Казахстан развивается в этом плане, потому что марафон в этом году пробежало около 17 000 человек и это удивительно. Многие люди отмечают, что марафон с каждым годом всё лучше и лучше. Все было организовано на высшем уровне: и вода, и еда и многое другое.  Я хочу, чтобы каждый пробежал марафон и почувствовал эту дистанцию: напряжение мышц, мускул – это даёт ощущение радости на целый день.
Н: Всё не так страшно и не так больно, через два дня пройдет. А дома принял теплую ванну, чтобы снять напряжение с ног.

Что мотивировало тебя бежать марафон в этот раз?
Н: Я прочитал, что будет участвовать 17 000 человек и захотел стать частью этого мероприятия. Кстати, из 3683 добежавших я 1659. По времени это заняло 2 часа 10 минут.

Продолжаем серию мастер-классов

В Клубе немецкой молодежи «Vorwärts» при сотрудничестве с газетой DAZ прошел очередной мастер-класс по журналистике, нацеленный на эффективное использование социальных сетей. Были затронуты актуальные темы: SММ и проблемы ведения персональных и бизнес-страниц в интернете. Журналист газеты DAZ Анастасия Королева вручила всем креативные «инструменты» и лайфхаки для более интересной, комфортной, а главное, продуктивной работы в Instagram.

Итак, что же значит SMM? Его еще называют социальным или онлайн-маркетингом. Это понятие пришло в наш обиход из английского языка. «Social Media Marketing» дословно означает «маркетинг в социальных сетях». Он представляет собой процесс привлечения интереса к какому-либо интернет-ресурсу через социальные площадки.

Работа велась не только с теоретической, но и с практической стороны — каждый участник мастер-класса попробовал себя в создании индивидуального поста, применив при этом свежие знания и получив возможность для творческой самореализации. Затем наш активист Ильяс Бостанов провел информативный блок по ведению YouTube-канала, в котором раскрыл самые необходимые детали данной площадки.

После столь насыщенной программы все участники получили сертификаты, а самые активные были награждены подарками от газеты DAZ. Подводя итоги, хочется сказать, что день прошел очень интересно и с пользой, при этом подарил замечательное настроение и много положительных эмоций!

ТО, ЧТО БУДЕТ ПОЛЕЗНО И ТЕБЕ, ДОРОГОЙ ЧИТАТЕЛЬ!

  • Выкладывайте фото регулярно. Быть популярным — значит быть регулярным. Давайте людям то, ради чего они на вас подписались.
  • Запускайте свои флешмобы. Например: #явснмк, #читаюгазетудац, #япятьлетназад, #10фактовобомне. Однако есть одно условие: у вас должна быть активная аудитория.
  • Хороший контент. Сочная и эмоциональная палитра вашей социальной сети – вот путь к успеху.
  • Хештеги. Если ими правильно пользоваться, можно увеличить количество просмотров ваших публикаций, которые впоследствии увеличат и число подписчиков.
  • Истории. Это активный диалог с вашими пользователями и изучение мнения аудитории. Используйте наклейки: хештег, местоположение, опрос и т. д. Записывайте видео. Бекстейдж или ролик «с внутренней кухни» компании заходят куда лучше простых фото.
  • Развлекайтесь. Все должно быть весело и красиво! Общайтесь, играйте с вашей аудиторией, будьте креативны и отзывчивы!
  • Подключите весь свой творческий потенциал, работайте со своими фолловерами, дайте им захватывающий контент — и ловите свои заслуженные «сердечки».

Кристина Либрихт и Екатерина Лойченко

Космос нас ждет

12 апреля 1961 года на земную орбиту вывели первый в мире космический корабль-спутник с человеком на борту. «Восток-1» с легендарным Юрием Гагариным был запущен с космодрома «Байконур» и выполнил один оборот вокруг планеты Земля. Завершив полет на 108 минуте, он приземлился в Саратовской области. С тех пор 12 апреля стал Международным днем полета человека в космос. Повсеместно в этот день проводят тематические мероприятия, в планетариях читают лекции, освещающие историю покорения космоса, а кинотеатры показывают «космические» фильмы.

Клуб Немецкой молодёжи «Vorwärts» также не оставил без внимания это знаменательное событие, и 13 апреля в Немецком доме состоялось празднование Дня космонавтики. Мероприятие прошло очень продуктивно, познавательно и необычно. Наши ребята постарались поближе познакомиться с этим праздником, почувствовать себя в роли исследователей и насытить его уймой захватывающих и образовательных заданий.

Для введения в курс дела и получения базовых знаний была организована целая презентация, которая помогла познакомиться с историей Дня космонавтики, важными моментами и событиями в сфере исследования вселенной, а также узнать о немецких астронавтах, внесших вклад в развитие космических исследований в Германии.

К примеру, 40 лет назад в космос полетел Зигмунд Йен, первый и единственный космонавт из ГДР, 90-й в списке всех летавших в космос.  Главным событием дня стал запуск ракеты, которую соорудили наши активисты Андрей Штейнерт и Ельжан Нарибаев. Они создали простую и работающую самодельную конструкцию на парогазовой смеси. Корпус ракеты был сделан из двух пластиковых бутылок, которые выполняли роль камеры сгорания и обтекателя. В качестве топлива использовали этиловый спирт, точнее его пары.

Ракету установили на специально сконструированный стартовый стол, внутри которого поместили фитиль, поджигающий топливную смесь. Много сил ушло на то, чтобы рассчитать нужный размер камеры сгорания и смеси. Стартовый стол несколько раз горел. Из более чем 20 пробных запусков успешными признаны два. В процессе их проведения окружающая среда не пострадала, а весь мусор и продукты горения сразу же убраны.

Ребята были в восторге от подобного опыта и еще больше заинтересовались космической наукой!

Кристина Либрихт и Екатерина Лойченко

Игра — это естественный механизм познания мира

Проводить время с друзьями – бесценно. А вместе с ними поиграть в настольные игры – это еще и весело и интересно. Сегодня, когда речь заходит о настольных играх, обыватель первым делом вспоминает домино и карты, шахматы и шашки. Однако, настольные игры могут быть в виде состязаний, которые без труда продемонстрируют ловкость рук, смекалку, испытают вашу удачу и к тому же познакомят с культурным наследием разных стран и народов!

Об всем этом мы узнали от Михаила Тейфеля, который посетил Немецкий дом и провел интереснейшую игротеку под названием «Игры народов мира». Звучит интригующе, не правда ли? Кстати, Михаил Викторович Тейфель – президент Федерации настольных спортивных игр города Алматы и судья межрегионального уровня Российской Федерации по НСИ.

А вот что касается истории настольных игр, то она начинается еще во времена древних цивилизаций. Первая из них появилась примерно 5500 лет назад. В те времена люди играли в простейшую игру в кости, а вместо кубиков для этой цели использовались деревянные палочки и камешки разной формы. С развитием человечества игры тоже развивались и совершенствовались.

Активисты КНМ «Vorwärts» на себе опробовали эти интереснейшие развлечения и теперь смело советуют всем сыграть в них, особенно на собраниях в ваших клубах. Они уверяют: никто не останется равнодушным!

Кульбутто. Эта игра была изобретена во Франции, и ее название происходит от слова «неваляшка». В комплект игры входит специальная столешница и восемь шариков. Цель игры — закатить в лунку шарики с помощью передвижения столешницы с отверстиями. Секрет игры заключается в конусообразной подставке, которая позволяет легко передвигать игровое поле.

Жульбак. Эта игра зародилась в Голландии в XVIII веке на основе английской игры шаффлборд. Она относится к разряду спортивных настольных игр. Развлечение предполагает наличие деревянной доски и шайб, которые нужно загонять в лунки. У каждого игрока есть 30 возможностей забить шайбу в одну из четырех лунок. Побеждает тот, кто наберет больше всех очков.

Морской бильярд или Новус. Эта латышская игра признана национальным видом спорта на ее родине. Впервые она появилась в 1925-1927 годах и была популярна среди моряков. Для нее нужен специальный стол, который делают из настоящей древесины. Вся поверхность стола разделена на четыре зоны, есть два цвета фишек и четыре лунки. Задача игрока — первым с помощью кия загнать свои пешки в лунки.

Шаффлборд пришла к нам из Англии. История говорит, что впервые это развлечение появилось в средневековых питейных заведениях, когда посетители ради интереса гоняли по столу монетки, стараясь попасть в то место, которое принесёт наибольшее число очков.

