Autor: wiedergeburt

Elizaveta Eretneva

Vom 2.- 4. November fand im Almaty das IV Jugend-Festival „Deutsch auf der Bühne“, das vom Goethe-Institut organisiert wurde, statt. Die Theatergruppe Club der deutschen Jugend „Spitze“ (Ilya Gannenko, Sergey Kulkov, Eleonora Schneider, Ilya Malyarenko, Oksana Fedorova, Artem Korzun) trat auf dem Festival mit dem Märchen „Alice im Wunderland“ auf.

Intelligenter Humor, ein neuer Blick auf die Märchenhelden, Zaubergesang und Tanzeinlagen.

„Es hat mich sehr gefreut, die Hauptfigur im Stück zu spielen“, teilt Oksana Fedorova mit. „Wir haben uns lange auf die Aufführung vorbereitet und fleißig geprobt, den Text studiert und die Tanzelemente geübt.

Ich habe ein sehr schönes Lied von Alice auf Deutsch aufgeführt. Die Geschichte lehrt Freundlichkeit, gegenseitiger Hilfe, Freundschaft und Liebe für alle Menschen in der Umgebung. Ich bekam durch dieses Stück eine ziemlich große Erfahrung auf der Bühne, es war mein erster Auftritt. Es war sehr aufregend, denn in der Jury saßen echte Profis: Schauspieler, Journalisten, Lehrer, die Leiterin der Sprachabteilung des Goethe-Instituts. Konstanze Krüger. Die Jury bemerkte meine Gesangsfähigkeiten, und waren begeistert von der Kombination des modernen Tanzes, der schönen Kostüme und dem Make-up der Schauspieler. Wir wurden in Almaty herzlich begrüßt und aufgenommen. Erfahrene Schauspieler halfen bei den Proben – sie haben uns beigebracht, die Stimmlage richtig zu festzulegen, schauspielerische Übungen durchzuführen und uns auf der Bühne frei zu fühlen. Ich bin wie alle, die an der Aufführung teilgenommen haben, den Organisatoren dieser Veranstaltung von Herzen dankbar. Wir haben viel gelernt. Mein besonderer Dank gilt unserem Choreographen und Regisseur, der Leiterin der KDJ-Theatergruppe der Stadt Schachtinsk, Julia Sergejewna Naurzbekova.

Der Theatergruppe stehen noch viele Auftritte bevor. Geplant sind Aufführungen mit diesem Musical auf den Bühnen von Shakhtinsk und Karaganda. Es wurde bereits ein neues Spektakel gewählt, dessen Name aber bislang geheim bleibt. Erwarten Sie das neue Musical!

Das Theaterstudio der regionalen Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ in Kokshetau gewann mit dem Stück „An der Arche um acht“ den Hauptpreis des IV. Jugendtheaterfestivals „Deutsch auf der Bühne“, das vom Goethe-Institut und dem deutschen Theater organisiert wurde. Die Vereinigung der deutschen Jugend Kasachstans wurde durch die Jugendtheatergruppen Kokshetau und Taraz vertreten.

Das Programm war voller interessanter und informativer Schulungen, die sich mit den Bewegungstechniken auf der Bühne und stimmlichen Fertigkeiten befassten. Zu jeder Gruppe gehörten Kuratoren aus dem Bereich des Schauspielens des Deutschen Theaters, die ihre Teams während der gesamten Veranstaltung tatkräftig unterstützten.

„Die Teilnahme an diesem Festival hat viele positive Emotionen und zusätzliche Erfahrungen mit sich gebracht, mit denen wir unser Niveau in der Theaterkunst und der deutschen Sprache verbessern konnten“, teilten die Künstler der Theatergruppe Kokshetau mit. „Nachdem die Aufführungen gezeigt wurden, diskutierten alle Teilnehmer die präsentierten Arbeiten, stellten ihre Fragen und erhielten Antworten. Unsere Arbeit wurde ebenfalls objektiv bewertet und kritisiert. Danach erhielten wir viele nützliche Tipps, Anweisungen und Vorschläge, die wir in Zukunft verwenden möchten. Die Jury wies auch darauf hin, dass unsere Aufführung eine der umfangreichsten in der gesamten Geschichte des Theaterfestivals „Deutsch auf der Bühne“.

Das Theaterstudio bedankt sich bei der Leiterin Ekaterina Andreevna Gryadinova, der Direktorin und der Leiterin des Studios – sie hat hervorragende Arbeit geleistet, viel Mühe, Liebe, Arbeit und Geduld investiert. Die hervorragende Arbeit unseres Freundes Valery Voronin ist auch mehr als erwähnenswert, dem wir die musikalische Begleitung unseres Stücks zu verdanken haben.

Elizaveta Eretneva

Das erste Vierteljahr in der Schule verflog schnell. Die lang ersehnten Ferien sind endlich da. Viele wissen aber garnicht, wie sie diese Zeit nützlich verbringen können, aber Christina Samseselova, die Leiterin des deutschen Zentrums „Wiedergeburt“ (Shakhtinsk), weiß genau, wie sie ihren Schülern die Langweile nehmen kann.

Zu der Gruppe von 78 Personen gehörten Vertreter deutscher und anderer Nationalitäten. Alle sind aktive Teilnehmer an Deutschkursen für Kinder und Erwachsene, Sonntagsschulen und Seniorenkreisen. Kristina Viktorovna hatte ein interessantes Projekt zum Erlernen der deutschen Sprache entwickelt. Sie brachte die Schüler mit ihren Eltern für eine Woche an einen bezaubernden Ort am Ufer des Nura-Flusses, nämlich in das Sanatorium Sayaly. Die Familien Sprachakademie ist ein einzigartiges Programm, bei dem die Teilnehmer nicht nur Deutsch lernen, sondern auch aktiv etwas für ihre Gesundheit tun.

Jeder Tag war mit einem bestimmten Thema verbunden und begann mit dem morgendlichen Aufwärmprogramm „Starter“. Die Teilnehmer des Spiels lernten Deutsch – neues Vokabular, sangen Lieder, spielten Kommunikationsspiele.

Danach wurden die Labore zum Thema des Tages mit ethnokultureller

Komponente durchgeführt. Im Labor „Selbsterkenntnis“ wurden Schulungen abgehalten, um die Familienwerte zu stärken, positive Beispiele für die Erziehung in deutschen Familien zu demonstrieren, Diskussionen über „Allgemeine Werte – Grundlage der familiären Erziehung“, „Wie man einen Teenager anhört und versteht“, Streitpunkt „Wir und unsere Kinder. Familiengebote “, Wohnzimmer „Glücklich ist derjenige, der zu Hause glücklich ist “, Präsentation: „Gewaltlosigkeit in der Familie fördern“.

Die Veranstaltungsteilnehmer waren ständig in Bewegung. Munterkeit und Gesundheit gab ihnen das Labor „Gesundheitsclub“. Sie konkurrierten in Geschwindigkeit und Geschicklichkeit, beteiligten sich am „Teambuilding“ „Hausdekoration“, das Quest-Rätsel „Sportplatz“.

Im Labor „Kunstwerk“ traf man auf kreative Arbeit – Wunderhandwerke: „Stammbaum“, „Weihnachtsengel“ und den „Halsreif zur deutschen Tracht“.

Nadezhda Friesen

Das deutsche Zentrum Karaganda wurde Gastgeber des Gesundheitstages, der vom Koordinator des Sozialdienstzentrum Elvira Ruchiy, dem Club „Gesunder Lebensstil“, dem Arzt der regionalen Klinik O. Zhidelbaeva und der Staatlichen Medizinischen Universität Karaganda organisiert wurde. Das gemeinsame Treffen fand im Rahmen der Umsetzung nationaler Programme und der Organisation der medizinischen Versorgung von Diabetespatienten statt. Es findet am jährlichen Weltdiabetestag statt, der erstmals am 14. November 1991 zelebriert wurde.

Diabetes gehört heute zu den drei häufigsten Krankheiten, die immer weiter zunehmen und in den meisten Fällen zu schweren Behinderungen und zum Tod führen. Die Anzahl der Menschen, die an Diabetes erkranken, wächst von Jahr zu Jahr dramatisch. Sie wird durch einen Anstieg des Blutzuckerspiegels verursacht, tritt in jedem Alter auf und hält sich im Laufe des Lebens an, was zu Störungen des Stoffwechsels führt – Fett, Kohlenhydrate, Eiweiß, Mineralstoffe und Wassersalz, was wiederum zum Versagen aller Organe führt.

Ärzte und Assistenten der SMUK erforschten die Ursachen dieser Erkrankung weiter. Ein besonderes Augenmerk wurde auf Folgekomplikationen und die Prävention gelegt, die sich auf eine richtige und ausgewogene Ernährung, regelmäßige Bewegung und Einhaltung eines gesunden Trinkverhaltens stützt. An dem Treffen nahmen über 50 Personen teil – Personen, die bereits an dieser Krankheit leiden, und Personen, die sich über die Ursachen dieser Krankheit informieren möchten.

In Freundschaftsspielen rückte die Fußballmannschaft der „Regionalen Gesellschaften der Deutschen Aktobe „Wiedergeburt“ im Halbfinale vor, ließ jedoch die Vertreter des armenischen Kultur- und Ethnokulturzentrums noch weiter vorrücken. Während bei der Fußball-Weltmeisterschaft in Russland die Nationalmannschaft Deutschlands im bescheidenen Aktobe mit dem hunderte Kilometer entfernten Mexiko sensationell den Sieg verpasste, kämpften die Deutschen in Kasachstan um Prestige und Auszeichnungen.

