Сохранение диалектов «Ich verzehle Teitsch»

О языке немцев Казахстана и задачах проекта.

Исконными языковыми формами немцев Казахстана являются немецкие диалекты, которые «прибыли» вместе с первыми немецкими колонистами в Центральную Азию более 200 лет назад. Немцы переселялись из разных регионов Германии и других стран Европы, в результате чего в Казахстане получили распространение разные по типу диалекты, а именно: швабские, гессенские, пфальцские, волынские и нижненемецкие диалекты. На протяжении длительного периода диалекты казахстанских немцев функционировали в отрыве от метрополии, т.е. в изоляции от основного континуума распространения немецкого языка. В итоге обособленного развития они превратились в уникальные языковые образования, которые отличаются от немецкого литературного языка, но и не идентичны немецким диалектам, на которых говорят жители современной Германии, Австрии и Швейцарии.

Несомненно, что родной язык является важнейшим культурным элементом любой этнической группы. Утрата родного языка ведёт к нивелированию самобытных свойств народа. Именно такой процесс, к сожалению, наблюдается среди немцев Казахстана: немецкими диалектами владеют преимущественно пожилые люди и очень скоро эти уникальные языковые формы могут полностью исчезнуть.

Проект „ Ich verzehle Teitsch“ решает задачу сохранения и популяризации языка казахстанских немцев. Он представляет собой систематизированный архив видео- и аудиозаписей немецкой речи и позволяет каждому желающему получить исчерпывающую информацию о диалектах, а именно, увидеть и услышать их живое функционирование. Проект не только наглядно иллюстрирует, как звучат немецкие диалекты Казахстана, но и непосредственно знакомит с людьми, которые владеют ими.

Целевая аудитория предлагаемого архива диалектной речи – это немцы Казахстана, России, бывших советских республик, а также поздние переселенцы, проживающие в Германии. Проект может быть полезен всем, кто интересуется или профессионально занимается языком и культурой «малых» этнических групп.

Видео- и аудиоматериалы, представленные в архиве, собирались посредством интервью немцев, проживающих в разных областях Казахстана. Записи включают в себя рассказы немцев на диалекте о себе и своих близких, поговорки, «крылатые» выражения, молитвы и просто отдельные диалектные слова. Видео- и аудиозаписи снабжены автобиографическими данными интервьюентов. Некоторые видео- и аудиоматериалы проиллюстрированы списками диалектных слов и выражений с переводом на немецкий литературный язык.

Научный руководитель проекта – к. филол.н. О.А. Александров.