Джакколо появилась более 400 лет назад в Голландии. На время войн игра была забыта, но с 1965 года в Амстердаме получила свою вторую жизнь. Её суть — закатывание деревянных шайб в специальные лузы на доске.

Настольные игры были популярны во все времена, об этом говорит их многовековая история. Мы уверены, что мало кто откажется от увлекательной настольной игры в компании друзей и близких. И возраст тут не имеет значения!

Полный видеорепортаж с мероприятия вы сможете посмотреть на телеканале «Менің Қазақстаным».

Хочется поблагодарить организаторов активного отдыха, лично Михаила Тейфеля, Федерацию спортивных настольных игр Алматы, газету DAZ и всех-всех ребят, которые посетили увлекательную игротеку. «Ведь каким образом можно познакомиться с культурой страны? Без сомнения, через игру!» — Михаил Тейфель

Кристина Либрихт и Екатерина Лойченко

Секреты успеха вашей статьи или…

или как прошел мастер-класс по журналистике в КНМ «Vorwärts»

«Заголовки удваивают размер событий». Джон Голсуорси

В любой точке мира развитие средств массовой информации тесно переплетается с национальной историей, экономикой, и, прежде всего, с политикой. DAZ — единственная газета немецкого этноса, освещающая события политики, культуры и образования в странах Центральной Азии.

Газета Deutsche Allgemeine Zeitung ведёт активную деятельность не только освещая события, но и часто выступая в роли их организатора. Так прошел воркшоп по работе в сфере журналистике и написании статей для молодежных активистов. Ведущим мастер-класса выступила корреспондент DAZ — Анастасия Королева.

Участники узнали, что такое журналистика, и в чем отличия прессы от радио- или тележурналистики и какие преимущества у Интернета в этой сфере.

Были проведены интерактивы, один из которых был посвящён составлению заголовка. Слушателям предлагалось придумать названия к реальным статьям из газеты «DAZ». Они работали как с русским, так и с немецким текстом. После участники зачитывали свои варианты и сравнивали их с оригиналом. Как оказалось, наши ребята обладают неисчерпаемой фантазией и оригинальностью. Из десяти представленных заметок, три заголовка были очень близки к реальным.

Здесь важным выводом будет то, что заголовок очень важен, ведь первое, что видит читатель перед прочтением вашей статьи – ее название. Судя по нему многие решают, читать статью дальше или нет.

Также большой интерес у активистов вызвала структура хорошей статьи. Написанный текст должен отвечать на fünf W-frage: Wer? Was? Wo? Warum? Wann? Отвечая последовательно на эти вопросы, корреспондент погружает читателя в свой материал, а читатель с интересом воспринимает информацию.

Чтобы закрепить пройденное, участники проигрывали роли респондента и интервьюера. Многие благодаря данной ролевой игре, открыли в себе неплохие качества корреспондента. Ребята проявляли творческий подход и демонстрировали как классическое, строгое интервью в лучших традициях Deutsche Welle, так и смешные стендапы, обыгрывая интервью.

Прошедший мастер-класс уже дает свои положительные результаты. А подтверждением этому служат, конечно же, отзывы его участников:

«Я испытал нечто новое, присутствуя на удивительном воркшопе по журналистике. Сказать, что воркшоп и тот, кто его проводил, изменили мои взгляды на журналистику – значит не сказать ничего! Они потрясли все мое существо! Я не скрывал, что презираю знаменитую цитату американского журналиста Грили: «Журналистика, конечно, может вас и убить. Но пока вы живы, вы будете по-настоящему жить благодаря ей». Однако, лишь теперь я до конца понял, что он имел ввиду. Скоро я вновь вернусь в КНМ «Vorwärts», за новыми открытиями!» Расул Хайруллин

«Несмотря на легкость и комичность занятий, до молодежи был донесен главный посыл: как легко, ясно и доступно доносить известия о событиях, мероприятиях, интересных фактах до читателя. Ведь в наш информационный век, оставаться в неведении подобно смерти». Ельжан Нарибаев 

«Я являюсь читателем газеты «DAZ» и был рад посетить этот воркшоп по журналистике. Благодаря ему я узнал про эту сферу нашей жизни очень много нового и интересного. Стоит отметить динамичную подачу информации. Очень бы хотелось видеть больше таких мастер-классов, связанных с продвижением социальных сетей, журналистики, фото- и видеосъёмке! Ильяс Бостанов

«Почувствовать себя журналистами газеты «DAZ» мы смогли на прошедшем воркшопе. Программу подготовила Анастасия Королёва, которая рассказала, как разработать рубрики, грамотно и интересно написать статьи. Также мы познакомились с фактами и правилами social-media сферы, узнали подробно, кто такой интервьюер, и какая у него деятельность. Мастер-класс позволил нам получить новые знания и впечатления, за что мы очень благодарны организаторам». Кристин Кобелева 

А еще многие взяли на заметку то, что можно подписаться на газету в социальных сетях, чтобы быть в курсе последних новостей о жизни казахстанских немцев и немецкой культуры, к чему призываем и тебя, дорогой читатель!

Фотограффити? Легко и просто!

В прошлые выходные Ангелина Голодова мультиплицировала полученный опыт в Берлине и провела мастер-класс для активистов КНМ г. Алматы, на котором ребята самостоятельно смогли сделать фото-граффити. Работы получились красочными и забавными. 

Этот мастер-класс Ангелина привезла из Берлина на семинар «Медиа в молодежной работе», инициатором которого выступила партнерская организация СНМК – Jugendbund djo-Deutscher Regenbogen. В ходе творческого процесса мы учились создавать свои портреты, используя трафареты и баллончики с краской. Ребята проявляли креативность, и было очень интересно наблюдать за тем, что получалось в итоге. Это мероприятие вызвало большой интерес у активистов других клубов. Поэтому мы расскажем, как его провести такой мастер-класс. Шаг 1 – Закуп Необходимо закупить холсты, баллончики с краской, канцелярские ножи, клеёнку (чтоб не испортить стол), можно заменить на обычный линолеум и пленку для ламинирования (она должна быть плотной, чтобы сделать трафарет). Шаг 2 – Обработка фото Можно перевести снимки в ЧБ и контрастность выставить на максимуме. Если вы собираетесь сделать цветной рисунок, закрасьте эскиз разноцветными маркерами в соответствии со своим замыслом. В результате у вас получится вариант будущего трафарета с заштрихованными или закрашенными участками, которые вы вырежете и заполните краской. ВАЖНО! При создании эскиза будущего трафарета необходимо помнить о нескольких важных вещах, одной из которых являются так называемые мостики. Они удерживают островки, которые иначе просто выпали бы из трафарета после того, как вы его вырежете. Шаг 3 –Трафарет Аккуратно вырежьте острым ножом для поделочных работ мелкие участки картона в тех местах, где вы хотите нанести краску. Всегда удобнее приготовить сначала небольшие, а затем более крупные фрагменты, так как чем больше материала вы удаляете, тем менее жестким и более хрупким становится трафарет, что усложняет работу с ним. ВАЖНО! Придерживайте трафарет и вырезайте его медленно и аккуратно. Будьте осторожны и держите пальцы подальше от лезвия ножа. И не забудьте делать это все на клеенке. Шаг 4 – Подготовительный Закрепите трафарет с помощью скотча на полотно. Итак, всё готово, и можно приступить к созданию граффити! ВАЖНО! Убедитесь в том, что трафарет как следует пристал к поверхности. В пустоты между ним и полотном может попасть краска, что исказит изображение. И помните, что краску следует использовать в хорошо проветриваемых местах. Шаг 5 – Нанесение красок Встряхните баллончик с краской, чтобы послышался шум. После этого поднесите его на 20-25 сантиметров к полотну и направьте струю под прямым углом к его поверхности. Плавно водите рукой из стороны в сторону, чтобы равномерно нанести краску. ВАЖНО! Постарайтесь не распылять краску за пределы трафарета, иначе вокруг изображения образуются размытые границы, которые могут испортить впечатление от граффити. Шаг 6 – Завершение граффити После того как вы распылите краску по всему трафарету, внимательно осмотрите окрашенные участки. Нанесите дополнительные слои краски на недостаточно закрашенные фрагменты. Распылите краску в размытых местах, чтобы они приобрели четкие очертания. Подождите около тридцати секунд, затем можно аккуратно снять трафарет и наслаждаться своим шедевром!