Seit fünf Jahren ermitteln Amateurteams verschiedener ethnokultureller Vereinigungen die besten auf dem Feld. Der ständige Organisator solcher Sportkämpfe ist die „Wiedergeburt“ der regionalen Gesellschaft der Deutschen Aktobe, die auf Initiative des deutschen Jugendclubs „Junge Sterne“ gegründet wurde, im Rahmen von Projekten zur Unterstützung der Deutschen der Region Aktobe, dem Turnier „Hingabe zum Sport“.
In diesem Jahr wurde dieser Sportwettbewerb auch dank der Unterstützung der Verwaltung für Sport der Region Aktobe ausgetragen – die Mannschaften spielten auf dem schönen Feld des Stadions der Kinder- und Jugendlichen Schule im Fußball der Olympischen Reserve.

– Sportveranstaltungen sind keine einmaligen Veranstaltungen, das lieben und genießen unsere Jugendlichen wirklich“, sagt Angelika Stahl, Vorsitzende des deutschen Jugendclubs „Junge Sterne“. – Wir haben Jugendliche, die auf halbprofessionellem Niveau Sport treiben, und das gilt nicht nur für den Fußball … Einige von ihnen treiben Leichtathletik, Fitness und intellektuelle Sportarten. Natürlich tun wir unser Bestes, um die Initiativen junger Menschen zu unterstützen. Das Turnier „Hingabe zum Sport“ ist eines unserer großen Projekte, an dem mehr als 150 Kinder im Alter von 16 bis 33 Jahren teilnehmen und Hunderte von Fans deren Unterstützung auf den Tribünen eine echte Atmosphäre von Rivalität, Aufregung und gegenseitiger Unterstützung schafft.

In diesem Jahr reichten neben den ethnokulturellen Gesellschaften auch verschiedene Jugendorganisationen und gesellschaftliche Vereinigungen ein, zum Beispiel aus Khromtau, was den Wettbewerb zusätzlich anhob. Das deutsche Team war jedoch nicht so einfach und würde seinen Rivalen nicht den Sieg schenken.

– Unsere Hauptkonkurrenten für die Auszeichnungen sind Männer aus der armenischen Gesellschaft. Ein starkes und selbstbewusstes Team. Es wäre interessant, im Finale mit ihnen zu spielen – schlug der 26-jährige Kapitän der „Deutschen“ Vladimir Izotov vor der Auslosung vor.

Die Sitzungen wurden vierzig Minuten lang im Bechersystem abgehalten. Dies bedeutete, dass die Teams „zur Abfahrt“ miteinander spielten. Dieses System, erschafft ein eigenes Flair: Jedes Team sollte sich auf ein bestimmtes Spiel konzentrieren. Nach dem Los fiel der Start der deutschen Gesellschaft mit den Schülern der Schule Nr.11. Die Fähigkeit und die Teamarbeit war hervorragend. Das Endergebnis war 4-0.

Aber weiter wurde es noch interessanter: Das Fußballtalent zeigte sich bereits in der zweiten Runde (Halbfinale) bei den stärksten Mannschaften des Turniers – der deutschen und der armenischen Gesellschaft. Der Sieg im Eröffnungsspiel war hinter Izotov und seinen Partner verlassen, aber die Gegner ergriffen die Initiative schnell. Bereits nach der ersten Halbzeit zeigte die Anzeigetafel 1: 0 für die Mannschaft der armenischen Diaspora. In der zweiten Hälfte des Spiels war die Situation gleich, aber das letzte Wort wurde den Vertretern der Gesellschaft „Urartu“ überlassen. Nach den Glückwünschen zum Sieg der Rivalen bemerkte Volodya, von der Niederlage verärgert, dass die Rache immer noch bevorsteht.

– Bei den Deutschen kämpfen wir immer um die ersten Plätze. Manchmal haben sie Glück, aber diesmal nicht “, sagte Emin Grigoryan, Kapitän der armenischen Nationalmannschaft. – In der Tat vereinen solche Turniere die Jugend: Wir sind Rivalen auf dem Feld und Freunde im Leben. Es ist kein Vergehen, alles ist fair und gerecht. Im Finale besiegten die Armenier das tschetschenische Team und das „Wett Bet“ -Team. Als Preisträger wurden Ehrencups, Urkunden und Andenken der Deutschen Gesellschaft „Wiedergeburt“ überreicht.

Dmitry Shinkarenko

Übersetzung: Manuel Gross

Die Stadt veranstaltet ein internationales Turnier zum Gedenken an den herausragenden Trainer im griechisch-römischen Ringen – Vladimir Matvienko.Die Trainer und die beste internationale Jury des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) wurden von Sergey Blok, dem Vorsitzenden der Gesellschaft der Deutschen Kostanay, dem ausgebildeten Trainer für Kampfsport, empfangen.

Zum ersten Mal besuchten das Deutsche Haus: der Olympiasieger von 1996 in Atlanta (USA), zweimaliger Weltmeister Yuri Melnichenko; zweimaliger Weltmeister der UdSSR (1990-1991), Europameister (1988), viermaliger Weltcupsieger, mehrfacher Meister Kasachstans, Sportmeister der internationalen Klasse Bisolt Detsiyev; Weltmeister, Asien und Asienspiele, Verdienter Meister des Sports Bakhtiyar Baiseitov; viermaliger Meister von Asien (2003–2006), Silbermedaillengewinner bei den Weltmeisterschaften (2003) und den Olympischen Spielen (2004), geehrter Meister des Sports von Kasachstan Georgy Tsurtsumiya; Gäste aus Russland, dem Baltischen Raum, Europa. Kurz gesagt, die gesamte Vertretung des griechisch-römischen Ringens aus der ganzen Welt.

Mariya Gorbacheva

Die Aktivisten des deutschen Jugendclubs „Glück“ der gesellschaftlichen Vereinigung der Deutschen in Semey nahmen am Wettbewerb „Sport in meinem Leben“ teil und gingen als Preisträger aus dem Wettbewerb.

In diesem Jahr feierte die PASCH-Initiative (Schulen: Partner der Zukunft) ihr zehnjähriges Bestehen. In diesem Zusammenhang haben die deutsche Botschaft und das Generalkonsulat zusammen mit dem Goethe-Institut und der Zentralabteilung für Schulangelegenheiten im Ausland einen Videowettbewerb zum Thema „Sport in meinem Leben“ unter den Deutschlernenden organisiert. Die Jugendlichen des Jugendclubs „Glück“ stellten ihr Team vor: Maria Mohir, Alina Kaceornorn, Alyona Talanova und Ilyas Chikibayev. Die Jugendlichen überlegten sich eine Idee für das Video und machten sich an die Arbeit. Alina Kacedorn ist ein Profi im Bereich rhythmische Gymnastik und beschäftigt sich seit über 12 Jahren mit diesem Sport. Maria Mohir schwimmt seit ihrem siebten Lebensjahr und erhielt die erste Erwachsenen-Leistungsklasse. Ihre Bemühungen wurden belohnt, das Team gewann den zweiten Platz.

Maria Mohir: „Zum ersten Mal werde ich Preisträger im Wettbewerb, was damit zusammenhängt, dass ich Sport und Fremdsprachen wirklich liebe. Ich weiß noch genau, wie ich mich gefreut habe, als ich erfuhr, dass unser Video den zweiten Platz bekam. Aufgeregt überprüfte ich regelmäßig meine E-Emails und wartete auf die Ergebnisse. Und eines Tages kam der lang erwartete Brief mit einer Einladung nach Astana.“

Zu dieser Zeit studierte Alina Kacedornn jedoch bereits in einem anderen Land. Deshalb konnten nur Maria Mohir und Ilyas Chikibayev nach Astana reisen.

Die Jugendlichen verbrachten zwei wundervolle Tage in Astana. Sie haben die deutsche Botschaft besucht, ihre Struktur und deren Arbeit kennengelernt. Sie mochten sie wirklich und erinnerten sich begeistert daran, dass alle Mitarbeiter mehrere Sprachen beherrschten, freundlich und gesellig waren, ihre Arbeitsplätze vorstellten und erklärten, was sie machen und welche Funktionen sie bei der Arbeit erfüllen. Schließlich gab es noch eine Exkursion zum Kazmedia Center, wo es eine Vielzahl von Studios gibt, in denen Programme für das kasachische Fernsehen aufgezeichnet werden. Die Gruppe wurde dem Herausgeber des KazSport-Kanals vorgestellt, der über alle Feinheiten seiner Arbeit sprach.

Während der Reise konnten die Teilnehmer ihre Deutsch und Englischkenntnisse trainieren. In ihrem Jugendclub tauschten sie alle Informationen aus und motivierten die Jugendlichen, häufiger an verschiedenen Wettbewerben und Programmen teilzunehmen, deren Informationen regelmäßig auf den Seiten der Deutschen Deutschen Zeitung veröffentlicht werden.

Liliya Leskova (Kelm)

Die Lisakovsker Filiale der Kostanayer regionalen Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ organisierte mit der Unterstützung des Rates der öffentlichen Zustimmung der Volksversammlung von Kasachstan, des Lisakovsk-Museums Pritobolja und der Zentralen Stadtbibliothek einen Runden Tisch zur „Geschichte der kasachischen Deutschen“.

