Автор: wiedergeburt

14 апреля в Доме Дружбы прошел городской фестиваль немецкой культуры, посвященный 30-летию немецкого культурного центра и 30- летию немецкого движения в Казахстане. Организаторами выступили Карагандинское Областное Общество»Немецкий Центр «Wiedergeburt» при поддержке КГУ «Қоғамдық келісім» аппарата акима области и телеканала «Сарыарка».
На сегодняшний день ОО Карагандинское общество «Немецкий центр «Wiedergeburt» имеет все то,к чему стремился на протяжении этих лет — высокий имидж,наработанный опыт, традиции,закрепляющие преемственность поколений,воспитывающие уважение к старшим,родному языку и культуре.

Фотография http://kartv.kz

Немецкому центру «Видергебурт» исполнилось 30 лет. Это один из первых национальных центров возрождения культуры, который появился не только в Карагандинской области, но и в стране. Накануне во Доме Дружбы состоялся праздничный концерт, посвященный юбилею

Одним из первых национальных культурных центров, появившихся в области и республике, был «Видергебурт». Его основной задачей, впрочем, как и других этнокультурных объединений Казахстана, было сохранить национальную самобытность. И кстати, в Германии не раз удивлялись тому, что немцам, чьей родиной стал Казахстан, удалось сохранить традиции и обычаи.

Специально к юбилею на праздник приехала Виктория Кист, которая вместе с отцом стояла у истоков становления центра. Она помнит, как на ее глазах «Видергебурт» создавался и расширял свои интересы. Сегодня центр объединяет порядка 10 000 представителей диаспоры. А возглавляет его член Ассамблеи народа Казахстана, кавалер ордена «Достык» Виктор Кист.

Виктор КИСТ, председатель немецкого центра «Видергебурт»:

-С 89 года центр существует. Занимались всем тем, что было в законодательстве Казахстана. Это были и наши какие-то движения, желания. И самое главное, это наши дедушки, бабушки и дети, которые подрастают, которые должны изучать и казахский язык, и свой немецкий не забывать. Не терять и свои традиции и обычаи.

В этот день в адрес юбиляров звучали самые теплые слова с пожеланиями. С 30-летием коллектив немецкого центра поздравило руководство «Қоғамдық келісім». Стоит отметить, что сегодня центр открыт не только для этнических немцев. Его с удовольствием посещают казахи, русские, украинцы и поляки.

Гульнар АХМЕТОВА, житель г.Караганды:

— Я хочу поздравить немецкий центр «Видергебурт» с праздником и пожелать им дальнейших успехов и процветания. Среди моих знакомых очень много немцев. Очень приятно, что мы живем дружно, в мире и согласии. И сегодня, я получила удовольствие от праздничного концерта который они организовали.

Праздник получился по-настоящему теплым и душевным. Звучали песни на немецком языке, танцевальные номера исполнили коллективы художественной самодеятельности. А в холле Дома дружбы разместилась выставка картин и изделии ручной работы.

Динара САРТАЕВА

Источник http://kartv.kz/ru/news/society/hranyat-tradicii-i-obychai?_utl_t=fb

Общество немцев Жамбылской области организовало литературную гостиную в честь знаменательного события – 100-летнего юбилея со дня рождения именитой поэтессы Розы Пфлюг

Читать далее «Роза Пфлюг: светлый человек с тёмной судьбой»

Чем дальше в будущее, тем ближе старость. Чтобы она не была беспомощной, правительство Республики Казахстан улучшает систему медицинского обслуживания, развивает адресную социальную поддержку.

Читать далее «В борьбе со старостью побеждает… общество «Возрождение»»

Воскресный день в немецком центре «Возрождение» г. Шымкент начался как обычно. Занятия шли по расписанию: вокальная группа во главе с руководителем Маргаритой Кин репетировала новые песни, участники детской воскресной школы «Sonnenschein» занимались изучением немецкого языка, администрация, как всегда, корпела над документами, а ребята из молодёжного клуба увлеченно что-то обсуждали.

Читать далее «Сохраняя язык и культуру»

Второго февраля на сцене Республиканского немецкого драматического театра силами участников театральной студии Клуба немецкой молодежи при Алматинском культурно-этническом обществе немцев «Возрождение» на суд зрителей была представлена театрализованная постановка «Wir sind im Kontakt».

Читать далее «Общение: виртуальное или живое – что лучше?»

В Шубаркудуке Темирского района (180 км от Актобе) немцев днём с огнём не найти. Но всё же они есть, не больше двух-трёх семей. Живут скромно, но традиции и язык не забывают. Что же делать в посёлке, население которого не дотягивает и до 13 тысяч человек? Работы особо нет, из развлечений – несколько дискобаров и ресторанов. Чтобы как-то себя занять, молодые люди выбирают либо спорт, либо компьютеры. Роллан Филь не смог остановить свой выбор на чём-то конкретном…

– Так уж вышло, что я и двое моих братишек росли без отца. Мама трудилась техничкой, денег на то, чтобы покупать что-то дорогое, не было.

Я был самым старшим, поэтому на мне и лежала ответственность за воспитание малышей, – вспоминает Роллан.

В школьные годы мальчишка заинтересовался компьютерной техникой, было интересно, что же заставляет работать «умную машину». Засиживался допоздна, пытаясь постичь тайны электронного устройства. Частенько от этого занятия отвлекали друзья, вытягивая парня на улицу. Так Филь пристрастился к физкультуре, нравилась вольная борьба. Тогда он ещё и не ведал, что спорт станет основным в его будущей жизни.

После окончания школы молодой человек решил подкопить денег, нужно было помогать семье. Пройдя курсы по газоэлектросварке, Роллан переехал в Актобе, где и устроился на завод.

– Снимал дешёвую квартиру, всё делал сам, а в свободное время постигал основы графического дизайна, – рассказывает мой собеседник.

Терпение и труд, плюс ещё и курсы дизайна сделали своё дело: талантливого парня заметили и пригласили работать в небольшую компанию, а спустя два года и вовсе отправили в Актау. Может, от пьянящих перспектив, которые открылись перед Ролланом, а может, от шума волн Каспийского моря, но в скором времени обычный сельский парень из Шубаркудука покорил тамошний медиарынок. Создаваемые им рекламные ролики признавались лучшими на конкурсах и выставках.

И всё же парня тянуло назад, в родной Актобе. В 2015 году Роллан решает поменять сферу свой деятельности, устроившись в небольшую актюбинскую компанию по установке GPS-навигаторов.

– Работал хорошо, помог отправить на учёбу в Алматы своих братьев… Но чувствовал, что это не моё. Начал искать что-то по себе. На помощь пришёл случай – встретил друга, который уже несколько лет занимался фитнесом, – отмечает молодой человек.

Это раньше считалось, что фитнес – занятие для прекрасной половины, сейчас же всё иначе. В этот вид спорта идут те, кто хочет привести в порядок не только своё тело, но и найти душевное равновесие. Направление Роллану понравилось, сначала попробовал на себе, несколько месяцев позанимался в тренажёрном зале «Ридк»: «Как-то незаметно пришёл к тому, что стал спокойнее и увереннее в себе. Подумал, а почему бы не учить этому состоянию других? Окончил курсы и пришёл в фитнес-инструкторы», – говорит Роллан Филь.

Сейчас 28-летнему инструктору практически нет равных, в клубе его уважают за аккуратность, настойчивость и трудолюбие. А ещё он один из немногих, кто в совершенстве владеет русским и казахским языками: «Языки мне всегда давались хорошо. Изучаю немецкий и английский. Знаете, давно хотел больше узнать о культуре и традициях своих предков, но как-то не было времени. Сейчас навёрстываю упущенное».

Уже в этом году Роллан окончит педагогический колледж Санкт-Петербурга и станет сертифицированным инструктором. Будет пройден ещё один этап в жизни.

– Не хочу останавливаться на достигнутом, хочу дальше развиваться и самосовершенствоваться. Сейчас много молодых людей тянутся к спорту, вот только знаний им не хватает. Счастлив, что мои опыт и навыки помогают людям найти себя. На самом деле, достичь гармонии души и тела не так сложно, нужно только очень захотеть сделать это. А я всегда готов прийти на помощь, – с улыбкой заключает Роллан Филь.

Дмитрий Шинкаренко

В середине января в одном из лучших мест курортной зоны Боровое пансионате «Жумбактас» собралось более 40 творческих сотрудников филиалов Центров встреч из одиннадцати регионов Казахстана для участия в проекте «Академия «От познания к творчеству» «Gutes pflegen und Neues bewegen», организованном Обществом немцев «Возрождение» Астаны и Акмолинской области при поддержке МВД ФРГ по Программе BMI и Общественного фонда «Казахстанское объединение немцев «Возрождение».

Как отметила Наталья Берг, руководитель проекта, организаторы постарались создать площадку для общения и обмена опытом в области сохранения народного творчества немцев Казахстана с учетом современных тенденций. Руководители творческих кружков повысили уровень квалификации, благодаря теоретическому и практическому материалу, возможности обмена опытом и налаживания коммуникаций. Главное, чтобы участники смогли на практике применить новые знания и расширить поле своей деятельности по сохранению этнокультурной идентичности и популяризации немецкой культуры в своих городах и сёлах.

Цели поставлены, задачи определены

В течение пяти дней в Академии работали три секции: по декоративно-прикладному искусству, хореографии, вокалу и хоровому пению.

Устроено всё было познавательно, увлекательно и креативно. Даже вместо

обычной переклички организаторы устроили шоу, в котором помог обычный мешочек, где находилось по две одинаковых пуговицы. Так образовалось 20 пар. А через три минуты общения «партнёры по пуговке» презентовали интересные минибиографии.

Мозговой штурм помог поставить цели, определить задачи к теме обучения. Так появилась Швабская (область на юге Германии) тематика и идея провести карнавал Fasching.

Погрузиться в атмосферу праздника помогла Айман Байгожаева, преподаватель немецкого языка общества немцев «Возрождение» Астаны. Её уроки были просты и понятны, а кинопутешествия по улицам швабских городов и деревень познакомили с основными этапами и главными действующими лицами карнавала. Ну, а вооружившись знаниями, мы приступили к действиям.

Погружение в бродилку

В программу Академии входили вечерние мероприятия по принципу театра-променада. Помните знаменитую формулу Шекспира: «Весь мир – театр, а люди в нём – актёры»? В имперсивном театре (или театре-бродилке) нет зрительного зала в традиционном смысле этого слова, а значит, нет и так называемой «четвертой стены», отделяющей актеров от зрителей. Действие развивается одновременно в разных локациях. Режиссеры, в свою очередь, предлагают публике новые поведенческие сценарии, давая ей более активную роль: зрители могут сами выбирать свой маршрут – ту или иную линию сюжета – и переходить от одной локации к другой, а где-то даже влиять на происходящее. Эту современную форму работы предложила Инна Волошина – организатор вечерних мероприятий в нашей академии.

Мы погрузились в атмосферу творчества: создавали живые картинки, показывали фрагменты сказки братьев Гримм «Семь швабов», разучивали танцы, устраивали флешмобы. Все это приближало нас к итоговому мероприятию – импровизированному фашинг-карнавалу.

Нет предела совершенству

На всех площадках участники имели возможность встретиться с профессионалами своего дела. Модератором в классе вокала был Николай Половинкин, руководитель легендарного коллектива Астаны «Späte Blumen». В хореографической секции Оксана Фохт и Алина Горбунова мультиплицировали знания, полученные на семинаре BIZ по танцевальному искусству в Москве. Мастеров прикладного творчества курировала и вдохновляла Татьяна Гусак.

Все они неординарные личности, увлеченные своей работой. Поэтому неудивительно, что занятия в секциях были такими увлекательными и яркими. А учитывая то, что участники делились и своими секретами, наш банк идей быстро пополнялся теми изюминками, которые помогут привлечь и сплотить новых посетителей региональных

Центров встреч, создать увлекательные формы взаимодействия, которые послужат интересам общего дела.

Звезды зажигают

К концу третьего дня работы Академии было предложено организовать гала-концерт в честь празднования Старого Нового года. И буквально через 40 минут все собрались в фойе в своих лучших нарядах, многие – в национальных костюмах. К участникам проекта с удовольствием присоединились отдыхающие пансионата.

Пожалуй, праздничный вечер стал первой презентацией работы каждой секции. Насыщенная культурная программа включала не только немецкие песни и пляски, но и номера на русском и казахском языках, импровизированные хороводы, подчеркивающие дружбу и единство этносов.

Очень ярко проявили себя Талгат Аллаберинов, Руслан Шишковский, Оксана Фомина, Кристина Эзау, Наталья Минеева, Виктория Ивлева, а также большая группа молодёжи. Чувствовались командный дух и дружеская поддержка.

Ах, карнавал – удивительный мир!

На следующий день в назначенное время жители нашего «города» собрались на «площади». Бургомистр провозгласил открытие карнавала, а затем в исполнении группы вокальной секции прозвучал старинный швабский гимн «Der reichste Fürst».

Карнавал был адаптирован к условиям и правилам пансионата. Мы распределили сценические площадки и роли, выбрали лишь несколько традиционных элементов, которые и разыграли силами участников Академии. А проводя карнавал дома, каждый сделает привязку к местным условиям и возможностям.

Главный принцип этого дня в Германии – «Все равны» – позволяет всем желающим высказать чиновникам любого ранга всё, что наболело, не опасаясь за последствия. Немцы делают это весело, с юмором, частенько «зажигают» политические темы.

Мэру нашего города, роль которого исполнил Андрей Кузнецов из Восточно-Казахстанской области, тоже пришлось отвечать перед народом.

По традиции швабы сжигали фигуру соломенного человека, но костры в «Жумбактасе» жечь запрещено. Мы уважаем правила, однако выход всегда можно найти. Например, отправить все негативные мысли высоко в небо на воздушных шарах. Пусть улетают.

Зиму мы проводили шумно и весело, весну встретили дружно и радостно. Наши хореографы в её честь в танце-карусели заплели красивый узор из разноцветных лент вокруг ствола высокой сосны. Карнавал получился очень ярким благодаря личному вкладу каждого участника Академии. Мы изучили и проиграли все основные моменты Fasching. Пусть не было костра, но огонь творчества мы точно увезем с собой в регионы, зажжем свои коллективы на местах и попытаемся воспроизвести германский карнавал на отечественной почве, приурочив его, как и положено, к Великому посту (точнее, к Масленице), обогатив различными затеями.

Когда горит свеча

По традиции вечером ученики Академии, передавая из рук в руки свечу, делились своими впечатлениями за день, высказывали пожелания и слова благодарности организаторам проекта.

– Эти пять дней стали увлекательным культурным марафоном.

– Мастер-классы поразили до глубины души. Хотелось бы побывать на занятиях и других секций. Но времени не хватало.

– Всё очень нравится, узнала много нового. Большое спасибо модераторам и организаторам!

– Работала в секции рукоделия.

Я просто влюбилась в фоамиран (это декоративный пенистый материал, применяемый в различных видах рукоделия). Не все, конечно, получается, но нет предела совершенству. А мастерицы наши всё так подробно рассказывают, что красота получается сама собой.

Всё сводилось к одному: побольше бы таких проектов.

На закрытии Академии были презентованы итоги работы каждой секции, а участникам вручены сертификаты. Поступили предложения по активизации членов локальных, региональных обществ, организации повседневной систематической деятельности на всех направлениях, будь то языковая работа или досуговые мероприятия. Чтобы это актуализировать, нужно привлечь энтузиастов своего дела. Были предложены идеи, как поднять мотивацию пассивных членов общества.

Академия завершила свою работу, а ее выпускники обмениваются идеями, материалами, выкладывают фото и видеоматериалы с занятий и репетиций. Во многих региональных филиалах в этом году отпразднуют Fasching, сохраняя и распространяя таким образом немецкие традиции и культуру в нашем многонациональном доме – Республике Казахстан.

Ксанна Сарычева

Именно эти слова стали девизом для представителей старшего поколения общества немцев «Возрождение» Астаны и Акмолинской области, где в рамках проекта «Сеть центров встреч» свою работу начали курсы по компьютерной грамотности для старшего поколения.

В настоящее время повышение компьютерной грамотности пожилых людей становится особо актуальной темой, поскольку Интернет в современном мире давно уже стал неотъемлемой частью нашей жизни и незаменимым средством общения. Если для представителей молодежи в компьютерных устройствах все просто и понятно, то с пожилыми людьми складывается иная картина: для них Интернет – это серьезная наука.

Старшее поколение в силу различных обстоятельств весьма далеко от социальных сетей, электронной почты и прочих атрибутов Online-мира. Особенно это актуально для одиноких людей, которые нуждаются не только в обучении современным технологиям, но и в общении как живом, так и виртуальном. Основной задачей проекта стало предоставление посредством сети Интернет пожилым людям возможности общения со своими близкими, живущими в других городах и странах, а также пользования интересующей их информацией.

Занятия проходят в группах по три человека два раза в неделю в удобное для обучающихся время. Программа включает в себя основы работы с компьютером, базовые знания об интернет-ресурсах, регистрацию в социальных сетях, использование современных цифровых услуг (электронная цифровая подпись, получение справок и другое).

Александра Короткова: «Спасибо за прекрасную возможность обучения работе на компьютере. У детей и внуков не всегда есть время или возможность помочь нам разобраться с этим процессом, а так хочется не отставать от современного мира. Спасибо обществу за заботу о нас!»

Елена Болгова: « Конечно, пока нам немного сложно, но мы стараемся. Особенно радует, что мы сможем общаться со своими родственниками и друзьями, которые живут в Германии и России! Спасибо вам большое!»

Проект является частью глобальной программы «Цифровой Казахстан», в рамках которой до 2020 года планируется повысить цифровую грамотность населения страны до 80 процентов, увеличить число пользователей Интернетом и цифровыми услугами.

Молодёжь должна брать пример со старшего поколения и никогда не останавливаться на достигнутом!

Алена Ренер

Сложно представить что-то романтичнее балов. Ни танцы 70-ых, ни тем более современные не сравнятся с ними по трогательности и волнительности. Они в грезах маленьких девочек и умах взрослых напоминают эпоху дворцов и императоров, пышных нарядов и дуэлей. Эпоху, в которую недолго, но невероятно ярко жил Александр Пушкин.

В честь 220-й годовщины со дня рождения великого классика в Риддерском Доме дружбы прошел «Пушкинский бал».

Гостей встречала живая музыка в исполнении камерного оркестра детской музыкальной школы города. Талантливый артист из Усть-Каменогорска Жанибек Сембаев исполнил романс на стихи А.С. Пушкина «Я помню чудное мгновенье». С романсом «Пушкин на балу» выступила Людмила Печатнова. Гостями бала стали представители молодежного отдела Усть-Каменогорской и Семипалатинской епархии во главе с руководителем Вячеславом Гутовым, открывшие вечер полонезом. Закружились в вальсе студенты аграрно-технического колледжа и КГУ-школы № 5.

Овации зрителей вызвала пара танцоров, профессионально занимающихся бальными танцами. Это ребята молодежного клуба общества «Возрождение» Катарина и Владимир Кнауб – многократные чемпионы по бальным танцам. Наталья Ескина и Валерий Затеев руководят студией бального танца «Грация», юные воспитанники которой тоже выступили на балу. В общую атмосферу вечера гармонично вписался танец хореографического ансамбля «Экзерсис».

Последний вальс закружил всех гостей, пришедших не только вспомнить жизнь и творчество Пушкина, насладиться красивым действом, но и исполнить этот романтический танец.

Наталья Потапова

Костанайское областное общество немцев «Возрождение» уже с 2006 года сотрудничает с объединением «KIEZ» (Kinder-und Erholungszentrum Landesverband)  земли Заксен Анхальт. Каждое лето у подростков Костанайской области есть возможность принять участие в международном лагере и не только хорошо отдохнуть, посетить местные достопримечательности, но и повысить свой уровень знаний по немецкому и английскому языкам. В октябре прошлого года представители «KIEZ» побывали на фестивале немецкой культуры, где были приятно удивлены тем, на каком уровне в Казахстане люди владеют немецким языком, сохраняя при этом и свою культуру. Группа в составе четырех преподавателей и пятерых слушателей языковых курсов в рамках культурного обмена была приглашена в Германию, в город Кведлинбург. Эта поездка проходила с 27 ноября по 8 декабря. Её участники узнали много нового и интересного о Рождестве, побывали на мастер- классах по рождественской выпечке, научились мастерить праздничные украшения. Одним словом, все получили много полезного материала для дальнейшей работы и повысили свой уровень владения немецким языком.

Инна Потянова, преподаватель курсов немецкого языка из г.Лисаковска делится своими впечатлениями: «Каждому было бы интересно очутиться в другой стране, узнать что-то новое, посмотреть на жизнь людей и архитектуру, испытать себя в знаниях другого языка. И у меня появилась такая удивительная возможность: наша группа во главе с замечательным организатором Инной Исаковой ездила в небольшой город Гернроде, который расположен недалеко от Магдебурга в Саксонии-Анхальт. Моё пребывание с каждым днем становилось всё более насыщенным и интересным. Приглашающая сторона — это очень приветливые люди, они с удовольствием помогали в практических навыках владения немецким языком.

Нам очень повезло, что мы поехали именно в начале декабря, когда в Европе царит атмосфера приближающегося Рождества. Помимо Гернроде, нам посчастливилось побывать в таких городах как Хальберштадт, Вернигород, Кведлинбург, Гослар, богатых своей историей. Все они оставили очень много приятных впечатлений и воспоминаний в моей душе. Я решила посетить в этот раз Германию, чтобы улучшить свои практические навыки владения немецким языком. Это очень полезно и продуктивно: общаться напрямую с носителями языка. Приятно осознавать, что ты понимаешь всё, что говорят вокруг, можешь сам ответить, спросить… Считаю, что поездка стала для меня огромным шагом вперёд, помогла преодолеть имеющийся небольшой языковой барьер, открыла новые горизонты и во многом поменяла меня. Я очень благодарна за такую великолепную возможность — углубить свои языковые знания, посетить разнообразные достопримечательности на территории Германии, попробовать пожить по-другому и завести новые знакомства.

У всех, кто интересуется немецким языком, культурой Германии, есть возможность принять участие в данном проекте и посетить эту прекрасную страну. Все подробности можно узнать у методиста Инны Исаковой.

В заключение хочу поблагодарить всех, кто участвовал в осуществлении этой мечты, за заботу, внимание! А всем изучающим немецкий язык  искренне желаю стремиться к новым знаниям, не бояться говорить на изучаемом языке, совершенствовать свои языковые способности благодаря таким удивительным поездкам и добиваться своих целей!»

Наталья Самсонова, преподаватель немецкого языка КГУ им. Байтурсынова, г. Костанай : «В ходе проекта мы участвовали в различных мероприятиях как культурно-страноведческого характера, так и по совершенствованию профессиональных навыков. Общение с носителями языка, посещение театра и музеев способствовало повышению моего мастерства, особенно в страноведческой сфере. Большое впечатление произвело посещение средневековой школы, где были продемонстрированы фрагменты урока и эпизоды из жизни школы XVI-XVII веков».

Лилия Жувак, преподаватель немецкого языка детских и подростковых  групп: «Культурный обмен —  это всегда интересно, а путешествие в горы Гарц в земле Заксен Анхальт —  это просто замечательно!

Цель поездки заключалась в совершенствовании навыков разговорной речи. Не скрою, первые дни для общения были очень тяжелыми, так как чувствовался естественный языковой барьер, ведь каждый носитель языка имеет свои собственные особенности в произношении, а также надо учесть и особый диалект данной местности, и скорость произношения. В содержательной и увлекательной программе, которую составили сотрудники  «KIEZ»,  было посещение заводов по изготовлению произведений искусства из стекла и часов с кукушкой, школы, основанной в 1533 году, с ее замечательными театрализованными уроками и душистыми яблоками с корицей,  дома-библиотеки имени Гляйма, рождественских ярмарок, соборов с органной музыкой, выполнение заданий Rätzelrally (ориентация в городе), посещение театра, кегельбана, замка Фалькенштайн, мистических мест в окрестностях горы Брокен: стены черта и танцевальной площадки ведьм. Мы научились мастерить Fröbelsterne, это же самое с удовольствием делают теперь и наши дети. Ежедневное общение с местными жителями помогло совершенствованию навыков устной речи. Думаю, приобретенные знания помогут  мне в дальнейшей работе с детьми».

Сергей Штейнбах, участник языковых курсов: «Благодаря поездке я смог улучшить свои знания немецкого языка и, самое главное, избавился от страха говорить, не думая об ошибках. Для меня стало открытием, что я могу пообщаться  с носителями языка не только на бытовые темы,  но и обсудить, например, современное направление музыки. Иногда, конечно, не хватало слов для выражения мыслей, и тогда в ход шли английские слова, жесты и мимика, благодаря чему мне подсказывали необходимое слово на немецком языке, и я сразу же запоминал его».

Инна Исакова, куратор-методист языковых проектов и организатор культурного обмена: «Мы заранее согласовали, что будет интересно узнать и где побывать нашей группе. В первую очередь нас интересовало посещение немецкой школы или языковых курсов. Я рада, что наши организаторы смогли выполнить все наши договоренности. В данный момент у нас уже есть приглашение  на апрель по традициям, связанным с празднованием Пасхи. Мы обсуждаем программу с учётом всех пожеланий участников проекта, чтобы полученные знания и умения   могли передать дальше и применять в нашей работе с немецким меньшинством».

С 23 по 25 января Алиса Грошева – активистка Общественного объединения немцев «Возрождение» г. Семей, студентка третьего курса Казахстанско-Немецкого университета по специальности Международные отношения – принимала участие в V Алтайской международной модели ООН, проводимой Алтайским государственным университетом г. Барнаул.

В этом году темой обсуждения стала «Проблема ядерного разоружения». Алиса в «Дипломатической игре» принимает участие уже второй год подряд, в этот раз она выступала как представитель делегации Казахстана.

Алиса Грошева: «Форум позволяет молодёжи понять на собственном опыте, каково это – быть политиком, оценить свои возможности и преподнести конструктивные идеи так, чтобы тебя услышали и поддержали. Мною были озвучены предложения по использованию опыта Республики Казахстан в решении проблемы нераспространения ядерного оружия. Безъядерный путь Казахстана может стать примером и послужить практическим руководством для стран, вставших на путь денуклеаризации. Наша страна может консультировать и готова поделиться своим опытом и техническими знаниями для реализации поэтапного процесса ядерного разоружения. Казахстан может также предоставить площадку для обсуждения возможностей разрешения ядерной проблемы на Корейском полуострове».

В этот раз в международной модели ООН принимало участие много студентов-иностранцев из разных российских вузов. Например, Виктор Калвет Вега (Victor Calvet Vega) родом из Испании, уже два года учится в Омском государственном университете им. Ф. М. Достоевского. Он представлял на данной площадке интересы Российской Федерации.

Заседание проходило на английском языке, что позволило участникам попрактиковаться в общении на нём и суметь защитить интересы своей страны.

В завершении встречи по традиции была составлена резолюция, которая носит рекомендательный характер и призывает страны к миру, разоружению и согласию в борьбе против терроризма.

Мария Горбачева

Молодежь Алматы приняла участие в лингвистической академии

Это действо началось в первых числах января близ города Алматы в живописной местности, вдали от шумного города и прочих забот, в уютной и семейной обстановке. А как всё прошло, нам расскажут участники, которые охотно поделились своими впечатлениями.

«Mein Business – первый в моей жизни лагерь, именно поэтому я не знала, чего стоит от него ожидать. Но теперь я на все 100% готова заявить: он был полезен для всех! Каждый день – четыре часа немецкого языка: первые два – с преподавателями, которые объясняли грамматику, а мы выполняли задания, и следующие два –

с нашими бетроерами, которые прививали нам любовь к немецкому языку посредством игр, конкурсов, песен и викторин. Конечно же, такие интересные, веселые и одновременно наполненные полезной информацией уроки нам очень нравились. За короткий промежуток времени, проведенный в лагере, некоторые ребята, которые не знали ни слова на немецком языке, научились с легкостью составлять простые предложения. И это здорово! А какая дружелюбная атмосфера царила в лагере! Я познакомилась абсолютно со всеми, нашла новых друзей. Большое спасибо организаторам!» (Есения Граф)

«В лагере мы смогли собрать почти весь наш клуб, а ребята, с которыми мы только познакомились, сразу стали частью семьи «Vorwärts». Большое влияние на настроение лагеря оказывали наши любимые бетроеры: учили нас языку, развлекали и если и были строги, то в меру. Спасибо за такой прекрасный интерактив. Хотелось бы отметить, что участники проявляли себя очень активно, были любознательны, заинтересованы в успехе и высоких результатах. Благодаря лингвистическому лагерю, я познакомилась со многими интересными людьми. Каждый из них стал для меня кем-то больше, чем просто товарищем по клубу или соседом по комнате. За это время мне удалось отлично подтянуть язык. Я начала лучше воспринимать немецкую речь. Несомненно, язык в неформальной обстановке учится гораздо лучше. Взять, к примеру, один из интерактивов. Ребята устроили для нас самый настоящий захватывающий квест. Мы не только проверили свои физические силы, но и показали, чему научились на занятиях.

Были в программе и бизнес-тренинги. На них поднимались важные темы, по которым мы вели жаркие дискуссии, выражали своё мнение по отношению к современным ценностям, учились слушать друг друга и себя. Спасибо за эти чудесные дни!» (Елизавета Лахно)

«Я получила незабываемый опыт и открыла для себя много возможностей. Самое главное: все поставленные цели были достигнуты! Больше всего мне понравилась театральная часть и немецкий в игровой форме. За несколько дней мы сумели создать четыре постановки, которые в скором будущем обязательно представим на суд зрителей. Мне также удалось пополнить словарный запас не просто словами, а целыми предложениями, что дало невероятный стимул для дальнейшего изучения немецкого языка. Наши бетроеры стали для нас примером во всём, каждый из них старался создать атмосферу комфорта, оказывал поддержку и необходимую помощь. Хочу сказать спасибо Оксане Фохт за огромную работу. Она всегда с пониманием относилась к нам, была не просто хорошим руководителем, но и другом, и учителем». (Ангелина Фаст)

Вот таким запомнилось начало 2019 года участникам Академии «Mein Business». Теперь они с пополненным багажом знаний и с новыми силами продолжат изучение немецкого языка и активную деятельность в клубе и обществе. А мы хотим сказать им спасибо за пытливые умы, нескончаемую энергию и позитив!

P.S. Не только почитать, как было круто, но и посмотреть можно на YouTube-канале «КНМ Vorwärts»!

Екатерина Лойченко

Диалог поколений в Семее

В душе каждого человека живут теплые воспоминания, связанные с бабушками и дедушками. Зачастую именно в детстве мы проводим с ними больше времени, радуем их своими маленькими достижениями, а они нас своей любовью, заботой и уютом. На очередной встрече «Клуба сеньоров» Общественного объединения немцев «Возрождение» города Семей активистка общества Алиса Грошева провела мероприятие «Диалог поколений».

Участники встречи вспоминали колыбельные песни и сказки, которые рассказывали своим детям, внукам, вместе сочиняли сказку на современный лад. Вспоминали потешки и считалочки на немецком языке, которые им в свое время рассказывали их родители и бабушки, делились интересными и смешными историями из жизни своих маленьких детей. Воспитанники Центра дополнительного дошкольного образования «Wunderkind» подготовили выставку рисунков «Meine geliebten Großeltern», на которых изобразили своих бабушек и дедушек такими, какими они их видят и любят.

Послушали стихи, песни о бабушках и вспомнили свои любимые художественные произведения. А еще узнали секреты долголетия от 119-летней жительницы Италии Эммы Морано, которая осталась единственной в мире женщиной, родившейся в XVIII веке. Собравшиеся поделились секретами долголетия, красоты и счастливой семейной жизни.

Нина Герасимова: «Чтобы жить долго и счастливо, необходимо не только любить друг друга, но и ценить, уважать и уметь уступать, не показывая свою импульсивность. Умейте в самый нужный момент промолчать и оказать поддержку близким вам людям».

В завершение мероприятия все были награждены сертификатами «Der bestе Opa» и «Die bestе Oma».

Наталья Новикова: «Дожить до глубокой старости вам помогут простые правила: правильно питайтесь, чаще бывайте на свежем воздухе и, самое главное, мыслите всегда позитивно, не будьте злыми и не держите ни на кого обид».

Мария Горбачева

Валерия Грабовская, Ревекка Мыржусупова, Нурали Сержан
В Караганде завершился проект «Историческая мастерская» для победителей и призеров конкурса исторических работ Kaleidoskop der Geschichte (Калейдоскоп истории), который был организован ОФ «Возрождение» и Союзом немецкой молодежи Казахстана.
Целью мастерской стало формирование и развитие познавательно-исследовательских навыков у учащихся и молодежи, стимулирование интереса к историческому наследию казахстанских немцев.
На протяжении трёх интенсивных рабочих дней ребята смогли посетить три тематических воркшопа: историография и современные исследования о немцах Казахстана под руководством магистра истории Л.А. Бургарт, историко-этнографическое изучение немцев Казахстана под руководством кандидата исторических наук Ю.И. Подопригора, методы работы с архивными материалами под руководством опытного архивиста М.А. Алексеенко.
Получаемые на воркшопах исторические знания участники могли тут же закрепить или, как отмечали референты, «увидеть историю» во время тематических экскурсий.
В рамках проекта юные исследователи посетили Музей памяти жертв политических репрессий посёлка Долинка (Карлаг), где среди множества экспозиций немалое место занимает и история немецкого народа. Специально для участников была разработана и предложена экскурсия «Немецкая Караганда», раскрывающая среди прочего вклад немцев в развитие региона. Самым запоминающимся моментом стали встреча и уникальные истории, рассказанные известным журналистом, автором книги «Карлаг ОГПУ-НКВД: от Столыпина до ГУЛАГа» об истории немцев Казахстана Екатериной Борисовной Кузнецовой. Журналистка поведала участникам об истории создания музея, к которому она имеет непосредственное отношение, о своих многочисленных встречах с узниками Карглага – немцами по национашьности – и их воспоминаниями о застенках лагеря и о трудовой армии. О том, как она создавала вошедший в книгу мартиролог – поименный список расстрелянных тоталитарной системой немцев в 30-е –
50-е годы прошлого столетия и затем реабилитированных за отсутствием состава преступления. Список разместился в книге на нескольких десятках страниц.
Также запомнилась поездка в самый большой в Казахстане Собор Пресвятой Девы Марии Фатимской – католический храм. Людмила Бургарт сделала краткий экскурс в религиозную жизнь немцев региона, а сестра Анита рассказала о храме, о жизни католиков, исполнила некоторые произведения на самом большом в Центральной Азии органе, даже дала возможность и участникам попробовать,
а также ответила на множество вопросов об устройстве храма и о религии.
В последний день ребята смогли применить свои знания на практике в рамках мастер-класса в Карагандинском областном государственном архиве, руководство которого не просто гостеприимно распахнуло свои двери, но и познакомило с фондами и показало святое святых – хранилище архива. Практически всем впервые довелось держать в руках настоящие архивные дела, перелистывать и знакомиться с документами начала ХХ века, часть из которых написана на немецком языке.
Проекты, подобные исторической мастерской, помогают понять не только необходимость знания истории немецкого народа, но, как в нашем случае, ещё и большую её значимость.
Организаторы в лице клуба немецкой молодежи «Grashüpfer», областного общества немцев «Видергебурт» и референты исторической мастерской верят, что ребята применят новые знания для будущих исследований. По отзывам самих участников исторической мастерской и конкурса «Kaleidoskop der Geschichte», данное мероприятие стало огромным толчком к дальнейшему изучению истории немцев, их быта и культуры.

Институт им. Гёте предлагает представителям этнических немцев Казахстана обучение на курсах немецкого языка (семестр) в одном из Центров немецкого языка в Казахстане (SLZ) в соответствии с уровнем владения языком соискателя. Целью является углубление знания немецкого языка и подготовка к экзаменам на международные сертификаты. Стипендия включает в себя стоимость языкового курса (Внимание! Стоимость экзамена в стипендию не входит).

Курсы немецкого языка проходят в четырёх городах РК по программе, соответствующей стандартам качества Института им. Гёте (http://www.goethe.de/ins/kz/de/alm/net/spr.html, http://deutsch-zentrum.com/)

Условия для подачи заявки:

• возраст до 45 лет
• активное участие в проектах немецких организаций Казахстана
• рекомендация одной из перечисленных ниже организаций

Заявка / срок подачи:

Соискатели направляют до 23.01.2019 в Институт им. Гёте Светлане Умировой на электронный адрес: svetlana.umirova.extern@goethe.de следующие документы:

1. заполненную заявку (см. на www.goethe.de/almaty);
2. результаты вступительного теста центра немецкого языка (SLZ);
3. копию паспорта/ удостоверения личности;
4. автобиографию;
5. копии сертификатов;
6. информацию о получении других стипендий на обучение в языковом центре (Studienbrücke, Pasch-Stipendien, работодатель и т.д.)
7. рекомендательное письмо

• от руководителя одного из Центров немецкого языка или иной партнерской организации Института им. Гёте;
• от представителя Института им. Гёте или какой-либо другой немецкой посреднической организации;
• от представителя Общественного фонда «Казахстанское объединение немцев «Возрождение» или немецкого предприятия в Казахстане.

Приоритет имеют заявки на курсы от уровня В1.

Стипендии на обучение на курсах в Гёте-Институте в Алматы не предоставляются.

Центр немецкого языка подтверждает соискателю получение стипендии на языковой курс, а стипендиат подписывает согласие с условиями обучения. При наличии хорошей посещаемости и успеваемости стипендиат имеет возможность получить дополнительную стипендию на следующий курс. Право окончательного решения сохраняется за Институтом им. Гёте.

Дополнительная информация и контакты: www.goethe.de/Almaty

Когда-то у древних римлян была любимая поговорка «Ex Africa semper aliquid novi», то есть «Из Африки всегда что-нибудь новое». В конце 2018 года учащиеся языковых курсов вполне могли бы перефразировать её так: «Ex Germania semper aliquid novi».

В декабре 2018 года активное участие в работе регионального общества немцев «Возрождение» г. Семей принимал языковой ассистент Юрий Шмидт из г. Потсдам. Визит состоялся в рамках партнерских проектов Землячества немцев из России и Общественного фонда «Казахстанское объединение немцев «Возрождение».

Благодаря своим обширным интересам и профессиональным навыкам (интернетмаркетинг, фотография, графический и веб-дизайн, контактно-импровизационные танцы), Ю. Шмидт смог провести не только занятия немецкого языка, но и интересные мастер-классы для детей и молодежи. Особенно ценной была информация о традициях современной Германии, возможностях учебы, работы и развития бизнеса. Сочетание прекрасного немецкого языка и актуальной информации, а также личные достоинства и обаяние Юрия сделали эти часы действительно полезными для учащихся курсов разных возрастных категорий и активистов общества. Ни один из проектов регионального общества не остался без внимания языкового ассистента: он проводил занятия в группах различных уровней, а также молодежные и детские курсы, посетил ШФО и ЦДДО, участвовал в организации праздника Nikolaustag для детей воскресной школы и детских курсов.

Семей – небольшой город, но преподаватели из-за границы не редкость для него. Однако, это, как правило, специалисты из англоязычных стран. Общение же с носителем немецкого языка – редкая возможность для людей, изучающих его. Отзывы полны восторга и позитива.

Людмила Николаевна Вельц, учащаяся курсов немецкого языка: «Как прекрасно для нас, изучающих немецкий язык, иметь возможность практики с носителем языка. Я много раз отмечала этот пункт в анкетах, когда проводился анализ проекта, но не думала, что нашу мечту исполнят! Большое спасибо организаторам!»

Мария Хубер, учащаяся молодежной группы курсов немецкого языка: «Юрий показал нам много интересных возможностей для самостоятельного изучения языка, с ним очень интересно беседовать, он много знает и готов делиться своими знаниями».

Искандер Асемтаев, учащийся ШФО: «Я в первый раз общаюсь с человеком, который живет в Германии! Сразу захотелось выучить больше слов!»

Бено Визнер, активист молодежного клуба: «Контактная импровизация – это очень весело и необычно. Здорово, что мы можем научиться новому!»

В свою очередь Юрий положительно отзывается о своих двух неделях, проведенных в Семее. Понравились любознательность учащихся, гостеприимство горожан, старый город и живописные окрестности – сосновый бор и река Иртыш. Особенно поразило гостя из Германии то, что крупным событием для горожан являются театральные премьеры, и зал местного театра всегда полон.

Словом, диалог удался, и сотрудничество оказалось приятным и насыщенным для обеих сторон.

Ольга Бедер

Говорят, что для счастья не должно быть определённого дня. Это состояние души, которое не измерить и не взвесить. Зато им можно поделиться. Так и поступили члены актюбинского немецкого общества «Возрождение». Прихватив подарки и хорошее настроение, театральная студия «Denk’mal», председатель общества, активисты, представители молодёжного крыла и прибывший из Костаная гость – настоятель Евангелическо-Лютеранской церкви, отправились за 100 км от Актобе, в посёлок Бадамшу.

В некогда «немецком» посёлке сейчас проживает не так много представителей этой национальности. Впрочем, о своих корнях здесь не забывают.

В центре встреч постоянно проводятся мероприятия – старшее поколение поёт песни на родном языке, а молодёжь старается перенять традиции, которым уже много лет.

Всегда молоды душой

В уютном кафе гостей из областного центра уже ждали – на столах вкусно пахли ещё горячие пироги, приготовленные заботливыми руками сельских бабушек, звучала немецкая музыка. Вошедших, едва только они переступали порог, сразу же окутывала неповторимая атмосфера праздника. Кто-то может подумать, что в подобных посиделках нет смысла, другие возразят, что это именно та часть проводимых мероприятий, которая и нужна для сплочения, для общения и связи поколений.

Для Зинаиды Зиновьевой (Имгрунт) такие встречи, как бальзам на душу. Общение со своими подругами молодит 70-летнюю пенсионерку.

«Не старейте душой! Я вот ощущаю себя лет на двадцать, – шутит Зинаида Филипповна. – Смотрю сейчас на детишек и радуюсь: у них есть возможность прочувствовать праздники. Мои родители-трудармейцы тоже старались, чтобы мы, дети, не ощущали тягот, но было тяжело… Благо, сейчас есть замечательное общество «Возрождение», которое не забывает немцев в районах».

С верой в чудеса

Настоятель Евангелическо-Лютеранской церкви в Костанае Ростислав Новгородов стал желанным гостем в Бадамше. Впервые священник посетил эти места в середине прошлого года. Молодой человек сельским немцам понравился, а его слова пришлись по душе как старшему, так и более юному поколению.

«Важно, что актюбинские немцы уделяют внимание не только культурному развитию, но и не забывают о духовной составляющей своей жизни. Веру и надежду не отнять, когда люди сильны духом».

И хотя рождественские дни подошли к концу, Ростислав Новгородов напомнил присутствующим об истории праздника, о том, почему важны свечи в домах, а в конце своей речи предложил всем вспомнить слова рождественской песни «Тихая ночь». Интересно, что своим бабушкам подпевали и внуки.

А ну-ка, бабушки!

Гости из Актобе приехали не с пустыми руками: зрители смогли насладиться постановкой театральной студии, а череда увлекательных конкурсов не оставила без подарков как детишек, так и взрослых. Естественно, не обошлось и без немецкого языка. К слову, как в силу возраста, так и без постоянного общения бабушки подзабыли родной язык, а тут выпала такая возможность напрячь свою память.

Конкурс на лучшее знание немецких блюд оказался простым для Лидии Гутче. Она является признанной мастерицей по приготовлению различных национальных кушаний.

«У меня вся семья любит пироги: с посыпкой, с яблоками, с рыбой. Не делаю секрета из рецептов, которые передала ещё моя мама. Сегодня я довольна: отдохнула душой и снова окунулась в детство», – не скрывает своих эмоций бабушка Лидия.

Детства в этот день было много: игры со сказочными персонажами, подарки от Вайнахтсмана и загадывание желаний на весь наступивший год. А ещё были смех и улыбки. Их было много, искренних и таких необходимых. Говорите, что чаепитие устарело? Приезжайте в гости к бадамшинским немцам, и вы убедитесь, что такие мероприятия оставляют неизгладимый след в душе каждого.

Дмитрий Шинкаренко

В обществе немцев Жамбылской области прошла ежегодная лингвистическая академия «Es weihnachtet schon». Разнообразие подаваемого материала, творческий подход к заданиям, интересные и познавательные рождественские факты – все это ждало участников тематической академии в Таразе.

Под крышей общества немцев пять дней проживали самые яркие моменты своей жизни 50 участников. Стоит отметить, что подобный интенсивный курс немецкого всегда особенно положительно сказывается на уровне знания языка. 20-ти часовой языковой курс, три творческие лаборатории, масса игр, впечатлений, новых знаний, умений и навыков – весь этот фейерверк эмоций и информации, микс творчества и интеллектуальных заданий привели к превосходным результатам! И как апогей – мы отыграли финальный спектакль!

Особенным украшением проекта «Es weihnachtet schon» стал спектакль «Kabale und Liebe», продемонстрированный юными актерами из театральной студии «Juwel». Показ театральной постановки, к слову, исключительно на немецком языке не оставил никого равнодушным, ведь тема любви и предательства, власти и истинных чувств актуальна и по сей день. Молодые актеры с удивительной точностью смогли передать на сцене чувства героев и безмерное величие немецкого языка.

У нас были три прекрасные лаборатории, где мы изучали актёрское искусство, страноведение и вокал. Кто не посетил эти творческие мастерские, упустил возможность насладиться общением с удивительными преподавателями и познать мир театра и пения. А лаборатория по страноведению? Чего мы только не творили… Пекли рождественское печенье, решали квесты, играли в интеллектуальные игры, пели, соревновались в знании истории немцев Казахстана, «посетили» город мастеров и сами (!) лепили черепицу по старинным рецептам!

«Эти пять дней мне запомнятся надолго, если не навсегда. Могу ли я с уверенностью сказать, что академия «Es weihnachtet schon» – нечто большее, нежели пустое и скучное изучение материала? Конечно, да! Буду ли я рассказывать о ней друзьям? Бесспорно!» – таким теплым мнением о прошедшем проекте поделился один из активистов клуба немецкой молодежи «Juwel» Артур Голов.

Владислав Беспамятнов, волонтер проекта: «Было очень интересно наблюдать за работой с обратной стороны. Я осознал, насколько велика организаторская роль на подобных проектах. В мою жизнь эти пять дней привнесли новые знакомства, возможность улучшить языковой уровень, развить такие творческие навыки, как пение, танцы, публичные выступления и, конечно же, приготовление рождественских сладостей и умение варить самый вкусный безалкогольный глинтвейн».

Немаловажен и тот факт, что на протяжении всего проекта велись видеосъемки и фоторепортажи, которые каждый желающий может найти на страницах социальных сетей клуба немецкой молодежи «Juwel».

Полина Череповская, Игорь Павлов

Люди нередко сетуют, что сегодня в канун Рождества не чувствуется праздничного настроения. И сразу задаешься вопросом: а почему? Ведь раньше для нас создавали атмосферу рождественских чудес родители, а сейчас многие из-за хлопот просто не успевают подготовиться к праздникам.

В общественном объединении немцев «Возрождение» города Семей преподаватели и сотрудники весь декабрь создавали праздничное настроение для всех членов общества. На каждом занятии как для детей, так и для взрослых проходило знакомство с рождественскими традициями и праздниками немецкого этноса.

Воспитанники Центра дошкольного дополнительного образования «Wunderkind» вместе с родителями смастерили свои первые Адвент-календари, в которых до Рождества находили маленькие подарочки. А члены «Клуба сеньоров» совместно с участниками клуба немецкой молодежи «Glück» под руководством Алины Данильченко познакомились с основами мыловарения и в ходе несложного и очень увлекательного процесса изготовили для себя ароматное, полезное хвойное мыло. Танцевальный коллектив «Айнхайт» в это время готовился к праздничному концерту. Дети ЦДДО и участники «Клуба сеньоров» готовили различные рождественские поделки, которые все смогли увидеть на празднике Weihnachten-2019.

Торжественным стало награждение благодарственными письмами и подарками активистов, преподавателей и сотрудников «Возрождения» за активное участие в деятельности общества, а также в становлении и развитии немецкого этноса в городе Семей.

В свою очередь социальный работник общества Евгений Тимофеев подготовил небольшие подарки членам общества, которые по состоянию здоровья сейчас не выходят из дома. Активисты молодежного клуба совместно с Евгением Игоревичем посетили их и подарили тепло и доброту своих сердец, постарались создать праздничное настроение.

Вокальной группе «Айнхайт» и участникам молодежного клуба само Рождество довелось встретить в филиале общества Бескарагайского района. Порадовали собравшихся рождественскими песнями, поиграли в весёлые музыкальные игры и научили желающих танцевать польку. Спасибо Дому дружбы Бескарагайского района за теплый прием, праздничную атмосферу, а молодежному клубу «ДосStar» за творческие и яркие номера.

Мария Горбачева

Более двадцати лет в общественном объединении «Видергебурт» Лениногорского немецкого культурного центра г. Риддер отмечается светлый праздник Рождества. И этот год не стал исключением. Волшебный праздник собрал всех членов общества Глубоковского, Шемонаихинского районов, г. Риддер, воспитанников воскресной школы, членов молодежного клуба «Rittel», слушателей курсов немецкого языка, получателей адресной социальной помощи, участников фрау-клуба. В зале не было ни одного свободного места! Все были очень тронуты активным участием детей и молодежи, участников фрау-клуба в подготовке и проведении чудесного праздника. Преемственность поколений присутствовала во всем: от украшения зала, подготовки творческих номеров, проведения праздника до рождественского застолья. Повсюду старшее поколение, молодежь и дети шли рука об руку, поддерживая друг друга.

Рождественские песни исполнялись не только участниками ансамбля «Эдельвейс», знакомые мелодии тут же подхватывали все присутствующие. По традиции на празднование Рождества пришли представители других этнокультурных объединений. Поздравительные слова прозвучали от общества «Қазақ тілі» под руководством Розы Курбанбаевой, казачьего общества под руководством Татьяны Кремешковой и ансамбля «Берегиня».

В завершении праздника выступила председатель Любовь Игнатьева. C пожеланиями мира, добра и еще большей активизации деятельности общества Любовь Васильевна вручила благодарственные письма и памятные подарки.

Праздник завершился дружным чаепитием, которое помогла организовать предприниматель, депутат городского Маслихата, председатель Попечительского совета общества Галина Гильдерман.

Наталья Миллер

Здорово, когда семейные традиции сохраняются и передаются из поколения в поколение! Вот и в обществе немцев «Возрождение» г. Астаны и Акмолинской области есть проекты, которые стали уже доброй традицией. Один из них – «Семейная лингвистическая академия», которую многие ждут с нетерпением!

Участниками академии «Familien-wurzeln im historischen Zusammenhang» («Семейные корни в историческом контексте») стали активисты семейного клуба, слушатели курсов немецкого языка, молодежь клуба «Diamant», детки воскресной школы и их родители.

Как сказал известный немецкий писатель Иоганн Вольфганг фон Гёте: «Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel». («Есть две вещи, которые родители должны дать своим детям: корни и крылья»). Следуя этим словам, участники академии всячески стремились передать своим детям знания о происхождении семьи.

Нашим предкам столько пришлось преодолеть, что, даже спустя десятилетия, воспоминания никого не оставляют равнодушными. Много интересных фактов хранит в себе история каждой семьи, о них и поведали участники академии.

Мероприятие объединило разные поколения, были организованны интересные мастерские: Deutsch, Deutsch-Kreativ, Идентичность, Basteln. С большим удовольствием обменивались опытом и знанием, говорили об особенностях быта переселенцев, их принадлежности к той или иной конфессии, особенностях их языковых групп.

Мы погрузились в немецкий язык, познакомились с историей нашего народа, испекли Lebkuchen, мастерили рождественские поделки и делали подарки родным и близким. Весь обучающий процесс был выстроен очень грамотно, применённые интерактивные методики ничуть не утомляли присутствующих. Участники выражают благодарность обществу немцев «Возрождение» г. Астаны и Акмолинской области за теплоту, доброту и любовь, которую они отдают нам всем, прививая любовь к родному немецкому языку, традициям и обычаям нашего народа!

Евгения Гизик

Сегодня дети – завтра народ. На наш взгляд, именно это известное выражение, принадлежащее замечательному советскому поэту С. Михалкову, созвучно с главными идеями прошедшего конкурса – историческим воспитанием и образованием подрастающего поколения. Сегодня, формируя новое историческое сознание, важно передать следующему поколению накопленный опыт, знания и понимание истории своего народа. Истории непростой, наполненной драматическими и трагическими моментами, но сегодня продолжающейся.

Прошедший конкурс, на наш взгляд, выявил потребность молодого поколения немцев Казахстана не только знать те или иные факты из истории своего народа, но и понимать ход исторических событий в целом, осознавать их смысл, причинно-следственные связи, соотносить исторические события с современным развитием немецкого этноса в Казахстане.

Обрадовал широкий спектр тем, представленный конкурсантами в своих работах – от ожидаемых семейных историй до рефератов об антифашистских движениях и проблемах изучения немецкого языка… кулинарные традиции казахстанских немцев, презентации о современных семейных ценностях и проблеме сохранения религиозной культуры у немцев Казахстана, история и современное развитие Немецкого драматического театра в Алматы.

Отрадно, что при работе над своими исследовательскими проектами участники использовали различные виды источников. Это и доступная в открытых ресурсных системах литература по истории российских немцев и немцев Казахстана, интервью с участниками тех или иных исторических событий, архивный материал по генеалогии своего рода и пр.

Тем не менее, следует отметить, что, к сожалению, не все участники знакомы с современными изданиями по истории и культуре немцев Казахстана, особенно с теми изданиями, которые не имеют PDF-версии и не размещены на тематических ресурсах в интернете. На наш взгляд, академические исследования останутся частью архивов и библиотек, если не будут доступны широкому кругу общественности, в том числе молодому поколению, которое сегодня большую часть своего времени проводит в виртуальном пространстве, в том числе, читая книги. Учитывая данный факт, вероятно, следует постоянно расширять электронную библиотеку на сайте Общественного фонда «Возрождение». Данный конкурс вновь, как и тот, что проводился в 2008 г. («Колесо истории: вчера, сегодня, завтра»), выявил высокую заинтересованность в изучении семейных историй. Возможно, следует задуматься над созданием страницы на сайте ОФ «Возрождение» «Семейная история», где при помощи специалиста по генеалогическим исследованиям оказывать помощь, профессиональные консультативные услуги в подобного рода изысканиях и т.п.?

Важно, чтобы такие проекты и конкурсы проводились на систематической основе, охватывая все регионы Казахстана – и далекие сельские глубинки, и современные города, школьников, студентов и всех желающих знать и понимать историю немцев, одного из крупных этносов Казахстана.

Юлия Подопригора, кандидат исторических наук, мультипликатор BiZ по истории и краеведению

Кому с детства не знакома милая незатейливая игрушка – калейдоскоп? Казалось бы, всего несколько стёклышек, а какое многообразие сюжетов и узоров они могут дать при простом поворачивании! Так и в истории – разные обстоятельства и процессы вносят свои изменения в судьбы отдельных людей, селений, даже, порой, в судьбы целого народа, способствуют смене явлений, лиц, событий.

Эту сюжетную линию подхватили многие участники республиканского конкурса исследовательских работ по истории немцев Казахстана «Kaleidoskop der Geschichte» («Калейдоскоп истории»). Конкурс был организован и проведён общественным фондом «Казахстанское объединение немцев «Возрождение» и Союзом немецкой молодежи Казахстана при финансовой поддержке Федерального министерства внутренних дел, строительства и регионального развития. На конкурс необходимо было предоставить работу (на русском или немецком языках), посвящённую различным этапам истории немцев в Казахстане, а также изучению историко-культурного наследия немецкого этноса нашей страны.

В течение двух месяцев (с начала октября по 5 декабря) участники разрабатывали выбранные темы, изучали имеющиеся по ней материалы и источники, определялись со способом и формой подачи своей работы. В итоге на конкурс поступило 37 работ с общим количеством участников 76 человек. Самому младшему исследователю было 12 лет, а самому «опытному» – восемьдесят пять.

Конкурс привлёк внимание заинтересованных участников из различных регионов нашего государства. Тараз, Усть-Каменогорск, Павлодар, Экибастуз, Кокшетау, Алматы, Балхаш, Есик, Караганда, Семей, Шахтинск и др., сельские населенные пункты – с. Бескарагай Восточно-Казахстанской области, п. Осакаровка Карагандинской области, с. Ново-Хайрузовка Восточно-Казахстанской области… – вот как обширна география этого состязания.

Опытному жюри, в состав которого вошли кандидат исторических наук Юлия Подопригора, магистр истории Людмила Бургарт, член попечительского совета ОФ «Возрождение» Ольга Литневская и заместитель председателя Союза немецкой молодежи Казахстана Лилия Штрауб, предстояло оценить исследовательский характер проекта, новизну темы и форму его подачи, обоснованность и глубину выводов, самостоятельность в разработке темы, знание исторических источников, культуру оформления исследования, общую презентацию проекта.

Алдияр Ногербеков и Жұлдыз Исина, участники конкурса, г. Караганда: «Уважаемый организационный комитет! Позвольте выразить нашу благодарность и признательность за высокий уровень подготовки конкурса, прозрачность подведения итогов, оперативность предоставления результатов и доступность всей информации по соревнованию».

Задача оказалась не из легких, поскольку спектр тем работ, поступивших на конкурс, был самым разным. Были здесь и традиционные семейные истории, и малоизученная сложная тема роли немецкой семьи в сохранении веры, и немецкие топонимы в названиях улиц, и историческая и современная роль Немецкого театра в Казахстане, и судьбы и вклад известных немцев Казахстана в развитие страны, и культурное наследие немецкого населения. Часто участники обращались к теме репрессий, воспоминаниям очевидцев, пережившим трагические страницы истории народа. Вызвало сожаление минимальное количество работ на немецком языке. Их на конкурс поступило всего две. Жюри по достоинству оценило каждую работу, снабдив её комментариями и рекомендациями к дальнейшей доработке.

Татьяна Никитина, руководитель конкурсных работ, г. Жезказган: «Даже немного грустно расставаться с работами. Столько вложено души в них. Спасибо вам за организацию такого конкурса. Это большое поле для творчества, люди с большим интересом принимали участие, обсуждали в группах на занятиях. Будем ждать результатов. Честно говоря, даже не важно, какая будет оценка, важно, что получили массу положительных эмоций при работе с материалом».

Авторы наиболее проработанных, по мнению жюри, проектов приглашены для участия в исторической мастерской, которая состоится c 9 по 11 января 2019 года в Караганде. Счастливым участникам будут предложены образовательные воркшопы по темам «Историография и современные исследования о немцах Казахстана», «Методы работы с архивными документами», «Историко-этнографическое изучение немцев Казахстана: методы и приёмы», мастер-класс в Карагандинском областном государственном архиве, экскурсии по историческим и памятным местам, встречи и круглые столы.

Ряд работ рекомендован к публикации. Сопровождать доработку проектов будут к.и.н. Юлия Подопригора и м.и. Людмила Бургарт. В следующем году проекты будут опубликованы в сборнике и размещены на сайте «Единого портала немцев Казахстана».

Оксана и Есения Граф, участники конкурса, г. Алматы: «Благодарим от всей души! Больше бы таких проектов. Нам было очень интересно работать и узнавать тонкости жизни театра, актеров и немецких зрителей, особенно в период зарождения театра».

Победителей в разных номинациях ждут замечательные призы – гранты на участие в семейной лингвистической академии, республиканских молодежных лингвистических лагерях, памятные призы и подарки. Спонсоры конкурса учредили два специальных приза «За сохранение и развитие немецких традиций».

Организаторы конкурса выражают искреннюю благодарность авторам и руководителям работ за интерес к истории немцев в Казахстане, за активное участие в конкурсе и надеются, что они будут и дальше изучать историю немцев нашей страны и продолжат работу над своими исследовательскими проектами.

Людмила Бургарт, магистр истории, референт-переводчик Римско-католического прихода Пресвятой Девы Марии Св. Розария, г. Усть-Каменогорск:

«Мы пережили исторический бум», – так известный историк Аркадий Герман охарактеризовал изучение истории немцев в России в течение последних 20 лет.

А был ли исторический бум в изучении истории немцев Казахстана? К сожалению, нет. Несмотря на потенциал и все предпосылки. Ответ на вопрос «почему?» – отдельная тема. Относительно же конкурса «Калейдоскоп истории» можно точно сказать, что это одна из возможностей выявления, пробуждения и поддержки интереса к истории немцев в Казахстане, как среди самих этнических немцев, так и среди окружающего населения. Если бы мероприятия такого рода проводились раньше и чаще, возможно, вкупе с другими мерами, они также могли бы способствовать «историческому буму» и у нас.

Конкурс показал, что интерес к истории немцев Казахстана есть. В первую очередь людей, в том числе и молодёжь, интересует происхождение семьи, генеалогия. Люди буквально по крупицам собирают сведения по истории своих предков. Им хочется знать историю своего рода, семьи и народа. И это не может не радовать. Основную массу участников конкурса составила молодёжь. Кроме истории семьи популярной была тема выдающихся личностей. Было представлено немало очень хороших и интересных работ, выполненных на достаточно высоком уровне. Вместе с тем, было заметно, что многим не хватает навыков, ориентиров, опыта исследовательской работы. Поэтому нередко участникам не удавалось полно раскрыть выбранную ими интересную тему и оформить её подобающим образом. Нельзя не отметить и интерес к истории немцев со стороны представителей других этносов. И это тоже очень ценно.

Надеемся, что предстоящая историческая мастерская даст молодёжи возможность приобрести навыки исследовательской работы, новые знания и опыт и мотивирует их на дальнейшее изучение истории немцев Казахстана.

Ольга Штейн

Вот и пришло время зажечь огни на ёлке, собрать родных и отметить этот яркий, добрый и незабываемый праздник – Рождество

С первой свечи Адвента в «Возрождении» города Алматы настала теплая атмосфера, которая царит до сих пор. Каждое воскресенье мы в ожидании торжества зажигали свечи и готовили уже традиционное рождественское празднество.

Праздничная суета, всюду улыбки и смех. Все ждут чуда, словно дети, и верят, что всё непременно сбудется. Вдруг на глазах у всех Рождество пропадает! Руппрехт, обиженный на людей, похищает самый добрый праздник. И даже исчезает Вифлеемская звезда…

Но тут луч надежды дарит нам Ангел. Он вместе с детьми – Греттой и Хелен, их мамой отправляется на поиски звезды. Их главная задача – показать Руппрехту, что Рождество – это не только подарки, игрушки и праздничные ленты, а святой, добрый и настоящий праздник. И им это удаётся! Благодаря настоящей вере в Рождество и самым искренним намерениям.

Вот такая рождественская история была рассказана со сцены Немецкого театра общими усилиями членов общества немцев и КНМ «Vorwärts». Это было по-настоящему большое семейное торжество, которое смогло собрать нас всех вместе.

Самые главные наши герои, дети, выступали не только в театральной постановке, но и перед Вайнахтсманом, с песнями и стихотворениями, за что были награждены вкусными подарками.

А мы спешим всех поздравить с Рождеством и наступающим Новым годом! Хотим пожелать новых эмоций, интересных и приятных встреч и открытий. Пусть грядущий год станет для вас особенным, невероятным, чувственным и незабываемым.

С новой сказкой и с новой жизнью, дорогие друзья!

Екатерина Лойченко

В честь рождественских праздников в новом Дворце школьников Астаны и в Евангелическо-Лютеранской церкви прошли торжественные мероприятия.

Морозы в эти дни в столице были лютые – до минус тридцати и ниже. Однако это никак не повлияло на порядок проведения торжественных вечеров и богослужений.

Концерт «Weihnachtswunder» в просторном зале нового Дворца школьников был составлен из выступлений фольклорных, в основном детских, кружков, успешно работающих при столичном региональном отделении «Видергебурт». Совсем юные, дошкольные группы танцоров и ребята постарше порадовали зрителей танцами самых разных жанров и стилей. Здесь и рождественский вальс «Es war einmal im Dezemder» в исполнении танцевального ансамбля «Expression», и белоснежный хоровод самых маленьких артистов под очень подходящим названием «Engel», и озорное выступление не менее двух десятков маленьких Санта Клаусов. Конечно, украшением концерта стало выступление оркестра колоколов из церкви Евангельских христиан баптистов. Лично для меня это было открытие, я ничего подобного не слышал и не видел. Именно этот номер, при всём жанровом многообразии концертной программы, как ничто другое, соответствовал месту и времени. Исполнители – подростки 14-15 лет (в оркестре их добрая дюжина), смотреть и слушать выступление которых – настоящее эстетическое наслаждение. Мы ещё встретимся с ними чуть позже, на другом мероприятии.

Особую торжественность концертной программе придало выступление финалиста регионального конкурса «Метрополитен-опера», лауреата международных конкурсов, солиста «Астана Опера» Евгения Чайникова и лауреата международных конкурсов концертмейстера Елены Цветцих. Они подарили зрителям десяток рождественских песен на немецком языке, часть из которых исполнялась вместе со слушателями. Концерт завершился россыпью конфетти и переливами серпантина под восторженные аплодисменты зала. Это чудесное действо было подготовлено стараниями режиссера концерта Игорья Лискова в сотрудничестве с руководителями художественных коллективов: Вячеславом Фербер, Эльвирой Минор, Дильбарай Татиевой, Алиной Горбуновой, Валентиной Бордун.

Тон задавала молодежь

На следующий вечер Евангелическо-Лютеранская церковь принимала у себя хор, струнный квартет и уже знакомый нам оркестр колоколов церкви евангельских христиан баптистов. Слушать рождественские песнопения и удивительные мелодии колоколов в помещении концертного зала и в небольшом молитвенном зале «кирхи» – две большие разницы.

Да, там были и взрослые исполнители, совсем немного. Но тон задавала молодежь. Работать с колоколами можно только в перчатках, как правило, белых, нитяных. Самые большие колокола весят приблизительно килограмм, самые маленькие – совсем немного, на них играют только девочки. Понятно, что определенный вес отзывается определенной нотой. Музыкальная грамота обязательна, а вот музыкальная школа – у кого как получится. Но оркестр играет под руководством дирижера и по нотам.

Слушая малиновый перезвон колоколов и колокольчиков, память уносила меня лет эдак на пятьдесят назад – на борт эсминца «Отменный», тогда ещё ВМФ СССР, дважды Краснознаменного Северного флота. У нас тоже был колокол, назывался он рында и был побольше самого большого в оркестре. А вот звуки выдавал не хуже, манил домой, в родной Акмолинск.

С верой по жизни

Интересна судьба главного рождественского гимна – песни «Святая ночь», иногда именуемой более эмоционально «О, Святая ночь!», но повествующей об одном и том же – о рождении Иисуса Христа. Написал слова песни безвестный тогда миру житель французского города Ракмор, некто Пласид Каппо. Основным его занятием была продажа вина, в чём он преуспевал. А ещё, вероятно в силу «весёлого» бизнеса, он баловался и стихами. И вот однажды местный пастор попросил Каппо написать к Рождеству гимн, так как паства собиралась с размахом отметить не только главное событие в жизни католиков всего мира, но и возвращение в церковь любимого прихожанами органа, после капитального ремонта. Каппо согласился и решил «пристроить» своё произведение кому-нибудь из талантливых композиторов Парижа.

Через знакомых парижан он вскоре вышел на Адольфа Шарля Адана, который к тому времени был уже великим композитором, писал музыку к балетам и операм для симфонических оркестров. Но предложение неизвестного поэта принял. Песня сложилась и прижилась в тысячах приходах не только Франции и всей Европы, но и, облачившись в другие языки, шагнула за моря и океаны. И сейчас этот гимн поют на всех континентах, где есть христиане. Специально в сети нашёл это произведение в исполнении оперных певцов. Послушал. Красиво, грамотно, очень профессионально. И холодно.

Наши хористы в «кирхе» пели тепло, очень душевно, эмоционально, от сердца. Это оценили все пришедшие на концерт зрители. Аплодировали тоже от души. В заключение концерта перед прихожанами выступил архиепископ Юрий Новгородов.

Он поблагодарил артистов и зрителей за приятное время общения. Заметил, что ещё недавно такие концерты если и бывали, то проходили в полной тишине, без одобрительных аплодисментов. Время делает своё дело – сейчас в приходе церкви люди самых разных возрастов и национальностей, и никто не мешает им верить и идти по жизни с этой верой. Завершилось торжественное мероприятие общей молитвой (под руководством пастора Жанибека) во славу Христа и молением о благополучии всех людей на земле.

24 и 25 декабря в храме Христа Спасителя состоялись торжественные богослужения по случаю Рождества.

Валерий Шевалье

Волшебная, сказочная ночь Рождества! Именно она таит в себе столько тепла, добра и какой-то необыкновенной магии…

В преддверии этого светлого праздника обществом немцев «Возрождение»

г. Астана и Акмолинской области при поддержке Посольства Германии в Казахстане и общественного фонда «Возрождение» был организован Рождественский концерт «Weihnachtswunder».

Словно в сказку окунулись гости вечера. В фойе до начала концерта зрителей приветствовала всеми любимая вокальная группа «Spaeteblumen». Под аккорды баяна звучали немецкие песни, поднимая настроение и провожая гостей в зрительный зал. Парящие снежинки, мелодичные рождественские мотивы, красиво убранная ель с подарками, семейные пары с детьми – все это создавало атмосферу, поистине, семейного праздника. Поднимается занавес, и начинается сказка. Нежный перезвон оркестра колокольчиков под руководством

Вячеслава Фербера наполнил зал мелодиями Рождества, на сцену влетели ангелы, кружа и завораживая зрителей своим танцем, затем выступил детский танцевальный коллектив «Tanzmania» Эльвиры Минор.

Что ещё может так умилять, как не детские таланты и струящиеся голоса? Коллектив воскресной школы «Kinderchor» (руководитель Дильбарай Татиева) и вокальная группа «Begeisterung» (руководитель Валентина Бордун) выступили с замечательными композициями и инсценировками рождественских песен. Теплыми, бурными аплодисментами встречали и провожали зрители юных артистов. У каждого появилась возможность одновременно увидеть 16 маленьких Weihnachtsmannов из танцевального коллектива «Tanzmania», весело отплясывающих на сцене немецкую польку. Мелодичным рождественским вальсом «Es war ein Mal im Dezember» порадовал гостей ансамбль «Expression», участником которого является наша необыкновенно талантливая молодежь из клуба немецкой молодежи «Diamand», а руководит им Алина Горбунова. Хорошо известная мелодия «Stille Nacht» звучала в исполнении оркестра колокольчиков так особенно! А ещё всех ожидал сюрприз. Вторая часть концерта была продумана так, что каждый гость мог принять в ней участие и исполнить известные многим немецкие рождественские песни с лауреатом международного конкурса «Романсиада», дипломантом Международного фестиваля творческой молодежи «Шабыт», финалистом регионального этапа конкурса «Метрополитен-опера», солистом «Астана Опера» Евгением Чайниковым под аккомпанемент лауреата республиканских и международных конкурсов концертмейстера Елены Цветцих. Финальную песню «Weihnachten in Familie» спели все участники концерта, а аплодисменты зала, залпы фейерверка добавили столько ярких красок торжеству, что никто не хотел расходиться!

Евгения Гизик

В областном Доме Дружбы — центре общественного согласия состоялось масштабное празднование Дня Независимости Республики Казахстан. Независимость – залог свободной и достойной жизни нашего народа.

Эдуард Вуккерт

В праздничной программе концерта были номера многих этнокультурных объединений, которые в песнях, танцах и стихах рассказали о своей любви к Родине, воспели красоту родной земли и поздравили всех жителей областного центра с большим праздником — Днём Независимости Республики Казахстан! Не осталось в стороне и Риддерское общественное объединение «Возрождение».  С поздравительным словом и финальной песней концерта «Қазақстан Алға» выступила лидер Риддерского молодежного клуба «Rittell» Анастасия Клостер. В рамках празднования Дня Независимости молодежью немецкого общества «Возрождение» был инициирован конкурс фотографий, видеороликов на тему: «Моя Родина – Казахстан».  Такие мероприятия, направленные на выявление творческих способностей подрастающего поколения, являются гарантом согласия и уважения в Обществе. Мы гордимся своим единством и миролюбием!

Подходит к концу 2018 год. С первым снегом начинаются предрождественские дни – долгожданное время волшебства и подарков. Так повелось в нашей многонациональной стране с давних времен, что все праздники для нас являются общими, независимо от национальности и религиозной принадлежности.

Чтобы провести вместе с карагандинцами предпраздничные дни и разделить предвкушение рождественских праздников, в наш город прибыли представители посольства Германии в Казахстане. «Предвкушение радости – самая прекрасная радость» – поётся в известной немецкой песне.