Безошибочный признак того, что что-то не является искусством или кто-то не понимает искусства, – это скука… Искусство должно быть средством воспитания, но цель его – удовольствие. Бертольд Брехт

 

Steht der Karneval schon vor der Tür

Пятое время года уже началось и по всей Германии звучит «Alaaf», «Helau», «Ahoi», «Narri Narro». (Fasching, Fasching, Karneval Wir gehen heut′ zum Faschingsball! Und was brauchen wir dafür? Eine Maske, ein Kostüm! Kasper oder Zirkusclown Sind ganz lüstig anzuschau′ n. Schlisslich brauchen ich und du Gute Laune noch dazu. Dann geh′n wir zum Faschingsball Den es ist ja Karneval!)

Традиция карнавала очень стара и восходит к древним германцам. В своё время они одевались в маски и шкуры животных, чтобы разбудить добрых духов и начать весну. Вот и мы решили не отставать, устроив Fasching в Алматы и разрешить Весну!

Подготовка к карнавалу началась за  долго до самого торжества. Шили костюмы, мастерили карнавальные  маски под руководством руководителя кружка Basteln, Галины Ларионовой, разучивали немецкие традиционные танцы(Bandeltanz) под руководством Оксаны Фохт, режиссера-хореографа, и веселые песни(Es geht nichts über die Gemütlichkeit), которые разучила с участниками детской вокальной группы, руководитель хора, Кристина Эзау-Строгацкая.

И вот  2 марта ровно в 14.00 под звуки музыки, бубнов, пищалок, шумелок и кричалок  красочное, костюмированное шествие во главе с Бутцем и с веселыми песнями двинулось к лобному месту, где и произошло главное событие – сожжение соломенного чучела и под крики толпы: «Hallo Frühling“ был разрешен приход Весны!  После чего началось всеобщее ликование и веселье! Смех, шутки, музыка, песни и танцы- все смешалось во дворе немецкого дома! Равнодушных и скучающих ни среди организаторов праздника, ни среди участников, ни среди гостей, членов Алматинского общества «Возрождение» из г. Талгар не было. Пели и танцевали все от мала до велика!

Закончилось все всеобщим чаепитием с традиционной немецкой выпечкой, которыми гостеприимно и радушно угощали участники КНМ «Vorwärts». Чего тут только не было: Pfannkuchen mit Honig und Marmeladen, Krapfen, Krebl и много других Näschereien,  что принесли и привезли участники и гости!  Праздник подарил всем много позитивных эмоций и настоящее весеннее настроение!
Helau, Alaaf und viel Spaß! Mit Liebe КНМ “Vorwärts”!

Либрихт Кристина, Лойченко Екатерина

Волшебный мир валентинок

Клуб немецкой молодежи «Vorwärts» решил не оставаться в стороне от всеобщей оживленности, а также атмосферы любви, добра и признаний, и провел тематическую вечеринку ко Дню святого Валентина в стиле «Хиппи». Тематика была подобрана исходя из посыла легкости, позитива, открытости и искренности данной субкультуры, а также способствовала установлению приятной и дружественной обстановки.

Благодаря задумке организаторов, ребята отлично провели время и повеселились. Чего стоят одни костюмы, обратив внимание на которые, настроение каждого из присутствующих моментально поднималось! Еще бы, ведь креативные мысли ребят выливались в действительно интересные наряды и образы, придавшие празднику яркости и красок. Стоит также отметить высокий уровень проведения мероприятия: гости получили возможность индивидуальной тематической фотосессии с приглашенным фотографом, ознакомились с историей и значением этого получившего широкое распространение во всем мире праздника (что немаловажно, ведь многие задаются вопросом о смысле существования такого события), приняли участие в различных интереснейших конкурсах, сплотивших коллектив и поднявших настроение всем присутствующим, а также насладились живой акустической музыкой, придавшей празднику поистине романтичный и душевный посыл.

Кроме всего, не была упущена и одна из основных целей — сделать приятное своим друзьям и знакомым посредством вручения валентинок. Для данной процедуры даже была придумана настоящая почта Амура: каждый выбрал эксклюзивную валентинку по вкусу, подписал её и отправил в заранее подготовленный ящик, который, по окончании праздника, был вскрыт, а валентинки оказались в руках своих обладателей. Таким образом, завершение мероприятия добавило еще больше ощущений тепла и заботы, что не могло не оставить положительных эмоций и не подарить заряда энергии на весь последующий год!

Юлия Тюкалова, КНМ «Vorwärts»

x