Zweck der Veranstaltung war die Wiederherstellung der Geschichte der Deutschen in Kasachstan und das Studium der Biografien von Menschen, die die Entwicklung der Stadt Lisakovsk spürbar beeinflussten.

Sehr erfreulich, dass Vertreter verschiedener Generationen, die nicht nur in Lisakovsk, sondern auch in den nahegelegenen Siedlungen von Tobol und Denisovka leben, am Runden Tisch teilgenommen haben.

Die spannenden Auftritte der Teilnehmer, die die Geschichten ihrer Familien erzählten, ließen niemanden gleichgültig. Viele von ihnen wurden durch schon ältere, vergilbte Fotos und Dokumenten unterstützt, die sorgfältig in Familienarchiven aufbewahrt werden.

Olga Yemelyanovna Yurchenko (Vapler) erzählte vom schwierigen Schicksal ihres Vaters. Im Jahr 1937 absolvierte er die Kurse der Chefs der Kommunikationsabteilungen der Region Kustanai. Als der Krieg begann, kam er in die Arbeiterarmee in Tscheljabinsk, von wo aus die Todesanzeige enstandt wurde. Als ihr Vater in die Arbeitsarmee kam, war Olga Emelyanovna noch sehr jung, doch sie erinnert sich noch genau an seinen Aufruf an ihre Mutter: „Rettet die Kinder. Und nach dem Krieg werde ich alles tun, damit Sie nie wieder Not haben … “

Mama rettete die Kinder, aber leider wurde das Versprechen ihres Vaters nie erfüllt.

Viele Schicksale verflochten sich in einem – die Geschichte der Kasachstandeutschen. Sie wurde von Viktor Prip, Irina Reich und Nikolai Mansky erzählt.

Dieser herzliche und aufrichtige Ton wurde von Albert Rau, dem Vorsitzenden des Aufsichtsrats der gesellschaftlichen Stiftung „Vereinigung der Deutschen Kasachstans „Wiedergeburt“, einem Ehrenbürger der Stadt Lisakovsk, gesetzt. Seine Reden werden von den Einwohnern von Lisakovsk immer mit Spannung erwartet, denn sie kennen ihn als Akim, der in den schwierigen 90er Jahren die Stadt mit mutigen wirtschaftlichen Reformen gerettet hatte. Als Abgeordneter der Mazhilis des Parlaments besucht er oft seine Heimatstadt, um die Gesetzesvorlagen an der tatsächlichen Situation in den Regionen „auszuprobieren“.

In seiner Online-Nachricht sprach Albert Pavlovich darüber, was es für einen Menschen bedeutet, sich an seine Wurzeln zu erinnern. Im Laufe der Jahre sammelte er nach und nach Informationen über seine Familie. Das Ergebnis dieser sorgfältigen Arbeit war das Buch „Die Geschichte meiner Familie“. Es enthält dokumentarische Fakten der Familie Rau von 1533 bis 2014. Insgesamt hat der Stammbaum mehr als eintausend einhundert Verwandte, darunter die lebenden Mitglieder der Familie Rau und Schaefer – 318 Personen.

Die Direktorin des Museums Natalia Zhilyayeva und die stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeiten, Yulia Budanova, berichteten über die Forschungsarbeiten des Lisakovsky Museums Pritobolja und die Sammlung der deutschen Ethnografie.

Sie erinnerten sich am runden Tisch an die Deutschen, die maßgeblich zur Entwicklung der Stadt Lisakovsk beigetragen haben. Unter ihnen der Ehrenbürger der Stadt, der erste Baumeister, der Vorarbeiter des spezialisierten Dachdeckerteams der Bauabteilung Kulbytstroy der Lisakovskrudstroy-Stiftung, Heinrich P. Pretzer.

Yuriy Iosifovich Shokh, Leiter der chirurgischen Abteilung des zentralen Stadtkrankenhauses, leistete einen unschätzbaren Beitrag zur Entwicklung der Gesundheitsversorgung der Stadt. Dieser maßgebende Chirurg führte über siebentausend Operationen durch, hatte eine Spezialisierung in den führenden Kliniken des Landes in Chirurgie, Traumatologie und Anästhesiologie.

Mit Dankesworten gedenken Chirurgen der höchsten Kategorie, die Gründer des medizinischen Zentrums „Miras“, Studenten von Yuri Iosifovich – Galim Sadykovic Sadykov und seine Ehefrau Razia Shakirzhanovna Sadykova an den großartigen Chirurgen. Yuriy Iosifovich erhielt das Zeichen „Der beste Schüler des Gesundheitswesens der UdSSR“ Am 8. August 1991 wurde ihm der Titel „Ehrenbürger der Stadt Lisakovsk“ verliehen.

Die Liste der Deutschen, an die man sich in Lisakovsk erinnert, trägt viele Namen. Von besonderem Interesse aber waren die Informationen über die Gemel-Dynastie, die bereits seit 248 Jahren in der Bergbauabteilung Krasnooktyabrsky arbeitet.

Zusammenfassend kamen die Teilnehmer zu einem gemeinsamen Entschluss – um die Seiten der Geschichte der Kasachstandeutschen wiederherzustellen und zu erhalten, ist es notwendig, am republikanischen Wettbewerb „Das Geschichtskaleidoskop“ teilzunehmen.

Nadezhda Friesen

Das Tanztheater «Glühen» ist Gewinner zahlreicher republikanischer Wettbewerbe und Festivals und beteiligt sich auch aktiv an allen städtischen Veranstaltungen des deutschen Kulturzentrums. Die Leiterin Olga Vladimirovna Shlykova ist aktives Mitglied des Zentrums „Wiedergeburt“ Karaganda.

Im Gepäck der Tanzgruppe gibt es neben deutschen Volkstänzen auch moderne, Olga macht alles, um den Auftritt für den Betrachter interessant zu machen.

Das Tanztheater „Glühen“ ist der Gewinner des Wettbewerbs „Astana Stars“, das auch am Benefizkonzert „Ich höre mit meinem Herzen“ teilnahm und auch am Feiertagskonzert „Internationaler Tag der Älteren“ auftrat. Die ältere Gruppe trat mit dem Tanz „Feechki“ auf, „Regenschirme“ wurde von den Jüngeren aufgeführt.

Im Jahr 2019 erhielt das Team die höchste Auszeichnung und plant, am Wettbewerb um den „Nationalen“ Titel teilzunehmen.

Dmitrij Shinkarenko

Das Denkmal für die Deutschen, die in den 1940er Jahren deportiert wurden, wurde in Badamsha eröffnet. Badamsha – ein kleines Dorf, 110 Kilometer von Aktobe entfernt, und vor kurzem war es das Bezirkszentrum des Leninsky-Viertels. Es war die Kornkammer der Region, berühmt für ihre Brot- und Mühlenmühlen. Kimpersay Chrom- und Nickelvorkommen befinden sich in der Nähe. In diesen Minen arbeiteten die ersten deportierten Deutschen. Im Oktober 1941 wurden fast 2.400 Deutsche im Alter von 16 bis 70 Jahren in die Dörfer Batamshinsky und Kimpersay aus der Ukraine umgesiedelt. Von einer ausreichenden Ernährung während der langen Reise (in Viehwagen) konnte wohl kaum die Rede sein, daher kamen alle Deutschen erschöpft an.

– Manchmal gaben sie eine Suppe – etwas Wasser, in dem selten einmal Kohlstücke schwammen, und manchmal gab es nicht einmal Kohlstücke. Und die Leute arbeiteten im Regen und in der Kälte. Sie starben zu Dutzenden, im ersten Winter blieben noch etwa tausend Menschen unter uns“, sagt Svetlana Korotkova, die Leiterin des Begegnungszentrums „Deutsche in unserem Bezirk“.

Die Winter sind in der Region Kargalinsky hart – der Boden gefriert auf zwei Meter Tiefe. Niemand würde jeden toten Deutschen begraben, sie machten es einfacher: Sie gruben einen riesigen Graben, in den sie schlichtweg alle Leichen hinabschmissen. Die Namen derer, deren Überreste immer noch in diesem gemeinsamen Grab vergraben sind, konnten leider nicht ausfindig gemacht werden, aber die Erinnerung an sie lebt.

Im Jahr 2016 startete die gesellschaftliche Stiftung „Wiedergeburt“ die Kampagne „Auf den Spuren der Erinnerung“. Zunächst richteten die Deutschen von Aktobe und Badamshi den örtlichen Friedhof her, worauf sie das Massengrab selbst eingezäunt und in diesem Jahr eine Gedenkplatte angebracht hatten.

„Die Behörden unterstützten unsere Idee und halfen bei unseren Bemühungen“, sagt Inga Smolinets, die Vorsitzende der RG „Wiedergeburt“ Aktobe. – Dies ist nicht nur eine Steinplatte, es ist unsere Erinnerung und der Respekt gegenüber denjenigen, die vor vielen Jahren hier gestorben sind und versucht haben, unter nahezu unmenschlichen Bedingungen zu überleben. Diese Idee wollten wir der heutigen Generation, der jüngeren Generation vermitteln. Wir möchten die Öffentlichkeit auf die tragischen Ereignisse der Geschichte aufmerksam machen, auf die Notwendigkeit, sie zu bewahren, aus ihnen zu lernen.

Zur Eröffnung der Gedenkstätte kamen der Rektor der evangelisch-lutherischen Kirche der Region Kostanay, Rostislav Novgorodov, sowie Vertreter der deutschen Diaspora aus verschiedenen Teilen der Region.

„Wir sind seit vielen Jahren dabei, jetzt hat sich endlich die Seele beruhigt. Dies ist ein Zeichen dafür, dass weder Menschen noch Geschichte vergessen werden können. Nun gibt es in Badamsha einen Ort, an dem Sie herkommen und weinen können, ein Land, auf dem die Nachkommen der Toten aus Deutschland hinknien können.“, betonen die Einheimischen.

Ljudmila Bevz

Herbstzeit in der Natur – dies ist die Erntezeit, die Vorratsbeschaffung für den langen Winter. Aber der Herbst gehört in der deutschen Klasse der Schule der nationalen Wiedergeburt zu Ehren K. Darzhuman vom Pavlodaer „Haus der Freundschaft“ – eine Zeit der Vorstellung dessen, was sie in ihren zwei Herbstmonaten „angepflanzt und gezüchtet“ haben. Und das sind genau 30 erfolgreiche Erstklässler. Alles führte zu einer schönen „Einschulungsfeier“ der Erstklässler. Ihre Eltern und Vertreter der Pavlodaer Regionalen Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ kamen, um die Freude der Kinder zu teilen. O.V. Litnevskaya (stellvertretender Vorsitzender) und N.M. Stepanova (Lehrer-Methodiker der deutschen Sprache).

Meine Nachbarn im Zuschauersaal waren zwei Erstklässler – Dinmukhamed Tlektes und Mark Vyushkov. Als ich fragte, was ihnen der Schule am besten gefiele, sagten sie froh, dass es für sie interessant sei, im Deutschunterricht mit dem Lehrer verschiedene Spiele zu spielen. Hieraus merkt man, wodurch man so gute Fortschritte in Deutsch machen kann – durch Spiele! Bei der Einschulung haben alle also sehr gerne gespielt. Nach dem fröhlichen, rhythmischen Lied „Freundshaft“, tanzte der Saal zusammen. Danach halfen alle Kinder und Erwachsene das verlorene Passwort für die hervorragenden Deutschkenntnisse zu finden. Jetzt wurde es spannend! Und der Unterricht, in dem ein hervorragendes Wissen des deutschen Alphabets mit russischen und deutschen Gedichten gemischt wurde, ging allmählich in Tanzpausen über. Hierin übten sich N.F. Fedosova und ihre Tanzgruppe „Paradise“.

Besonders erfreulich war, dass die Erstklässler den Lernprozess bereits kennen. Sie fielen nicht auf die Fallworte rein, die die strengen Moderatoren stellten: Schultüten, gute Freunde, basteln, tanzen knackten die Kinder sofort.

Olga Litnevskaya sprach zu den Lehrern der Schule der nationalen Wiedergeburt ein Dankwort. „Das Wichtigste“, sagte sie, „ist der Wunsch, Deutsch zu lernen. Es sind noch viele interessante Feiertage vor uns, jeder wird ein lehrreiches und kreatives Schulleben haben. Wir laden alle Anwesenden ein, das alles gemeinsam zu erleben. Die Pavlodaer Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ ist die Größte in Kasachstan. Sie hat eine große Mitgliederzahl, die die Traditionen und Kultur des deutschen Volkes fortsetzen möchten. Dies wird durch die heutige Einschulung-Feier nur noch mehr bekräftigt.

Und natürlich die lang erwarteten Schultüten – süße Geschenke in schönen Taschen. Deutsche Kinder erhalten solche Geschenke nur einmal in ihrem Leben, wenn sie die Grundschule besuchen. Dies ist eine Tradition aus dem Schulleben in Deutschland. Die Organisatoren der Einweihungsfeier für Erstklässler gingen weiter und gaben allen Anwesenden bei der Kinderfeier süße Geschenke.

Erfolge, Jungs und Mädchen, sowohl in der Grundschule als auch auf dem weiteren schulischen Weg in der Schule der nationalen Wiedergeburt!

Veronika Sljonzak

Das Theaterstudio des deutschen Jugendclubs „Zodiak“ aus Kokshetau machte seine ersten Tourneen. Die Premiere des Comedy-Stücks „An der Arche um 8“ fand am 11. und 12. Oktober in den Städten Aksu und Pavlodar statt, wo junge Schauspieler ihre Fähigkeiten auf der Bühne auf die Probe stellten. Die Gastkünstler bemerkten insbesondere die herzliche Atmosphäre und den herzlichen Empfang während ihres gesamten Besuchs im Jugendclub „Lenz“.

Die jungen Schauspieler zeigten echte Gastfreundschaft, führten eine Stadtrundfahrt durch und erzählten von ihrer Geschichte. Das Comedy-Stück „An der Arche um 8“ ist eine Interpretation des Stücks des deutschen Autors Ulrich Hub. Die Wahl dieses Autors hängt nicht zuletzt mit der Aktualität des Stücks zusammen. Freundschaft, Liebe, Barmherzigkeit, gegenseitige Hilfe und Glaube sind sowohl für Kinder als auch für Erwachsene besonders wichtige Werte heutzutage. Während einer ganzen astronomischen Stunde beobachtete der Zuschauer die Bühnenaktion. Während einer ganzen astronomischen Stunde beobachtete der Zuschauer die Bühnenaktion.

Die Teilnehmer des Theaterstudios VDJ „Zodiak“ waren die ersten, die es wagten, eine derart lange Performance komplett auf Deutsch zu inszenieren. Dies ist gleichzeitig eine ausgezeichnete Gelegenheit, das Sprachniveau zu verbessern. Das Stück ließ keinen kalt und hat viele positive Gefühle bei den Gästen hinterlassen, besonders bei denjenigen, die Deutsch sprechen.

Das sagen die Mitglieder der Theatergruppe über „Theater-Karussell“: „Dank des Starts des Projekts“ Theaterkarussell „gab es eine großartige Gelegenheit, von anderen Clubs etwas Neues zu lernen, Erfahrungen auszutauschen, Emotionen zu teilen“, sagte Mitglied des Theaterstudios Pavel Korotun.

„Die allgemeine Vorfreude auf die Leistung, die Angst, das Team im Stich zu lassen, und der Wunsch nach Leistung sind unglaublich motivierend und helfen bei der Entwicklung eines Zusammengehörigkeitsgefühls. Zwei spannende und gleichzeitig sehr lustige Tage waren sehr reich an Aktivitäten und flogen wie in einem Augenblick vorbei! Das Theater befreit, hilft neue Freunde zu finden, nicht nur in der eigenen Stadt, sondern auch in vielen anderen republikweit. Das Theater gibt einem die Möglichkeit, sich als kreative Person zu beweisen, um seine Talente zu zeigen “, sagte Christina Hirschfeld, die die Rolle der Taube spielte.

„Alle Erwartungen an die eingesetzte Arbeit und die aufgewendete Zeit waren berechtigt. Alles war auf einem anständigen Niveau organisiert. Es ist erfreulich, dass die deutsche Kultur voranschreitet – dass die jüngere Generation ihre Traditionen achtet und ihre Sprache kennt. Es ist sehr erfreulich, dass unsere Arbeit nicht umsonst war! “, merkte Ekaterina Andrejewna Gryadnova, Direktorin des Stücks an.

Das Theaterstück „An der Arche um 8“ wird bereits im November dieses Jahres auf dem vom Goethe-Institut organisierten Festival „Deutsch auf der Bühne“ in Almaty präsentiert.

Anastasiya Paltcer

Im Vorschulzentrum „Wunderkind“ Taraz der regionalen Gesellschaft der Deutschen Zhambul fand das Erntedankfest statt, ein langersehntes und für viele das Lieblingsfest. Es bereiteten sich alle gemeinsam auf das Fest vor: Kinder, Eltern und Lehrer. Sehr farbenfroh fing der Morgen an. Die Mädchen verkleideten sich als Blätter und traten mit einem leichten herbstlichen Blättertanz auf. Die Kinder warten stets auf die Gäste und sie waren unglaublich froh als der Herbst zu Besuch kam, dessen Rolle Nastya Metleeva, Teilnehmerin des Projekts „Schule der fakultativen Bildung“. Sie spielte gemeinsam mit den Kindern fröhliche Spiele wie „Pilzsuche“ und „Erntekorb“, schenkte ihnen Körbchen in Form eines Pilzes, mit kleinen herbstlichen Überraschungen in ihm. Doch eine besondere Überraschung für alle war das Pferd (Puppe in Echtgröße), das die Kinder zum Fest brachte.

Den Eltern war es eine Freude, deutsche Gedichte und Lieder von ihren Kindern zu hören. Sehr schön waren natürlich auch die Tänze, wie der Pilztanz und der Tanz mit den Regenschirmen. Eine außergewöhnliche Ausführung der Kinder war die „Berliner Polka“. Zum Festende bekamen alle „Wunderkinder“ einen herbstlichen Korb mit Früchten geschenkt, und die Eltern backten leckere Apfelpiroggen. Das Fest war ein Volltreffer! Er brachte allen Teilnehmern und Zuschauern gute Laune und Freude.

Juliya Tyukalova i Angelina Golodova,

An einem frühen Oktobermorgen in der Almataer Ethnisch-kulturellen Gesellschaft „Wiedergeburt“, in Zusammenarbeit mit dem Jugendclub „Vorwärts“, wurde eine Fahrt in die Dörfer Uzynagash und Fabrichny mit anschließender Informationsveranstaltung vor Ort durchgeführt. Auf der Mitgliederversammlung der Gesellschaft, zu der nicht nur die ständigen Aktivisten der Organisation eingeladen waren, sondern auch alle, die an der Tätigkeit unserer Gesellschaft und der deutschen Kultur und Tradition interessiert sind.

Sehr erfreulich, dass im Haus der Kultur von jung bis alt alle vertreten waren. Den Anfang machte ein gemeinsamer Tanz, der die Stimmung in der Gruppe erst richtig auf Vordermann brachten. Vorsitzende der Gesellschaft Lyudmila Aleksandrovna Nabokova erzählte über die Struktur der gesellschaftlichen Stiftung „Vereinigung der Deutschen Kasachstans „Wiedergeburt“, über die Entstehungsgeschichte der Almataer Regionalen Gesellschaft, deren Ziele, Aufgaben und Tätigkeitsfelder. Es wurden ebenso soziale Fragen, sowie die soziale Förderung angesprochen. Die Erhaltung der deutschen Kultur, der deutschen Sprache, der Bildung und des kreativen Potenzials waren Gesprächsthema. Es sei äußerst wichtig, dass die Menschen aus den Regionen am aktiven Leben der Gesellschaft teilnehmen. Auf jegliche Fragen, die die Teilnehmer interessierten, fand man eine Antwort. Viele der Anwesenden zeigten großes Interesse daran, der Gesellschaft beizutreten, und meldeten sich noch vor Ort an und bekamen einen Mitgliedsschein. Über die Tätigkeit der Jugendclubs der „Deutschen Jugend Kasachstans“. Mit ihrem emotionalen Auftreten, ihrer begeisterten Redensart und Lebensfreude begeisterte sie Jung und Alt. Das Treffen erwies sich sehr hilfreich und ergebnisreich. Die anwesenden Gäste bedankten sich herzlich für das organisierte Treffen.

Das jährliche Festival „Oktoberfest 2018“ wurde im engen Kreis der regionalen Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ in Semey veranstaltet. Der Festsaal des „Hauses der Freundschaft“ verwandelte sich für diesen Tag in einen zentralen Platz einer deutschen Stadt, die man mithilfe von volkstümlichen Attributen wie der Brezel, den Fässern, dem herbstlichen Obst und Gemüse. Für die traditionell deutsche Stimmung sorgten die Mitglieder des deutschen Jugendclubs „Glück“. Die Jungen unterhielten sich, festlich in Tracht gekleidet, ausgiebig und die Mädchen brachten sich ebenfalls in Schale und machten sich bereit für die Festlichkeiten.

Den Zuschauern gaben die hervorragenden Tanz- und Gesangsauftritte der Tanzgruppe „Einheit“ keinen Grund zur Langeweile. Tolle Moderatoren führten Spiele, Wettbewerbe und Tanzeinlagen mit den Zuschauern durch. Alle Zuschauer und Gäste lernten die traditionelle deutsche Polka zu tanzen. Es ist nicht das erste Mal, dass bei diesem Fest, Gäste und Freunde aus benachbarten Filialen die Zuschauer mit ihren Auftritten erfreuen. Viktoriya Bobb aus der Filiale des Borodulihinsko Bezirks trat mit einem deutschen Lied auf. Viktor Burdinskiy aus der Filiale des Beskaragayskogo Bezirks trug sein selbstgeschriebenes Werk vor – das Lied „Mein heimatliches Land“ und Zhan Alzhanov mit dem Lied „Ana Öke“.

IMG_2325

IMG_2329

IMG_2332

IMG_2373

IMG_2376

IMG_2383

IMG_2406

IMG_2417

IMG_2450

IMG_2467

Auf dem Fest fand das Debut der Theatergruppe für die Kinder aus unserer Gesellschaft statt. Junge Schauspieler überwanden ihr Lampenfieber und traten letztendlich mit großem Enthusiasmus und einem Stück über die herbstliche Ernte. Die Gäste und Zuschauer hatte man zuvor darüber über die Ausstellung von herbstlichen Kunstwerken. Die besten Teilnehmer wurden Sofya Safronova und Inessa May, die aus herbstlichem Gemüse und Beeren interessante Figuren gestalteten und dafür mit einem Preis zum Andenken belohnt wurden. Aber auch die Gesangsgruppe hatte mit zwei Liedern in deutscher Sprache ihr Erstauftritt. Diese wurden von Tanzeinlagen begleitet, die die Zuschauer sehr begeisterten. Gäste aus den ethno-kulturellen Zentren des „Hauses der Freundschaft“ nahmen ebenfalls aktiv und mit großem Interesse an dem Programm teil. Alle Künstler, die teilgenommen haben, wurden mit einem Dankensbrief für ihre aktive Arbeit in der Gesellschaft belobigt. Alle Aktivisten der Gesellschaft erhielten einen Preis zum Andenken mit dem Logo der „Wiedergeburt“.

Vorsitzende der Gesellschaft Liliya Goncharuk wurde im Namen des Leiters Olzhas Suleymanov, durch den Vizepräsident Sultan Kartoev mit einer Medaille der internationalen Anti-Atomkraft-Bewegung „Nevada Semipalatinsk“ ausgezeichnet. Sie wurde für die aktive Teilnahme in der Anti-Atomkraft-Bewegung, ihre bedeutende Persönlichkeit und den enormen Beitrag zur Rehabilitation der Bevölkerung, die unter den Folgen der langjährigen Atomversuche im Atomkraftwerk Semipalatinsk litten, überreicht.

Andrej Sejz ist einer der besten Rennradfahrer Kasachstans. Im Team der professionellen Rennradfahrer „Astana Pro Team“ ist der Pavlodarer bereits seit dem Jahr 2008, das ihm den Ruf eines erfahrenen Sportlers gibt. Innerhalb von zehn Jahren nahm Andrej an 15 Grad-Touren teil und war immer bis zum Ende mit dabei. Regelmäßig vertritt Andrej das Land auf internationalen Wettkämpfen – er war Teilnehmer der olympischen Spiele in Rio de Janeiro, wo er unter den besten zehn, den achten Platz im Gruppenrennen einnahm. 2017 nahm er Gold im Mannschaftsrennen bei der asiatischen Meisterschaft. Die aktuelle Saison ist seiner Meinung nach eine der erfolgreichsten für die Rennradmannschaft „Astana“. Über seine Zukunftspläne und was den Radsport so interessant macht, darüber erzählt uns Andrej in seinem Interview mit der deutschen Zeitung.

 Andrej, warum gerade der Radsport? Was brachte Sie dazu?

– Dem Sport und körperlichem Training habe ich schon immer viel Zeit und Interesse gewidmet. Als Kind habe ich besonders die Kinder bewundert, die in den Höfen auf Sporträdern fuhren. Je länger ich zuschaute desto interessanter und anziehender wurde es für mich. Nach dem Kennenlernen mit einem Rennradsportler erfuhr ich, dass im Radsport nach dem Training die Räder mit nach Hause genommen werden dürfen, um dort weiter zu trainieren. Das klang für mich sehr verlockend, was mich dann im Endeffekt dazu brachte mich in den Radsport einzuschreiben. Mit dem Wunsch ein solches Rennrad zu besitzen, fing meine Karriere als Rennradsportler an.

– Wie sehen Sie die aktuelle Saison?

– Die Saison verlief ziemlich erfolgreich in den letzten Jahren – mit Abstand einer der resultativsten Saisons.

– Erzählen Sie doch bitte über Ihre Pläne für die Zukunft.

– Das Zeitmanagement eines Rennradfahrers während einer Saison (Januar bis Ende Oktober) ist immer eine große Herausforderung. Ich plane an einer Menge von verschiedenen Wettkämpfen teilzunehmen, mindestens an einer Grand-Tour, da das mein Spezialgebiet ist. Die Grand-Tour ist eine ziemlich schwere, doch zugleich auch die angesehenste Disziplin im Rennradsport. Das ist eine dreiwöchige Rennradtour, in der man in 21 Tagen eine Vielzahl an Steigungen und Gefällen überwindet. Und das alles bei äußerst wechselhaften Wetterbedingungen. Doch für die Freude über den Sieg lohnen sich diese Bemühungen.

– Es ist kein Geheimnis, dass heutzutage viele Legionäre in allen Sportarten auftreten. Was ist in ihren Augen das wichtigste, das man in der Ausbildung von jungen Sportlern verändern sollte? Was muss man tun, um ein gutes Image des Landes endlich wieder durch landseigene Spieler zu schaffen.

– Da ich schon längere Zeit nicht mehr in diesem Bereich aktiv war, kann ich auf diese Frage leider nicht genau antworten. Auf alle Fälle spielt natürlich die Genetik hierbei eine große Rolle, denn in europäischen Ländern beispielsweise, spielt man hervorragend Fußball, Volleyball und treibt ausgezeichneten Rennradsport, wohingegen Asiaten wiederum im Kampf und Boxen mit ihren Leistungen herausstechen. Deshalb glaube ich kaum, dass Veränderungen in der Trainings- und Anwendungstechnik zu großen Erfolgen führen wird. Diejenigen, die ihr Leben also dem professionellen Sport widmen möchten, müssen sich damit gewissenhaft beschäftigen. Ebenfalls müssen sie einen starken Ehrgeiz beweisen und klar auf ihr Ziel zugehen. Für mich persönlich sind bestimmte Regeln, die ich nie breche, von großer Bedeutung, so die Trainingseinheiten, der Tagesplan, die Ernährung. Das hilft Hindernisse zu überwinden und Erfolge zu erreichen.

– Danke für das Interview!

2006 – 4. Etappe Giro della Valle d’aosta;
2007 – 10. im Mannschaftsrennen U23 bei der Weltmeisterschaft
2008 – 2. im Einzelrennen bei der Meisterschaft in Kasachstan
2009 – 3. im Einzelrennen bei der Meisterschaft in Kasachstan
2011 – 2. bei der Türkei-Tour
2012 – 8. bei der Langkawi-Tour und 9. bei der Türkei-Tour
2013 – 1. Etappe bei der „Vuelta Espana“
2014 – Sprinterklassifikation bei der „Vuelta Andalucía“
2016 – 8. im Gruppenrennen bei den Olympischen Spielen
2017 – 1. im Mannschaftsrennen bei der Asia Meisterschaft

Im Bezirkszentrum Akmol Zelinogradskij wurde feierlich das Denkmal zu Ehren des sozialistischen Arbeitshelden und dem Hauptgeschäftsführer „Akmola-Feniks“ AG, Ivan Sharf, eingeweiht. Skulptur Autor – Mitglied der Künstlervereinigung Kasachstans Tleuberdy Binashev.

Genrich Braun

37 Jahre leitete Ivan Ivanovic den landesweit bekannten Produktionsverbund. Bis vor kurzem war es noch ein regelrechter Rekord in der Geschichte der Geschäfts-führer des Zelinogradskij Bezirks. Doch das Besondere liegt nicht nur in dieser Errungenschaft, sondern im Weg dieses außergewöhnlichen Menschen – vom Lehrer einer Landschule bis zum Geschäftsführer eines Sowjetunternehmens (zu Zeiten UdSSR). Wie viele andere Sowjetdeutsche erlitt Ivan Sharf sehr viel Leid. Darunter die Tatsache, dass Ivan sehr früh seine Eltern verlor und Waisenkind wurde, die späten Folgen der Repression, eine schwere Jugend, und das Erlangen nach einer Steigerung der eigenen Persönlichkeit. Und es gelang ihm, und wie! Sozialistischer Arbeitsheld und Träger von zwei Lenin-Orden und zwei Orden der Oktoberrevolution. Dreifach – und das ist übrigens auch einmalig in der Geschichte der Gesetzgebung der Republik – gewähltes Mitglied des Präsidiums des Obersten Sowjets in Kasachstan. Und was man nicht alles über die Sowjetvergangenheit behaupten mag, die Stufen zur gesellschaftlichen Anerkennung zu durchlaufen war alles andere als einfach.

Und nicht zufällig erwähnte die Sprecherin, während der Eröffnung des Denkmals zu Ehren Sharfs: Selten ist es der Fall, dass alle eingeladenen Gäste, auch tatsächlich anwesend sind. Stellvertretender Vorsitzender des kasachischen Parlaments Vladimir Bozhko, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Kasachstan Tilo Klinner, Vorsitzender des Aufsichtsrats der der Gesellschaftlichen Stiftung „Vereinigung der Deutschen Kasachstans „Wiedergeburt“, Geschäftsführer der gesellschaftlichen Stiftung „Wiedergeburt“ Dmitriy Redler, Vorsitzender der regionalen Gesellschaft Astana und der Region Akmolinsk Igor Berg, Bürgermeister des Zelinogradskiy Bezirks Malgazhdar Tatkeev, Kollegen und Gleichgesinnte – alle erwähnten einstimmig nicht nur das Führungstalent Sharfs sondern auch seine pädagogischen und erzieherischen Fähigkeiten, die es ihm ermöglichten, das große Arbeitskollektiv der Geflügelzucht zu leiten, das nicht nur zur Entwicklung zu einem Großunternehmen beitrug, sondern auch den einfachen Dorfarbeiter etwas Gutes tat. An Sitzungen wiederholte Ivan Ivanovic mehr als nur einmal: Messgröße, Auszeichnungen – das ist zwar alles schön und gut, doch es muss etwas für die Steigerung der Lebensqualität unserer Bevölkerung gemacht werden. Das waren nicht einfach nur Worte. „Unter Sharf“ bekamen die Arbeiter kostenloses Mittagessen in der Kantine der Geflügelgroßfarm. Besonders wurden minderbemittelte und kinderreiche Familien berücksichtigt. Kinder bekamen kostenlose Kleidung, Bücher, kostenloses Schuhwerk, und Fahrten in Erholungssanatorien. Als die schweren Zeiten der Perestroika eintraten, begannen viele Unternehmen abrupt Ausgaben im Sozial- und Alltagshaushalt einzusparen. Sharf dachte auf eigene Art und Weise: Wie bekomme ich die Menschen zum Arbeiten, wenn sie weder ein Dach über dem Kopf haben, noch normale Erholungsbedingungen? Und er baute: Kulturzentren, Kindergärten, eine Schule, und Wohnhäuser, legte in seinem lieben Dorf „Malinovka“ Asphalt, installierte Straßenlaternen, Park- und Grünanlagen. Mehrmals bekam er dafür von der Geschäftsleitung einen „auf den Deckel“: Du gibst ja deinen ganzen Gewinn für deine Arbeiter aus, Ivanytsh!… Wobei du doch anderen Wirtschaften helfen solltest, die unter Missernte und Viehsterben leiden. Sharf hörte zu, folgte jedoch weiterhin seiner eigenen Linie. Er baute ein Denkmal den Opfern des „Alzhir“ – Akmolayer Lager für Frauen der Volksverräter. Warum hatte gerade er, ein Deutscher aus der Region Rostov, der sich nun Tausende von Kilometern weit von seiner Heimat entfernt befindet, es nötig, die Leidensgeschichte dieser Menschen zu verstehen und ernstnehmen? Er war einer der ersten, der die Gesellschaft der Sowjetdeutschen „Wiedergeburt“ gründete und in ihr die Arbeit voranbrachte. Ebenso verteidigte er seine Dissertation zur Landwirtschaft. Man kann auch sagen, dass er buchstäblich aus Ruinen, einem Ort der von Spuren aus der Zeit versehen war, zu der an diesen Ort zur Umerziehung der Volksfeinde entsandt wurde, eine funktionierende Wirtschaft erschuf. In einem Dorf, in der eine psychiatrische Klinik schon gar als Hauptdenkmal gesehen wurde. Einfacher gesagt, als getan. Er arbeitete viel. Doch in jedem möglichen Moment, liebte er es, zusammen mit seiner Frau Valentina Vasiliyevna, Schuldirektorin in Malinovka, Hand in Hand auf den Straßen seines lieben Dorfs spazieren zu laufen. Er war fassbar, im Gegensatz zu üblichen Geschäftsleitern, für alle Bewohner, ganz unabhängig vom sozialen Status, kannte alle persönlich, sprach sie beim Namen an. Wie instinktiv das Statuswachstum von Malinovka ahnend, baute er Wasser- und Abwasserleitungen und verbesserte die Stromleitungen. Und ganz nebenher erlernte er auch noch eigenständig die kasachische Sprache, damit der Kontakt mit seinen Arbeitern auf einer Ebene stattfände. Und dabei war sein Sprachniveau wesentlich höher als bei manch einem Kasachen. Ich durfte ihn auf einer Dienstreise treffen. Es zeichneten ihn ein lebendiger Ausdruck aus, er war sehr kommunikativ und hatte eine klar strukturierte und gehobene Ausdrucksweise und Gestikulation. Ein lächelnder hübscher Mann, mit einem angenehmen äußeren Erscheinungsbild. An diesem Tag, wurde in der Geflügelfarm das Gefieder in die Verarbeitung gegeben und man beendete den Bau eines Springbrunnens im Zentrum des Dorfes. „Bestimmt werde ich wieder eine Bemerkung dazu bekommen, nicht wegen der Federn, wegen des Brunnens“, scherzte der Arbeitsheld. Wie können wir uns es nicht leisten, bei diesen Umsätzen und bei dem Gewinn so eine Schönheit zu bauen? In der Tat waren die Umsätze nicht gering und zusammen mit der Vishnevski Vogelfarmvereinigung, deckten die Bewohner Malinovkas die Nachfrage nach Ei und Geflügelfleisch der gesamten Region. Aber die Menschen sind keine Roboter, sagt Ivan Ivanovic, sie leben nicht nur für ihre Arbeit. Das bedeutet also, dass man die Lebensqualität immer weiter steigern soll. Bemerkenswert, dass diese Idee mit der Botschaft des Präsidenten in diesem Punkt übereinstimmt, in welcher die Lebensqualität der Bewohner an erster Stelle steht. Unternehmen geben nicht wenige Mittel für die Arbeitshelden und Kriegsveteranen aus. Solche gibt es in Malinovka, heute Akmol, mehr als tausend: Fahrten nach Astana, ins Operntheater, zu Konzerten – eine gewöhnliche Sache.

Es geht die Generation der Deutschen, die unter der unbegründeten Freiheitsberaubung litten. Immer weniger Zeitzeugen gibt es noch unter den Lebenden. Wie können wir diese Ereignisse in unseren Alltagssorgen einfach so vergessen? Wie Albert Rau bei der Eröffnung mitteilte, soll eine Reihe, unter dem Namen „Leben von hervorragenden Menschen“ demnächst herauskommen. Und einer der Haupthelden dieses Mehrteilers wird Ivan Ivanovic Sharf werden.

Es dämmerte bereits, als in musikalischer Begleitung der Fanfare von Aleksandr Lorenz, Geschäftsleiter der Unternehmensgruppe „Shanyrak“ und Skpulturhauer und Vladimir Bozhko das weiße Tuch vom Denkmal zu Ehren Ivan Ivanovic Sharf fiel. Und noch lange Zeit gingen seine Dorfmitbewohner zum Denkmal und legten ihrem Direktor Blumen zu Füßen des Denkmals.

Noch im Sommer hatte das Bundesministerium des Innern und die Vereinigung der Deutschen Kasachstans „Wiedergeburt“ eine Ausschreibung für die Teilnahme am Tag der deutschen Kultur veröffentlicht. Leiterin der Filiale „Wiedergeburt“ in Shakhtinsk Kristina Samosledova beschloss an diesem Ereignis teilzunehmen. Sie stellte einen genauen Veranstaltungsplan zusammen, sandte es zusammen mit dem Teilnahmeantrag ab, begeisterte die Auswahlkommission mit ihrem Vorhaben und gewann die Fördermittel zur Durchführung des Projekts. Was daraus wurde und wie die Durchführung dieses interessanten Projekts stattfand, konnten die Bewohner von Shakhtinsk am 15 September live miterleben.

Zunächst einmal sollte erwähnt werden, dass die Filiale „Wiedergeburt“ in Shakhtinsk aktive gesellschaftliche Arbeit leistet. Erst kürzlich empfing man hier Gäste aus Deutschland, führte eine Sprachakademie für Familien durch und im Frühling fand hier der regionale Tag der deutschen Kultur statt, bei dem unsere Stadtbewohner sich mit der Kultur dieses europäischen Volkes bekannt machen konnten. Aber diesmal setzte Samosledova auf das Erlenen der Geschichte, interessanter deutscher Traditionen und der deutschen Sprache. Und um das Ganze nicht in einem langweiligen Unterrichtsstil durchzuführen, wurden virtuelle Exkursionen, Seminare, Wettbewerbe und Workshops veranstaltet.

Diese Veranstaltungsart lockte viele Bewohner an und lud zur Teilnahme von über hundert Menschen ein. Die meisten Teilnehmer waren Mitglieder der „Wiedergeburt“. Es kamen jedoch auch jene, denen es schlichtweg interessant war, mehr über die deutsche Kultur zu erfahren.
So auch die Bewohnerin Vera, die davor nie wirklich großes Belangen für die Kultur und Traditionen der Deutschen zeigte, aber nun ihr 14-jähriger Sohn Ilja, in letzter Zeit sehr daran interessiert ist, vor allem die Geschichte und Sprache des weit entfernten Landes zu erlernen. Gerade er schaffte es auch seine Mutter dafür zu begeistern und das Fest „Tag der deutschen Kultur“ zu besuchen und viele neue Entdeckungen zu machen.

Besondere Aufmerksamkeit widmete man dem runden Tisch „Meine Familie – mein Reichtum“. Hier wurde, mithilfe eines Psychologen, deutschen Familien geholfen, ihre Näheren besser zu verstehen, Fehler zu verzeihen.

Langeweile fand auch unter den Kindern keinen Platz.  Am Morgen fand ein Sprachwettbewerb „Mein Deutsch“ statt, und am Abend dann ein Foto-Abenteuerspiel zu den berühmtesten deutschen Märchen. Doch das war noch nicht alles! Es folgte eine Filmvorstellung und danach ein festliches Abendessen.

Vera wählte den Workshop, der der Zubereitung des traditionellen „Nürnberger Lebkuchens“ gewidmet war. Dafür brauchte man keine großen Kochkünste und die Zutaten bekam man alle schon vor Ort. Deshalb waren sogar junge Männer an der Zubereitung solch eines Lebkuchens für die lieben Bekannten interessiert. N. Shulakova, Lehrerin am Gymnasium Nr.1, leitete diesen Workshop und erzählte dazu auch noch über seine Entstehungsgeschichte und die mit dem Lebkuchen verbundenen Bräuche.

Für die, die sich von den Süßigkeiten nicht hinziehen ließen, wurde ein Quiz zu den deutschen Traditionen veranstaltet, Treffen und Erinnerungen mit den Spätaussiedlern, Kreativwerkstatt, in der sich jeder einmal wie ein richtiger Künstler fühlen konnte und die wichtigsten Arten der angewandten Kunst ausprobieren konnte.

Mit Sicherheit kann man sagen, dass das Kennenlernen mit der deutschen Kultur erfolgreich verlief. Der Tag der Sprachen der Nationen Kasachstans, der jeden dritten Sonntag im September gefeiert wird, war ein guter Anlass für die einheimischen Bewohner, um in die freundschaftliche Atmosphäre der Völkerfreundschaft einzutauchen. Wir hoffen sehr, dass dieser Anlass auch von Vertretern verschiedener anderer Nationen unseres Landes genutzt wird. Ebenso glauben wir, dass uns das Sprachzentrum „Wiedergeburt“ nicht das letzte Mal an so einem Ereignis hat erfreuen lassen.

Kristina Samosledova

Leiterin der Filiale „Wiedergeburt“ in Shakhtinsk.

Igor Pawlow, Polina Tscherepowskaja
Weltweit finden derzeit allerlei Oktoberfeste statt. So auch in Taras in Kasachstan, wo am 22. September der Fassanstich erfolgte. Organisiert wurde das Taraser Oktoberfest von der Deutschen Gesellschaft im Gebiet Schambyl. Damit wollten die Organisatoren nicht nur ihre Traditionen bewahren, sondern auch zeigen, dass es in der Region noch immer ethnische Deutsche gibt.
Traditionell beginnt der Feiertag mit dem Anstich eines Bierfasses durch den Vorsitzenden der deutschen Gesellschaft, Alexander Giebner. Als „Festival des Bieres“ angekündigt, herrschte auf dem Territorium der Taverne „Na Narodnaya“ eine besondere Atmosphäre: Es gab ein Biermeer, traditionelle deutsche Vorspeisen, Brezeln, bayerische Würste, verschiedene Wettbewerbe, Tänze und Trachten sowie eine Lotterie. Eine Musikgruppe aus Almaty sorgte für die musikalische Untermalung des Abends. Ein großes Feuerwerk mit deutscher Musik sorgte für einen effektvollen Abschluss des Festes.
Das Oktoberfest ist eines der bekanntesten Volksfeste der Welt. Erstmals am
12. Oktober 1810 begangen, zieht es heute jedes Jahr mehrere Millionen Touristen in die bayerische Landeshauptstadt München.

Das Jahr 2018 geht zu Ende. Mit dem ersten Schnee beginnen die Vorweihnachtstage – die lang erwartete Zeit der Magie und Geschenke. In unserem multinationalen Land war es lange so, dass alle Feiertage für uns unabhängig von Nationalität oder Religionszugehörigkeit allgemein sind.

Um die Ferien mit den Bewohnern von Karaganda zu verbringen und die Vorfreude auf die Weihnachtsferien zu teilen, kamen Vertreter der deutschen Botschaft in Kasachstan in unsere Stadt. „Vorfreude ist die schönste Freude“ – gesungen in einem berühmten deutschen Lied.

Zu Beginn der Veranstaltung, die im Konzertsaal von „Shalkyma“ stattfand, wurden Glückwünsche vom deutschen Botschafter, Dr. Tilo Klinner, an die Anwesenden gerichtet: So wie jedes Jahr möchten wir allen Bewohnern Kasachstans eine festliche Stimmung im Zusammenhang mit dem bevorstehenden Weihnachtsfest wünschen. Dies ist das Fest der Liebe und des Friedens und bietet eine hervorragende Gelegenheit, Menschen zusammen zu bringen.

Karaganda ist ein wichtiger Ort für die Beziehungen zwischen Deutschland und Kasachstan, da die Mehrheit der Deutschen hier in dieser Region lebt. Sie bilden eine Brücke zwischen Deutschland und der Republik Kasachstan. Ich freue mich, jeden, der hier ist, willkommen zu heißen, unabhängig von der Nationalität. Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich besonders bei der regionalen Gesellschaft Deutsches Zentrum „Wiedergeburt“ in Karaganda für die Unterstützung bedanken! Ohne die aktive Unterstützung des deutschen Zentrums wäre eine gut koordinierte Veranstaltung nicht möglich gewesen.“

Während des traditionellen Konzerts wurden Weihnachtslieder vom internationalen Publikumschor Haileybury mit der Blaskapelle Astana Music Society aufgeführt. Das Publikum hörte sich gerne Lieder auf Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch und Kasachisch an, und am Ende des Konzertes verdienten die Künstler einen Applaus für die Aufführung des „Weihnachtsoratoriums“ von Johann Sebastian Bach.

Die Zuschauer genossen es, lustige Trompeter mit Nikolausmützen zuzuhören, friedlichen Weihnachtsliedern zu lauschen, und ich erinnerte mich an die Worte eines berühmten deutschen Schriftstellers und Künstlers Hermann Hesse: „Wenn wir einen Menschen glücklicher und fröhlicher machen können, sollten wir tun, fragt er uns danach oder nicht.“

Evgenia Schulz

Der Heilige Nikolaus war dieses Jahr sehr gutherzig für diejenigen, die an ihn glauben.

Er gab Geschenke an Kinder und blieb lange Zeit in der Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“. Wie viele interessante Menschen, wie viele Angelegenheiten am Vorabend von Weihnachten in dieser Gesellschaft!

Die stellvertretende Vorsitzende, Olga Vladimirovna Litnevskaya, zeichnete sich in diesem Jahr neben anderen Verdiensten durch die Kampagne „Die Abonnementkampagne für die Deutsche Allgemeine Zeitung“ aus. Dank ihrer organisatorischen Fähigkeiten stellte die Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ in Pavlodar im Rahmen des Projekts „Ein Dorf – eine Kopie der Zeitung“ über zweihundert Empfänger zur Verfügung. Jetzt gibt es in der Region Pavlodar keine einzige Siedlung, in der die deutsche Bevölkerung lebt, in der die Zeitung „DAZ“ nicht ankäme.

In den Worten des Pfarrers der evangelisch-lutherischen Pfarrgemeinde Nikolai Sharikh, der vor dem von Nina Maseikova geleiteten Seniorenclub sprach, hörte Nikolaus viele interessante Dinge über sich. Die Persönlichkeit des Pastors ist an sich eine überaus interessante. Er wurde im Dorf Telman in der Region Pawlodar geboren, in dem sich eine große deutsche Gemeinde befand (etwa hundert Menschen).

Seit seiner Kindheit sang er im lutherischen Chor, und von seiner Mutter konnte er die deutsche Sprache und Traditionen. Der Gottesdienst wurde bisher nur in deutscher Sprache durchgeführt, aber mit der Umsiedlung von Pastor Raiken Dühr und der Mehrheit der Deutschen nach Deutschland begannen sie, ihn auf Russisch zu leiten und wählten Nicholas als Prediger. Und er entschied sich zu studieren. Zwei Jahre lang erlangte er Wissen im Seminar in Astana, dann vier Jahre – in Tomsk. Am 1. September 2014 begann N. Sharikh in der Stadt Shemonaiha (Ostkasachstan), das Wort Gottes zu lesen. Heute ist Pastor Nikolai eng mit der“Wiedergeburt“ Pavlodar verbunden – er leitet Gottesdienste für Gemeindemitglieder (die Pfarrei feiert deutsche, kasachische und russische geistliche Feiertage), besucht den Seniorenclub, singt in der deutschen Gesangsgruppe „Nette Frauen und brave Männer“.

Dafür wurde der gute Nikolayus der Kinder der Schule Nr. 39, ihre Direktorin Elena Ivanovna Bulgakov und auch die Deutschlehrerin Tanzilya Mokrousova gelobt. Beurteilen Sie selbst: Sieben Preisträger, von denen die ersten drei Preisträger sind: Farid Temirzhanov, Polina Voroshilova, Angelina Bazavod; zwei Sekunden: Ilya Fesikov, Julia Akopova; zwei dritte Plätze: Julia Nikitina, Ivan Afanasyev.

„Am 6. und 7. Dezember wurde in der Stadt ein regionaler Kongress von Deutschlehrern organisiert, der vom Goethe-Institut eingerufen wurde.  Das Treffen wurde von Vertretern der Sprachzentren aus den Städten Pavlodar und Almaty geleitet. Die Leitung der Veranstaltung übernahm die Leiterin des des Sprachenzentrums des Goethe-Instituts Konstanze Krüger. An dem Treffen nahmen sowohl Veteranen als auch Schauspiellehrer teil. Es wurde eine Frage zum Status der Sprache gestellt, es wurden Probleme und Lösungen ermittelt. Parallel zum Kongress fand die Olympiade der deutschen Sprache statt. Unser Team bestand aus neun Personen. Sieben wurden Preisträger werden in der regionalen Olympiade weiter kämpfen „, sagte T. Mokrousova in einem Interview.

In der Schule besuchte Nikolaus mit dem Theaterstudio „Faden“ der deutschen Gesellschaft „Wiedergeburt“. Lustige deutsche Wettbewerbe und das Nationalspiel „Kerzen“ halfen, den bösen Knecht Ruprecht zu vertreiben. Und damit diese Kerzen nicht ausgehen, sangen die Schüler der ersten Klasse, die zum ersten Mal den Advent feiern, zusammen mit ihrer Lieblingslehrerin Elena Perepertovoy ein Neujahrslied mit Taschenlampen in der Hand. Lass die Kerzen des Guten in jedem Herzen brennen!

Lyudmila Bevz

Die Briefe vom Weihnachtsmann wurden am Vorabend des dritten Advents von den Jugendlichen in Aktobe empfangen.

In diesem Jahr gibt es in der deutschen Sonntagsschule der Gesellschaft „Wiedergeburt“ eine Tradition – thematische „Advent“ Abende.

Der erste von ihnen war diesmal Freunden gewidmet, und die Teilnehmer des deutschen Theaterstudios „Denk’mal“ in Taraz trafen sich beim Theaterfestival.

Der zweite wurde den kleinen Schülern der „Sonntagsschule“ gewidmet. Kindern (zwischen drei und acht Jahren) wurde von den deutschen Weihnachtstraditionen erzählt, und dann schrieben und malten alle Kleinen ihre Wünsche fantastischen Charakteren.

– Seit einigen Jahren veranstalten wir themenspezifische Vorweihnachtsveranstaltungen für jede Altersgruppe. So können wir das Programm nahezu an alle anpassen, sodass es sowohl für Teilnehmer als auch für Gäste interessant ist. Denn der Zauber der Weihnachtstage sind für jeden von uns anders, kommentierte die Vorsitzende der Gesellschaft „Wiedergeburt“ in Aktyubinsk Inga Smolinets.

An diesem Sonntag kamen viele Gäste. Kinder wurden nicht nur von Eltern, sondern auch von Großeltern begleitet. Was für ein Vergnügen war es für sie, die deutsche Rede zu hören, sich an die Zeit zu erinnern, als sie selbst noch klein waren!

„Es ist erfreulich, dass in diesem Jahr auch die Eltern der Kinder die deutsche Sprache, Traditionen und Kultur gelernt haben. Es geht nicht nur um Wissen, es verbindet auch“, sagt Inna Voloshin, Deutschlehrerin an der Sonntagsschule.

Die Geheimnisse eines leckeren Gerichts

Nach einer kleinen Weihnachtsvorstellung aus dem Theaterstudio „Denk’mal“ begannen die Eltern, den Teig für Lebkuchen und Kekse vorzubereiten, und für die Kinder bereiteten sie spezielle Wettbewerbe und ruhige Unterhaltung vor.

– Mein Mann ist Deutscher und liebt es, wenn traditionelles Gebäck auf dem festlichen Tisch steht. Das Rezept für das Lebkuchen wurde mir von der Schwiegermutter Nina Vorozhischeva (Gukenberg) übergeben. Der Teig ist eigentlich ganz einfach, aber der Geschmack des Lebkuchen ist etwas besonderes. Mir wurde immer beigebracht, dass jedes Gericht in einer guten Stimmung zubereitet werden sollte, dann wird jeder davon begeistert sein “, teilt eine der Eltern, Victoria Vorozhischeva, ihr Geheimnis mit.

Während Kekse und Lebkuchen bereits im Ofen waren, kam der Moment der Geschenke. Zunächst wurde jedem der Kinder ein Adventskalender gegeben, und danach kam die Zeit für Briefe an den Weihnachtsmann.

– Jeder unserer jungen Zuhörer schrieb einen Brief an den guten Weihnachtsmann. Es ist schön, dass sie nicht nach teuren Telefonen oder Geräten gefragt haben. Wir bedankten uns für die Tatsache, dass wir Frieden und Ruhe haben, und wünschen allen Verwandten und Freunden Gesundheit und Glück. Jüngere Kinder schickten Zeichnungen, und ältere schrieben echte Briefe auf Deutsch“, sagt Inna Anatolyevna.

Drei Wochen später, am Vorabend des Advents, kamen die Antworten vom Weihnachtsmann. Briefumschläge mit Siegel und Stempeln bestätigen, dass sie alle „echt“ waren und vom Weihnachtsmann persönlich kamen.

– Mir antwortete der Weihnachtsmann persönlich! – erzählt der fünfjährige Egor aufgeregt und schaut auf den Umschlag.

– Ich habe ihn und den Weihnachtsbaum gemalt und habe ihm gewünscht, er würde sich wärmer anziehen.

Bei solchen Veranstaltungen ist eine Besonderheit interessant: Die Aufrichtigkeit und Echtheit der Gefühle der Kinder wird auch auf die Erwachsenen übertragen. Der alltägliche Trubel weicht einem unerklärlichen magischen Zustand.

„Ich bin zwar kein Kind mehr, aber hier herrscht eine Atmosphäre, in der Sie all Ihre Sorgen vergessen und wirklich an ein Wunder glauben.“ erzählt Anatoly Weber überwältigt.

– Meine Tochter und mein Sohn besuchen die Sonntagsschule. „Gefallen“ ist hier definitiv nicht das richtige Wort, sie sind begeistert davon!

Das „Familienabenteuer“ endete mit dem Anzünden der dritten Kerze im Weihnachtskranz. Aus Tradition macht es einen Mann. Eine solche Ehre fiel Anatoli zu.

– Das sind Gefühle, die über Worte hinausgehen. Dutzende Augenpaare beobachteten die Kerzen. Sie haben über ein Wunder nachgedacht, über das Gute, über die Tatsache, dass es mehr Gutes in der Welt geben sollte. Ich bin mir sicher, dass jeder von uns heute etwas Magisches erlebt hat und diese Gefühle werden lange Zeit bei uns sein.

Dmitry Shinkarenko