В начале мероприятия, состоявшегося в концертном зале «Шалкыма», прозвучало поздравление от Посла Германии, д-ра Тило Клиннера: «Как и каждый год, мы хотим продемонстрировать проведением предрождественского концерта свою связь с этническими немцами в Казахстане, а также выстроить мост ко всем другим жителям Казахстана и, конечно же, создать праздничное настроение в связи с предстоящим Рождеством. Это праздник любви и мира, и он даёт прекрасную возможность сблизить людей.

Караганда является важным местом для отношений между Германией и Казахстаном, так как большинство этнических немцев живут здесь, в этом регионе. Они образуют собой мост, соединяющий Германию и Республику Казахстан. Я рад приветствовать всех, кто здесь находится, независимо от национальной принадлежности. Пользуясь случаем, я хотел бы выразить особую благодарность Карагандинскому областному обществу «Немецкий центр «Wiedergeburt» за поддержку! Без активной поддержки немецкого центра слаженное проведение мероприятия было бы невозможным».

Во время концерта, уже ставшего традиционным, звучали рождественские песни в исполнении международного общественного хора Haileybury в сопровождении духового оркестра Astana Music Society.

Зрители с удовольствием слушали песни на немецком, английском, французском, русском и казахском языках, а в заключение концерта артисты заслужили бурные овации за исполнение «Рождественской оратории» Иоганна Себастьяна Баха.

Зрители с удовольствием смотрели на веселых трубачей в шапочках Санта-Клаусов, слушали умиротворяющие рождественские песни, а мне вспоминались слова известного немецкого писателя и художника Германа Гессе: «Если мы можем сделать человека счастливее и веселее, нам следует это сделать в любом случае, просит он нас о том, или нет».

Евгения Шульц

Святой Николаус оказался очень ласков в этом году к тем, кто в него верит.

Разнося детям подарки, он надолго задержался в Павлодарском обществе немцев «Возрождение». Сколько интересных людей, сколько дел накануне Рождества в этом обществе!

Заместитель председателя, Ольга Владимировна Литневская, кроме прочих заслуг, отличилась в этом году проведением акции «Подписная кампания на Республиканскую газету «Deutsche Allgemeine Zeitung». Благодаря ее организаторским способностям Павлодарское общество немцев в рамках проекта «Одно село – один экземпляр газеты» предоставило свыше двухсот адресатов. Теперь в Павлодарской области нет ни одного населенного пункта с проживанием немецкого населения, куда бы не приходила газета «DAZ».

Много интересного услышал Николаус о себе в слове пастора евангелическо-лютеранского прихода Николая Шариха, выступившего перед Клубом сеньоров, возглавляемом Ниной Масейковой. Личность пастора интересна сама по себе. Родился он в селе Тельмана Павлодарской области, в котором была большая немецкая община (около ста человек). С детства пел в лютеранском хоре, а от своей матери – немки, унаследовал и традиции. Службу раньше вели только на немецком языке, но с переездом пастора Райкена Дюра и большинства немцев на историческую родину, её стали вести и на русском, выбрав Николая проповедником. И он решил учиться. Два года получал знания в семинарии в Астане, затем четыре года – в Томске. С 1 сентября 2014 года Н. Шарих начал читать слово Божье в г. Шемонаиха (ВКО). Сегодня пастор Николай тесно связан с павлодарским «Возрождением» – ведёт службу для прихожан (в приходе отмечают и немецкие, и казахские, и русские духовные праздники), посещает Клуб сеньоров, поёт в немецкой вокальной группе «Nette Frauen und brave Männer».

Было за что хвалить доброму Николаусу ребят школы № 39, их директора Елену Ивановну Булгакову, а также учителя немецкого языка, Танзилю Мокроусову. Судите сами: семь призовых мест, из них три первых: Фарид Темиржанов, Полина Ворошилова, Ангелина Базавод; два вторых: Илья Фесиков, Юлия Акопова; два третьих: Юлия Никитина, Иван Афанасьев.

«6-7 декабря в городе был проведён региональный съезд учителей немецкого языка, учреждённый Институтом им. Гёте. Возглавили встречу представители языковых центров из городов Павлодар и Алматы. На мероприятии выступила руководитель языкового центра Института им. Гёте Констанция Крюгер. В собрании приняли участие и ветераны, и действующие учителя немецкого языка. Здесь поднимался вопрос о статусе языка, старались выявить проблемы и решения. Параллельно со съездом проходила городская предметная олимпиада, в том числе и по немецкому языку. Наша команда состояла из девяти человек. Семеро завоевали призовые места и продолжат борьбу в областной олимпиаде», – сказала в интервью Т. Мокроусова.

В школе Николаус побывал вместе с театральной студией «Faden» от немецкого общества «Возрождение». Весёлые немецкие конкурсы и национальная игра «Свечи» помогли прогнать злого Knecht’а Ruprecht’а. А чтобы эти свечи не погасли, ученики 1 «В» класса, впервые празднующие Advent, вместе со своей любимой учительницей Еленой Перевёртовой исполнили новогоднюю песню с фонариками в руках. Пусть свечи добра горят в каждом сердце!

Людмила Бевз

Письма от «Вайнахтсмана» получили актюбинские ребята в канун третьего «адвента»

Который год в немецкой воскресной школе при обществе «Возрождение» существует традиция – проводить тематические «адвенты».

В этот раз первый из них был посвящён друзьям, а встретили его участники немецкой театральной студии «Denk’mal» в Таразе, на театральном фестивале.

Второй проходил для юных воспитанников «воскрески». Детворе (от трёх до восьми лет) рассказывали о немецких рождественских традициях, а потом каждый из малышей написал или нарисовал свои пожелания сказочным персонажам.

– Вот уже несколько лет мы проводим тематические предрождественские мероприятия для каждой возрастной группы отдельно. Это позволяет полностью адаптировать программу соответствующим образом, чтобы было интересно как участникам, так и гостям. Ведь сказочность и волшебство рождественских дней для каждого из нас свои, –

комментирует председатель Актюбинского общества немцев «Возрождение» Инга Смолинец.

В этот воскресный день пришло много гостей. Детей сопровождали не только родители, но ещё и бабушки с дедушками. Как же приятно было им слышать немецкую речь, вспоминать то время, когда и сами они едва доставали до стола!

«Отрадно, что в этом году вместе с детьми немецкому языку, традициям и культуре обучались и их родители. Дело не только в знании, это ещё и объединяет», — преподаватель немецкого языка в воскресной школе Инна Волошина.

Секреты вкусного блюда

После небольшого рождественского представления от театральной студии «Denk’mal», родители принялись готовить тесто для пряников и печенья, а для детворы приготовили специальные конкурсы и нешумные развлечения.

– У меня супруг немец, так вот он очень любит, когда на праздничном столе есть традиционная выпечка. Рецепт пряников мне передала свекровь, Нина Ворожищева (Гукенберг). Процесс приготовления теста прост, но вкус у пряников получается отменный. Меня всегда учили, что любое блюдо нужно готовить с хорошим настроением, тогда все от него будут в восторге, – делится секретом одна из родительниц, Виктория Ворожищева.

Пока в духовке доходили печенья и пряники, наступил момент подарков. Для начала каждому из детишек вручили «Adventskalender» («адвентовский календарь»), а уже после настал момент для писем от самого «Вайнахтсмана».

– Каждый из наших юных слушателей написал письмо доброму рождественскому Деду Морозу. Приятно, что не просили дорогих телефонов или технику. Благодарили за то, что у нас мир и спокойствие, желали здоровья и счастья всем родным и близким. Дети помладше отправили рисунки, а те, кто постарше, писали настоящие письма на немецком языке, – рассказывает Инна Анатольевна.

Спустя три недели, в самый канун «Адвента», пришли ответы от самого «Вайнахтсмана». Конверты с печатями и штампами только подтверждают, что это всё «на самом деле». Один из символов Рождества пожелал восьмидесяти актюбинским ребятишкам хорошо учиться, слушаться родителей и делать больше добра.

– Мне ответил сам Вайнахтсман! – не скрывает удивления пятилетний Егор, разглядывая конверт. – Я нарисовал его и ёлку, пожелал ему теплее одеваться.

Во время таких мероприятий интересна одна особенность: искренность и неподдельность детских эмоций постепенно передаются и взрослым. Каждодневная суета уступает место какому-то необъяснимому волшебному состоянию.

– Я уже не ребёнок, но тут такая атмосфера, что забываешь обо всех заботах и действительно начинаешь верить в чудо, – не скрывает Анатолий Вебер. – Дочка и сын посещают воскресную школу. «Нравится» – не то слово, они в восторге!

Завершился «семейный адвент» зажиганием третьей свечи в рождественском венке. По традиции это делает мужчина. Такая честь и выпала Анатолию.

– Это такие ощущения, которые не передать словами. Десятки пар глаз наблюдали за свечами. Думали о чуде, о добре, о том, что есть нечто большее, чем реальность. Уверен, что сегодня каждый из нас испытал что-то волшебное, и эти чувства будут с нами ещё долгое время.

Дмитрий Шинкаренко

В немецком культурном центре г. Усть-Каменогорска ребята младшей и старшей групп воскресной школы вместе с родителями и преподавателями собрались в одном из учебных классов, чтобы отметить «Nikolausabend» или «вечер Святого Николауса». Всем было интересно прикоснуться к традициям страны, язык и обычаи которой они изучают.

Участники посмотрели фильм, а затем поиграли в игры. Кульминацией стало появление традиционных сказочных персонажей – активисты молодежного клуба «Spass» разыграли представление, в котором Николаус, его спутники злой Кнехт Рупрехт и добрая Энгель показали зрителям историю этого праздника.

Ребята тоже подготовились в меру своих сил. Смастерили фонарики и снежинки, украсили ёлку, разучили стихи и песни. Николаус и его помощники прослушали многочисленные поздравления на немецком языке и раздали всем сладкие подарки. Гости с удовольствием пели традиционные рождественские песни на немецком языке и угощались имбирными пряниками. А потом все вместе пошли проверять свои башмачки, предусмотрительно оставленные за дверью. Какова же была радость увидеть, что Николаус и его помощники оставили всем сладости! И никому не досталось розог! Ведь Николаус, прежде чем положить ребятам подарки в башмачки, спросил каждого, помогает ли он родителям, как учится, трудится ли, чем любит заниматься в свободное время и т.д. И действительно, «золотая книга Николауса», в которую записываются все плохие и хорошие поступки ребят, подтвердила слова детей. А фотография с Николаусом останется им на память до следующего года. Ведь они уже знают: если будешь примерно себя вести, во всем слушаться и помогать родителям, то 6 декабря снова придет Святой, расскажет рождественские истории и положит в начищенный башмачок сладкие подарки.

После представления и получения подарков Энгель зажгла свечи на венке «адвента», напоминающие о том, что скоро Рождество.

Александра Шиллинг