Die ursprünglichen Sprachformen der Deutschen in Kasachstan sind deutsche Dialekte, die mit den ersten deutschen Kolonisten in Zentralasien vor über 200 Jahren „angekommen“ sind. Die Deutschen wanderten aus verschiedenen Regionen Deutschlands und anderen europäischen Ländern ein, wodurch sie verschiedene Dialekte in Kasachstan verbreiteten; schwäbische, hessische, pfälzische, wolhynische und niederdeutsche Dialekte. Lange Zeit funktionierten die Dialekte der Kasachstandeutschen isoliert von der Metropole, das heißt isoliert vom Hauptkontinuum der deutschen Sprachverbreitung. Infolge ihrer isolierten Entwicklung haben sie sich zu einzigartigen Sprachgebilden entwickelt, die sich von der deutschen Schriftsprache unterscheiden, aber nicht mit den deutschen Dialekten identisch sind, die von den Bewohnern des heutigen Deutschlands, Österreichs und der Schweiz gesprochen werden.
Es besteht kein Zweifel, dass die Muttersprache das wichtigste kulturelle Element jeder ethnischen Gruppe ist. Der Verlust der Muttersprache führt zu einer Nivellierung der Identität eines Volkes. Dies ist leider auch bei den Deutschen in Kasachstan der Fall: deutsche Dialekte werden vor allem von älteren Menschen gesprochen, und sehr bald könnten diese einzigartigen Sprachformen ganz verschwinden. Das Projekt „Ich verzehle Teitsch“ löst das Problem der Bewahrung und Popularisierung der Sprache der Kasachstandeutschen. Es ist ein systematisches Archiv von Video- und Audioaufnahmen deutscher Sprache und ermöglicht es jedem, sich umfassend über die Dialekte zu informieren, sie zu sehen und zu hören. Das Projekt veranschaulicht nicht nur, wie die deutschen Dialekte Kasachstans klingen, sondern stellt auch die Menschen, die sie sprechen, direkt vor.
Die Zielgruppe des vorgeschlagenen Dialektspracharchivs sind Deutsche aus Kasachstan, Russland und den ehemaligen Sowjetrepubliken sowie in Deutschland lebende Spätaussiedler. Das Projekt kann für alle nützlich sein, die sich für die Sprache und Kultur „kleiner“ ethnischer Gruppen interessieren oder sich beruflich damit beschäftigen.
Das im Archiv präsentierte Video- und Audiomaterial wurde durch Interviews mit Deutschen gesammelt, die in verschiedenen Regionen Kasachstans leben. Die Aufnahmen enthalten mundartliche Geschichten von Deutschen über sich selbst und ihre Verwandten, Sprüche, „geflügelte“ Ausdrücke, Gebete und einfach einzelne Mundartwörter. Die Video- und Audioaufnahmen enthalten autobiografische Informationen über die Befragten. Einige der Videos und Audioaufnahmen sind mit Listen von Dialektwörtern und -ausdrücken mit Übersetzungen in die deutsche Schriftsprache illustriert.
Der Leiter des Projekts ist O. A. Alexandrow, Doktor der Philologie.
Gebiet Karaganda
Gebiet Almaty
Stadt Astana (früher Nur-Sultan)
Gebiet Akmolinsk
Gebiet Pawlodar
Gebiet Ostkasachstan
Ihr Vor- und Nachname
E-Mail Adresse
Betreff
Ваше сообщение (не обязательно)
Heutzutage, in Zeiten der Digitalisierung und des sich rasch entwickelnden Internet-Raumes ist es eine einzigartige Möglichkeit, das ganze deutsche Volk zu vereinen, das auf dem riesigen Territorium der Republik Kasachstan lebt. Die ambitionierten Aufgaben, die heute vor der ganzen deutschen Gesellschaft stehen – Erhalt der nationalen Eigenart, der Muttersprache und des Kulturerbes unserer Vorfahren – haben alle Chancen, nur bei der unmittelbaren Teilnahme jedes Einzelnen von uns realisiert zu werden. Unter den Bedingungen der Globalisierung, wenn sich die Bedeutung der Begriffe „das Volk“ und „die Nation“ vermischen, wird uns, den Deutschen Kasachstans, nur die Konsolidierung um unsere nationale Idee helfen, als ein Volk erhalten zu bleiben.
Auf den Seiten des Informationsportals können Sie sich mit den Meinungen der Expertengesellschaft, der Projekttätigkeit im Rahmen des Programms der Unterstützung der deutschen Minderheiten in Kasachstan, analytischen und anderen Materialien über die Tätigkeit unserer Struktur, den Möglichkeiten des Erlernens der deutschen Sprache, den Perspektiven für die Jugend und die Entwicklung der Unternehmer bekannt machen. Als wichtiger Faktor der Konsolidierung unserer ethnischen Gruppe sollen die Ressourcen der Massenmedien der Deutschen Kasachstans benutzt werden – die Republikanische Zeitung „DAZ“ und der Online-Rundfunk.
Wir bieten Ihnen, sehr geehrte Besucher, eine Diskussionsplattform zum Ausdruck Ihrer Meinungen und Vorschläge an. Wir sind überzeugt, dass es uns erlaubt, unsere Arbeit entsprechend Ihren Interessen und Ihren Bedürfnissen zu gestalten.