Herbstliche Kirmes nach einem heißen Sommer

Früher galt der Herbst bei den Bauern als eine Zeit des Überflusses. Dann begann die „Kirmes“, ein Volksfest, mit dem das Ende der Feldarbeit und der Abschluss der Ernte gefeiert wurden.

Die Kirmeslieder waren fröhlich, schwungvoll und oft humorvoll. Sie erzählten von der Freude über die arbeitsfreie Zeit nach den anstrengenden Monaten, von gutem Essen, schäumendem Bier und natürlich von der Liebe. Typische Festgerichte waren gebratene Gans oder Ente sowie Schweinefleisch mit geschmortem Sauerkraut. Die Frauen backten festliche Kuchen mit Streuseln, Pflaumen oder Äpfeln. Zum Fest kamen Verwandte aus den umliegenden Dörfern zusammen. Jemandem eine Bewirtung zu verweigern, galt als beschämend.

Auch das Wetter während der Kirmes wurde häufig als Vorzeichen für den kommenden Winter gedeutet. Regnete es an den Festtagen oder fiel der erste nasse Schnee, freuten sich die Bauern, denn so konnte sich der Boden vor dem Frost noch einmal gut mit Feuchtigkeit vollsaugen. Goldene und purpurrote Herbstblätter schmückten Wagen, Tische und Dorfstraßen.

Jahrhunderte später leben solche Traditionen in neuer Form weiter. Vor Kurzem nutzten die Kinder des Projekts „Wunderkind.de“ in Pawlodar die Gaben der herbstlichen Natur und gestalteten daraus farbenfrohe, handwerkliche Kunstwerke.

„Unsere reguläre Runde „Familienzeit“ fand in Pawlodar und im Dorf Rosowka statt. Das Treffen brachte Kinder und Eltern zusammen und schuf eine warme, familiäre Atmosphäre. Die Kinder lernten nicht nur Deutsch, tanzten, bastelten und lösten kreative Aufgaben, sondern lernten dabei auch die deutsche Kultur und Geschichte näher kennen. Die Eltern unterstützten ihre Kinder aktiv und machten bei allen Angeboten mit“, berichtet Irina Andrejewa, Expertin für Fremdsprachendidaktik im Projekt „Wunderkind.de“ der Gesellschaftlichen Vereinigung „Ethnokulturelle Vereinigung der Deutschen im Gebiet Pawlodar ‚Wiedergeburt‘“.

Marina Angaldt

Übersetzung: Anton Genza

Поделиться ссылкой: