Bewahrte Erinnerung des Herzens: die Geschichte der Familie Magel Zurück Veröffentlicht in Januar 8, 2026 Die Geschichte der Familie Magel aus Balqasch ist ein lebendiges Spiegelbild der tragischen Seiten des Schicksals der Russlanddeutschen. Sie ist eine Chronik, die durch Verluste und Entbehrungen hindurch erlitten wurde und zu einem Beispiel außergewöhnlicher geistiger Standhaftigkeit sowie stiller, schöpferischer Lebensbejahung geworden ist. Das Schicksal von Irina Magel, einer in Balqasch bekannten Ärztin und aktiven Mitstreiterin der örtlichen Vereinigung der Deutschen „Wiedergeburt“, ist untrennbar mit der Geschichte ihrer Vorfahren verbunden. Jener Menschen, die ihre Heimat in den Wolgasteppen verloren und in den weiten Räumen Kasachstans Schutz und ein neues Zuhause fanden. Die Wanderungen der Familie begannen noch vor der offiziellen Deportation. Bereits 1939 verließen die Magels, auf der Flucht vor zunehmenden Repressionen und Hunger, die Wolgaregion und zogen in den Kaukasus. Doch die Ruhe währte nicht lange: Bald brach der Krieg aus, und es folgte die Deportation nach Kasachstan. Der Vater von Irina Wladimirowna war damals noch ein Kind, doch der Schrecken dieser langen Reise brannte sich für immer in sein Gedächtnis ein. Nach der Ankunft hörten die Prüfungen nicht auf – seine Eltern wurden in die Arbeitsarmee eingezogen und ließen die Kinder allein mit der harten Realität der Kriegszeit zurück. „In jener schwierigen Zeit, als die Zugehörigkeit zur deutschen Ethnie große Probleme mit sich brachte, war er gezwungen, in der Schule seinen echten Familiennamen zu verbergen. Seine Mitschüler kannten ihn als Simonow. Erst nach dem Abschluss der Ausbildung, um ein offizielles Zeugnis zu erhalten, musste er bestätigen, dass sein wahrer Nachname Magel war“, erzählt Irina Magel. Lange Zeit herrschte in der Familie Schweigen. Die Themen Deportation und Arbeitsarmee waren mit dem Siegel von Angst und Schmerz verschlossen. Erst im Erwachsenenalter erfuhr Irina Magel vom tatsächlichen Ausmaß der Tragödie der Russlanddeutschen. Leider waren zu diesem Zeitpunkt viele Zeitzeugen bereits verstorben, und zahlreiche wichtige Details blieben ungeklärt. „Trotz aller erlebten Schwierigkeiten absolvierte mein Vater zunächst ein Technikum und später ein Studium zum Ingenieur-Mechaniker. Anschließend arbeitete er im örtlichen Kupferschmelzwerk. Gemeinsam mit meiner Mutter Nina Petrowna, die ebenfalls aus einer Familie repressierter Deutscher stammte, zogen sie zwei Kinder groß – meine Schwester Natalja und mich – und ermöglichten uns eine gute Ausbildung“, berichtet Irina Magel. „Meine Schwester und ich schlossen das Medizininstitut ab. Ich widmete mein Leben der Medizin: arbeitete im Rettungsdienst, im Krankenhaus und später als Therapeutin in einer Poliklinik. Nach dem Eintritt in den Ruhestand führte ich eine private Praxis.“ In Balqasch ist der Name Irina Magel seit Langem ein Synonym für Professionalität und Menschlichkeit. Kolleginnen, Kollegen und Patientinnen und Patienten kennen sie als erfahrene, gewissenhafte Therapeutin, deren Wissen und sensibles Herz mehreren Generationen von Stadtbewohnern geholfen haben. Doch ihre Mission reicht weit über das Arztzimmer hinaus. „Trotz ihres anspruchsvollen Berufsalltags findet Irina Magel Zeit für eine aktive Mitarbeit in unserer Gesellschaft der Deutschen“, sagt Tatjana Samochwalowa, Programmleiterin der Regionalvertretung der Stiftung „Wiedergeburt“ in Balqasch. „Sie ist zu einer guten Mentorin für den Klub der deutschen Jugend geworden. Bei den Treffen schafft sie die Atmosphäre alter deutscher Feste nach und teilt Familienrezepte sowie Traditionen, die über Jahrzehnte bewahrt werden konnten. Unsere Seniorinnen und Senioren unterstützt Irina Magel unentgeltlich mit gesundheitlichen Beratungen. Sie ist eine der aktivsten Teilnehmerinnen unserer Vertretung – stets bereit zu helfen und sich einzubringen. Zudem brachte sie uns als Geschenk eine echte deutsche Tracht aus Deutschland mit und übergab mehrere Bücher zur Geschichte der Russlanddeutschen.“ Marina Angaldt Übersetzung: Anton Genza Поделиться ссылкой:
