Autor: wiedergeburt

Der Boom der „häuslichen“ Nutzung von Chlorbleiche kam in den 1960er- und 1970er-Jahren auf. Erst waren es Hippies, dann Punks – und danach sowjetischer Einfallsreichtum. Modefans in der UdSSR kochten Jeans in Metallwannen mit Chlorbleiche, nachdem sie sie zuvor zu Knoten gebunden hatten.

Weiter lesen „Siebenmal messen, einmal bleichen“

Früher glaubte man: Im Frühling müsse man unbedingt „in den Himmel aufsteigen“. Deshalb stellte man in den Dörfern hohe Schaukeln auf. Tänze an der frischen Luft und andere Vergnügungen hatten bei den Deutschen an allen Sonntagen bis Pfingsten Vorrang.

Weiter lesen „Der Frühling lebt von Spielen – und die Deutschen von Bräuchen“

Das allererste Rezept für ein süßes Osterlamm ist bereits seit 1591 bekannt – dank des Kochbuchs des tschechischen Gelehrten Bavor Rodovský. Damals versuchte man, das „Lämmchen“ so zu backen und zu „schmücken“, dass es aussah, als würde es über eine grüne Wiese spazieren.
Weiter lesen „Klein ist das Osterlamm, doch kostbar“

Im Zentrum der deutschen Kultur im Dorf Kulan fand ein helles und fröhliches Osterfest statt, das Kinder, Jugendliche und Erwachsene in einer Atmosphäre von Gemütlichkeit, Kreativität und guten Traditionen zusammenbrachte. Die Veranstaltung wurde zu einem echten Symbol für frühlingshafte Erneuerung, Hoffnung und Zusammenhalt. Dem Programm des Festes wurde besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Die Teilnehmenden machten gern bei interaktiven Spielen und Wettbewerben mit, die mit Ostertraditionen verbunden waren. Die Kinder suchten mit Begeisterung nach versteckten Ostereiern und wetteiferten in Geschicklichkeit und Einfallsreichtum.

Weiter lesen „Osterzauber“

Das „Sprachcafé Ostern“ – ein Sprachcafé in Öskemen – war nicht nur ein weiterer Lernschritt, sondern ein echtes Eintauchen in die Osteratmosphäre: Kinder und Jugendliche lernten nicht nur Deutsch, sondern gestalteten, tauschten sich aus und erlebten Traditionen gemeinsam.

Weiter lesen „Sprache, Traditionen und Feststimmung“

Anfang April fand im Haus der Freundschaft in Öskemen ein Osterfest statt, das Kinder, Eltern, Jugendliche und Vertreterinnen und Vertreter der älteren Generation zusammenbrachte.

Weiter lesen „Ostern im Haus der Freundschaft: Traditionen, die weiterleben“

In der Gesellschaft der Deutschen der Stadt Taras fand ein Oster-Workshop zur Herstellung von Dekorationen für den Osterbaum statt. Zum Treffen kamen Kinder, Teenager und Jugendliche zusammen, um gemeinsam in die Welt der Ostertraditionen einzutauchen und durch Kreativität ihre kleinen Frühlingssymbole zu gestalten, in denen sich moderne Ideen und das Erbe der Vorfahren harmonisch miteinander verbanden.

Weiter lesen „„Kleine Wunder eines großen Osterfestes““

Warum sollte man Biografien bekannter Kasachstandeutscher lesen? Ganz einfach: Das sind fertige Erfolgsgeschichten, nach denen man sein eigenes Leben gestalten kann.

Weiter lesen „In Sauers Fußstapfen“

Ja, der Sommer hat noch nicht begonnen, aber er ist nicht mehr weit. Deshalb hat man in Petropawlowsk einen Plan erprobt, wie man in zehn Tagen aus einem jungen Stubenhocker mit Tablet in der Hand einen kleinen Wissbegierigen macht, der „Schmetterling“ sagt und sich vor diesen Lauten nicht fürchtet.

Weiter lesen „„Hallo Sommer!“ oder Deutsch ganz qualfrei“

Die Traditionen rund um das Aufstellen eines Maibaums im Wolgagebiet hatten eigene Besonderheiten und unterschieden sich von den klassischen bayerischen Bräuchen.

Weiter lesen „Wolgadeutsche Maibaum-Traditionen“

Die Gruppe „Nordic Walking“ der Gesellschaftlichen Stiftung „Vereinigung der Deutschen „Wiedergeburt“ in Semei beteiligte sich aktiv an der landesweiten Umweltaktion „Sauberes Kasachstan“ (Taza Qazaqstan).

Weiter lesen „Teilnahme der Gruppe „Nordic Walking“ an der landesweiten Aktion „Sauberes Kasachstan“ (Taza Qazaqstan)“

Osterbrot, Riewelkuchen, Kreppel, Strudli … Im Pawlodarer Irtysch-Gebiet feierte man Ostern: Über Zhelezinka lag der Duft traditioneller Backwaren, und alte Lieder in Dialekten des Deutschen erklangen.

Weiter lesen „Das Licht von Ostern über Zhelezinka“

Über Ostertraditionen lernte man in der Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“.

Weiter lesen „Laut und fröhlich feierte man Ostern in Aktau“

In den Tagen der Feier des hellen Osterfestes ziehen die deutschen Kreise der Region Karaganda Bilanz zu den kreativen Workshops, die am Vorabend des Festes stattgefunden haben.

Weiter lesen „Österliche Inspiration: Ostertraditionen, Kreativität und die Freude an Begegnungen“

Ältere Menschen, Mitglieder der Gesellschaft der Deutschen in Karaganda, erhielten im Rahmen des Sozialprojekts SGP die besondere Möglichkeit, eine Rehabilitation direkt zu Hause durchzuführen. Eine Rehabilitationsärztin bzw. ein Rehabilitationsarzt bietet Hausbesuche an: Massage, therapeutische Bewegungstherapie und physiotherapeutische Maßnahmen. Jeder Besuch wird zu einem kleinen Fest der Bewegung, der Kraft und des Selbstvertrauens.

Weiter lesen „Mobile Rehabilitation: Wir bringen Freude an Bewegung und Selbstvertrauen zurück“

Ostern wurde in Aksu unter Beachtung historischer Bräuche gefeiert. Im Mittelpunkt standen eine spannende Suche nach gefärbten Hühnereiern und weitere traditionelle Osterspiele.

Weiter lesen „Hühnereier sind kein Hindernis fürs Tanzen“

Wenige wissen, dass Ostern mit Ostara, der altgermanischen Göttin der Fruchtbarkeit, der Morgenröte und der Frühlingstag-und-Nachtgleiche, verbunden ist. Von ihr wurden auch die gefärbten Hühnereier und der Osterhase übernommen – der treue langohrige Begleiter, Freund und Gefährte. Beide Feste stehen für den Sieg des Lichts über die Dunkelheit, die Erneuerung des Lebens und das Kommen des Frühlings.

Weiter lesen „Wie das „kosmische Ei“ zu häuslicher Gemütlichkeit wurde“

Im Mittelalter waren deutsche Ostermessen ein groß angelegtes kulturelles Geschehen mit dramatischen theatralischen Elementen. Dabei wurde der Gottesdienst vollständig auf Latein gehalten.

Weiter lesen „Das Ostergeheimnis von Kornejewka“

Das helle Fest rückt näher – Ostern. In der Gesellschaft der Deutschen der Region Schambyl wollte man sich dieses Mal besonders darauf vorbereiten: nicht nur herzlich, sondern auch mit Wissenswertem.

Weiter lesen „Frohe Ostern: Traditionen, Wissen und Spielspaß“

Am letzten Sonntag vor Ostern herrschte in der Gesellschaft eine besondere Atmosphäre – warm, herzlich, voller Licht und freudiger Vorfreude auf das Fest. Die Mitglieder des Klubs „Goldene Zeit“ der Gesellschaft der Deutschen der Region Schambyl versammelten sich an einem runden Tisch, um diese Momente der Gemütlichkeit und des Austauschs gemeinsam zu teilen.

Weiter lesen „Ostern im Kreis von Freunden: Wärme, Musik und die Erwartung eines Wunders“

Der als Peter Carl Fabergé geborene Juweliermeister ging als Schöpfer einiger der exquisitesten und symbolträchtigsten Werke der Schmuckkunst in die Geschichte ein – der berühmten Fabergé-Ostereier.

Weiter lesen „Carl Fabergé – ein Name, der in der Vor-Osterzeit immer wieder auftaucht“

In alten Zeiten schnitten Witwen zum Zeichen des Trauergelübdes ihre Zöpfe ab und legten sie in die Gräber ihrer Ehemänner. Im Laufe der Zeit milderte sich dieses strenge Ritual: An die Stelle menschlicher Haare trat die Kunst des Bäckers. So wurde das goldene Brotgeflecht zu einem der poetischsten Beispiele für Ersatzopfer in der Kultur Süddeutschlands und der Alpen.

Weiter lesen „Hefezopf: die geheime Geschichte des Frauen-Zopfes“

In der Folklore der Wolgadeutschen hatten die österlichen Sprüche oft einen praktischen Sinn: Sie dienten als verstecktes Signal an die Hausfrauen, dass es Zeit sei, die Vorratskammern zu öffnen.

Weiter lesen „Ostersprüche: österliche Reime der Wolgadeutschen“

Wie man Ostereier färbt – das wurde uns von Kindheit an beigebracht. Es schien alles ganz einfach: Mama färbt, wir nehmen freudig teil und naschen anschließend davon. Doch die Zeit vergeht, und nun schaffen wir diese Tradition selbst für unsere Kinder und Enkel.

Die vertrauten Färbemethoden bleiben natürlich die Liebsten, doch mit jedem Jahr möchte man immer mehr Neues, Ungewöhnliches und Farbenfrohes einbringen. Denn Ostereier sind nicht einfach nur eine Leckerei, sondern kleine Symbole des Festes, die wir unseren Lieben schenken und dabei versuchen, Wärme, Aufmerksamkeit und Freude hineinzulegen. Mögen sie vielfältig, bunt und richtig fröhlich sein – damit sie Kindern und Erwachsenen gleichermaßen Freude bereiten.

Heute lässt sich dank moderner Möglichkeiten leicht Inspiration finden: Zahlreiche Ideen kann man auf YouTube entdecken. Ein interessanter Ansatz zur Bemalung wird beispielsweise im Video „Meine Großmutter hat es mir beigebracht: So bemalen Sie Ostereier“ gezeigt, in dem originelle und herzliche Dekortechniken vorgestellt werden.

Und dann liegt es an uns! Krempeln wir die Ärmel hoch, schalten wir die Fantasie frei und verbringen wir gemeinsam mit den Enkeln Zeit bei kreativer Beschäftigung.

Hausaufgabe für unsere Leserinnen und Leser: Färben Sie Ostereier gemeinsam mit Kindern und Enkeln und teilen Sie uns Ihren Fotobericht mit. Möge dieses helle Fest dank des gemeinsamen Schaffens noch wärmer werden!

Александр Гибнер

Übersetzung: Anton Genza

Das Lesen nimmt seit jeher einen besonderen Stellenwert in den Traditionen des deutschen Volkes ein. Die reiche literarische Geschichte, verbunden mit den Namen so großer Autoren wie Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller, Heinrich Heine und vieler anderer Klassiker der deutschen Literatur, hat eine respektvolle Haltung gegenüber dem Buch als Quelle des Wissens, der geistigen Entwicklung und der Bewahrung des kulturellen Gedächtnisses geprägt. Gerade durch die Literatur wurden von Generation zu Generation Werte, Sprache und Weltanschauung weitergegeben.

Weiter lesen „Wir gestalten, lesen, bewahren…“

Die Geschichte des Dorfes Presnowka im Gebiet Nordkasachstan ist ein schwieriger Weg von nahezu drei Jahrhunderten – von einer Grenzfestung des 18. Jahrhunderts bis hin zu einem multinationalen Dorf, das Mitte der 1900er-Jahre zur neuen Heimat für Tausende deportierter Deutscher wurde.

Weiter lesen „Presnowka begrüßt Ostern“

In den deutschen Ländern erfuhr man von bemalten Eiern bereits im 13. Jahrhundert. Hundert Jahre später bezeichnete man mit „Osterei“ die Pachtzahlung, die man dem Grundherrn zum Fest entrichtete.

Weiter lesen „Ostereier: vom Symbol des Lebens bis zur Festabgabe“

Früher gab es bei den Deutschen einen Glauben: Wenn man am Morgen des Ostersonntags durch eine Öffnung im Osterkranz auf den Sonnenaufgang blickt, kann man eine tanzende Sonne sehen. Das galt als Moment höchsten Segens und größten Glücks.

Weiter lesen „Geheimnisse des deutschen Osterkranzes: von der tanzenden Sonne bis zu Süßigkeiten“

Am 9. März fand in den Räumen des Kasachisch-Deutschen Zentrums in Astana ein besonderer kreativer Abend unter dem Titel „Echo der Liebe“ statt, der dem Andenken einer der berührendsten Sängerinnen des 20. Jahrhunderts, Anna German, gewidmet war. Die Veranstaltung wurde von der Gesellschaftlichen Stiftung „Vereinigung der Deutschen Kasachstans „Wiedergeburt““, der Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ der Stadt Astana und des Gebiets Aqmola sowie vom Theaterstudio „Diamant“ beim gleichnamigen Klub der deutschen Jugend organisiert. An diesem Abend verwandelte sich die Bühne in einen Raum der Erinnerungen, der Musik und aufrichtiger Emotionen, und das Schaffen Anna Germans lebte in den Stimmen der Künstlerinnen und Künstler und in den Herzen des Publikums wieder auf.

Weiter lesen „„Echo der Liebe“: Wenn die Lieder von Anna German wieder von der Bühne erklingen“

Alles nach Regeln – sogar die Eheschließung. Darum, wie die Deutschen früher Verlobungen und Hochzeiten feierten, was verboten war und was damals als verpflichtend galt.

Weiter lesen „Traditionen strenger Ordnung: Hochzeitskanons der Deutschen“

Ende der 1690er Jahre beschrieb der deutsche Arzt und Botaniker Georg Franck von Franckenau in seinem außergewöhnlichen Traktat „De ovis paschalibus“ („Über Ostereier“) offiziell die Tradition, wonach der Osterhase sorgfältig Eier im Garten für Kinder versteckt.

Weiter lesen „Ostern in Letowochny: ein alter Traktat und moderne Hasen“

In der Gesellschaft der Deutschen Nordkasachstans „Wiedergeburt“ haben die dem Osterfest gewidmeten Veranstaltungen begonnen.

Weiter lesen „In Kornejewka bereitet man sich auf Ostern vor“

In der Gruppe der Teilnehmenden der Deutschkurse auf Niveau B1 sowie in der Jugendgruppe fand eine interessante Unterrichtseinheit statt, die bekannten deutschen Frauen aus Kasachstan gewidmet war. Durchgeführt wurde sie von der Deutschlehrerin Olga Beder.

Weiter lesen „Frauen, die inspirieren: Thematische Unterrichtseinheit in den Deutschkursen“

In früheren Zeiten gab es bei den Deutschen einen interessanten Brauch: Sie vergruben geweihte oder gefärbte Hühnereier in den Ackerfurchen. Man glaubte, dass es den Boden segne und eine reiche Ernte sichere.

Weiter lesen „Eier kann es nie genug geben: Ostern in der deutschen Folklore“

In der Gesellschaft der Deutschen Nordkasachstans „Wiedergeburt“ wird die aktive Umsetzung von Sprachprogrammen fortgesetzt.

Weiter lesen „Deutsch für Anfänger in Petropawlowsk“

In Taldyqorghan feierte man eines der lebhaftesten und originellsten Feste der deutschen Kultur: die Fastnacht.

Weiter lesen „„Die fünfte Jahreszeit“: Brot, Spektakel und der Weg zur Reinigung“

Obwohl ich nicht in Karaganda geboren wurde, ist diese Stadt für mich zu etwas Besonderem geworden. Genau hier verbrachte ich meine Studienjahre, und hier lernte ich die damals noch junge, energische Lena Becher und die kluge und inspirierende Olga Schtein kennen. Heute ist Karaganda 92 Jahre alt.

Weiter lesen „Meine Stadt Karaganda“

Jugendprojekte, Bildungslager und kulturelle Initiativen sind längst zu einem Raum geworden, in dem junge Menschen nicht nur lernen, sich entwickeln und Gleichgesinnte finden, sondern auch echte Freundschaften und sogar familiäre Beziehungen aufbauen. Gemeinsame Interessen, gemeinsame Reisen sowie die Teilnahme an Trainings und Foren schaffen eine besondere Atmosphäre des Vertrauens und der Offenheit. Gerade in einem solchen Umfeld entstehen starke Bindungen, die mit der Zeit zu Liebe und Familie werden können. Die Geschichte von Philipp und Sofia Zitterkopf ist ein anschauliches Beispiel dafür, wie die Teilnahme an der Jugendbewegung das Schicksal verändern und zwei Herzen verbinden kann.

Weiter lesen „Die Geschichte einer Familie der deutschen Jugendbewegung“

Am 13. Februar feierte das Ehrenmitglied der Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ der Stadt Semei, Ivan Iwanowitsch Belger, seinen 99. Geburtstag. An diesem Tag nahm der Jubilar bei guter Gesundheit und bester Stimmung herzliche Glückwünsche von Verwandten und Nahestehenden entgegen, die in verschiedenen Teilen der Welt leben. Gute Worte und Wünsche kamen von Enkeln und Urenkeln aus Russland, von Verwandten aus Deutschland und Kasachstan sowie von Freunden und Bekannten aus seiner Heimatstadt.

Weiter lesen „99 Jahre Weisheit und Stärke: In Semei wurde Ivan Belger gratuliert“

In Balqasch wurde das Wissen über die Geschichte der deutschen Bewegung getestet. Es stellte sich heraus, dass die Jugendlichen manche Daten viel besser im Kopf haben als ihre eigenen WLAN-Passwörter. Und sie haben auch ehrlich besprochen, was sie daran hindert, nach vorn zu preschen und zu den Sternen zu fliegen, was bereits „cool“ ist und nicht aufgegeben werden darf. Sie versprachen sich, dieses „cool“ zu hüten wie ihren Augapfel.

Weiter lesen „Briefing von Artem Schwez“

In der Stadt Balqasch wird die Reihe aufklärerischer Treffen fortgesetzt, die dem Beitrag der ethnischen Deutschen zur Entwicklung und Herausbildung Kasachstans gewidmet ist.

Weiter lesen „Ein Name in der Geschichte eines Volkes: Iwan Scharf“

In der Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ in Aqtöbe probierte man eine Suppe aus der Kindheit.

Weiter lesen „Kartoffelsuppe mit Klößchen – ein einfaches, aber sättigendes Gericht“

In der Gesellschaft der Deutschen in der Stadt Taras war dieser Tag etwas Besonderes. Es schien, als habe über dem Saal tatsächlich ein unsichtbares Glöckchen geklungen – leise, aber beharrlich, als Einladung, die Sorgen vor der Tür zu lassen und das Herz für Freude zu öffnen. Mit dem letzten Besuch des Jahres eilte Herr Fasching zu den Gästen – ein bunter, lauter und fröhlicher Bote des Abschieds vom Winter und der Erwartung des Frühlings.

Weiter lesen „Ein Fest, das den Frühling ruft“

Im Dorf Kulan fand im Zentrum der deutschen Kultur ein farbenfrohes und unvergessliches Faschingfest statt. Die Veranstaltung brachte Kinder und Jugendliche zusammen, die in die Atmosphäre von Freude, Kreativität und Traditionen eintauchen wollten.

Weiter lesen „Wenn Traditionen lebendig werden“

Im Gebiet Pawlodar vereinte die Feier des Tags der Dankbarkeit Vertreter verschiedener ethnokultureller Vereinigungen. Die festliche Veranstaltung, erfüllt vom Geist der Einheit und der Wertschätzung, fand in Zhelezinka statt.

Weiter lesen „„Rakhmet“ von Herzen“

Wenn der Winter langsam müde wird und in der Luft ein kaum wahrnehmbarer Hauch von Frühling liegt, kommt er – Fasching. Bunt, laut, herzlich und ein bisschen magisch: Dieses Fest füllt die Herzen mit Freude und bringt alle zusammen.

Weiter lesen „Fasching – ein Fest, das Herzen wärmt“

In der Gesellschaft der Deutschen Nordkasachstans „Wiedergeburt“ lüftet man die geheimen Schleier der Familiengeschichten: Man untersucht die Etymologie von Nachnamen, teilt persönliche Geschichten und betreibt Archivrecherche.

Weiter lesen „Wer sind wir? Deutsche Wurzeln erforschen“

Im Deutschen Kulturzentrum „Wiedergeburt“ der Stadt Schymkent wurde das traditionelle Faschingfest mit großem Schwung gefeiert – eines der beliebtesten und fröhlichsten Feste der deutschen Kultur. Bunte Kostüme, ausgelassene Tänze und ein Meer positiver Emotionen schufen für alle Teilnehmenden eine wirklich unvergessliche Atmosphäre der Freude.

Die Gäste konnten nicht nur in die Welt des Karnevals eintauchen, sondern auch die Traditionen und die Geschichte des Faschings kennenlernen, der den Abschied vom Winter und die Begrüßung des Frühlings symbolisiert. Das Fest brachte Menschen verschiedener Altersgruppen zusammen und schenkte die echte Magie von Spaß, Freundschaft und Kreativität.

Im Klub der deutschen Jugend „Freiheit“ der Stadt Uralsk fand das Fest im Format eines informativ-kreativen Treffens statt. Für die Teilnehmenden wurde ein Workshop zur Gestaltung von Karnevalsmasken organisiert, bei dem jede und jeder Fantasie zeigen und ein eigenes, farbenfrohes Kostümbild gestalten konnte. Während der Veranstaltung lernte die Jugend die Geschichte und die Bräuche des Fasching kennen, erfuhr mehr über seine Bedeutung in der deutschen Kultur und nahm mit Interesse am Festprogramm teil.

Das Faschingfest hat erneut gezeigt, dass kulturelle Traditionen Menschen verbinden, Freude am Austausch schenken und zu Kreativität inspirieren. Solche Veranstaltungen tragen zur Bewahrung von Traditionen bei, stärken freundschaftliche Beziehungen und schaffen eine Atmosphäre des gegenseitigen Verständnisses und Respekts.

Maria Gorbatschowa

Übersetzung: Anton Genza

In der Welt der Scheinwerfer und endlosen Schauspiel-Castings sucht Irina Kelbler nicht Gesicht und Stimme, sondern Präsenz und Resonanz. Die Guru-Figur des kasachstanischen Castings ist überzeugt: Echtes Talent hat nichts damit zu tun, laut schreien zu können, sondern damit, „Elektrizität“ selbst im Zustand der Ruhe auszustrahlen.

Weiter lesen „Irina Kelbler: „In der Filmindustrie entsteht ein neuer Trend““

In der Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ in Nordkasachstan erwacht die Welt der deutschen Sprache für Junioren zum Leben.

Weiter lesen „Deutsch ohne Langeweile“

In Balqasch ist eine farbenfrohe und lebendige Woche zu Ende gegangen, die dem alten deutschen Fest Fasching gewidmet war.

Weiter lesen „Der Duft von Berlinern im Rhythmus der Traditionen“

Der Theaterkreis für Kinder und Jugendliche der Gesellschaft der Deutschen des Gebiets Aqmola „Wiedergeburt“ nimmt neue Teilnehmende auf.

Weiter lesen „In Kökschetau werden neue Stars entdeckt“

Im Zentrum für soziale Dienstleistungen Nr. 5 der Stadt Taras klang Masleniza an diesem Tag auf besondere Weise – nicht nur mit dem Duft goldbrauner Blini und fröhlichem Lachen, sondern vor allem mit lebendigen menschlichen Stimmen. Das Fest wurde zu einem echten musikalischen Bild, in dem jede Melodie aus dem Herzen entstand und in der Seele Widerhall fand.

Weiter lesen „Wenn der Winter unter der Musik der Völker geht“

In den Filialen des Begegnungszentrums in der Stadt Lenger und im Dorf Aksukent des Deutschen Kulturzentrums „Wiedergeburt“ der Stadt Schymkent fanden festliche Fasching-Veranstaltungen statt – eines der lebendigsten und fröhlichsten traditionellen Feste der deutschen Kultur. Die Teilnehmenden lernten die Geschichte und Bräuche des Faschings kennen und erfuhren mehr über dessen Symbolik und Traditionen.

Weiter lesen „Fasching in den Filialen des Deutschen Kulturzentrums „Wiedergeburt““

In der Stadt Semei fand für die Teilnehmenden der Deutschkurse eine thematische Unterrichtseinheit statt, die einem der wichtigsten und für alle verständlichen Themen gewidmet war: der Liebe. Die Einheit wurde von der Deutschlehrerin Olga Beder durchgeführt. Sie bot den Teilnehmenden nicht nur die Möglichkeit, ihren Wortschatz zu erweitern, sondern auch warme menschliche Gefühle auf Deutsch in einer freundlichen und kreativen Atmosphäre zu besprechen.

Weiter lesen „Liebe auf Deutsch: Thematische Unterrichtseinheit für Kursteilnehmende in Semei“

Im Saal der Gesellschaft der Deutschen der Stadt Taras herrschte an diesem Tag eine besondere Stille – jene Stille, aus der Musik geboren wird. Im Rahmen des literarischen Klubs Lesekreis fand der poetische Abend „Anna German – ein weißer Engel“ statt, gewidmet dem Schicksal und dem Schaffen der Sängerin, deren Stimme bis heute wirkt, als fließe sie aus himmlischer Höhe.

Weiter lesen „Eine Engelsstimme, die aus himmlischer Höhe erklingt“

Seien wir ehrlich: Jede Mutter und jeder Vater in Petropawlowsk wünscht sich, dass das eigene Kind ein kleines bisschen … überdurchschnittlich ist. Dass es Sprachen knackt wie Nüsse, Geschichte kennt und sogar Goethes Werke im Original zitiert. Na gut – oder wenigstens höflich auf Deutsch um Nachschlag bittet.

Weiter lesen „Warum Ihr Kind in das Projekt „Wunderkind“ sollte“

Jurij Depperschmidt wurde im Dorf Nowoselskoje im Gebiet Aqmola geboren und ist dort aufgewachsen. Hier verging der größte Teil seines Lebens – von der Schulbank bis zur Arbeitsrente. Das Leben auf dem Land verlangte die Mitarbeit jedes Bewohners, daher arbeitete er bereits in seinen Jugendjahren während der Ernte auf dem Mähdrescher.

Weiter lesen „Ein Fahrer aus Nowoselskoje über die Generation ethnischer Deutscher, deren Schicksale untrennbar mit Kasachstan verbunden sind“

In der Hauptstadt fand das XXVII. städtische Festival der Völkerfreundschaft Kasachstans „Kasachstan in Eintracht“ (Birligi jarasqan Qazaqstan) statt, das zu einem frohen Ereignis des kulturellen Lebens von Astana wurde. Die Veranstaltung fand im Konzertsaal des Musiktheaters für junge Zuschauer statt und vereinte auf einer Bühne künstlerische Kollektive städtischer ethnokultureller Vereinigungen. Der Organisator des Festivals war das Haus der Freundschaft.

Weiter lesen „„Kasachstan in Eintracht“ (Birligi jarasqan Qazaqstan): Festival der Völkerfreundschaft in der Hauptstadt“

Unter den Helden der Sowjetunion gibt es viele Deutsche – Russlanddeutsche, die einen bedeutenden Beitrag zum Sieg geleistet haben. Es gibt jedoch auch eine besondere, seltene Kategorie: ethnische Deutsche, Staatsbürger Deutschlands, die mit diesem Titel ausgezeichnet wurden. Davon gibt es nur drei. Einer von ihnen ist Fritz Paul Schmenkel.

Weiter lesen „Ein Deutscher, der zum Helden der Sowjetunion wurde“

In der Gesellschaft der Deutschen der Stadt Taras herrschte eine besondere Atmosphäre – lebendig, laut und wirklich festlich. Hier fand ein kreativer Workshop statt, der einem der fröhlichsten und farbenprächtigsten Feste der deutschen Kultur gewidmet war: dem Fasching.

Weiter lesen „Wenn Kreativität zum Fest wird“

In der deutschen volkstümlichen Tradition ist das Patchworknähen nicht nur eine häusliche Möglichkeit, Stoff zu sparen, sondern auch eine Form des künstlerischen Ausdrucks, die eng mit dem Begriff „Heimat“ verbunden ist.

Weiter lesen „Die Ästhetik von „die Kunst, langsam zu leben““

Jede Hausfrau weiß: Das Geheimnis der perfekten Krümel für Riweli (oder Streusel) liegt im richtigen Verhältnis von Butter, Zucker und Mehl. In deutschen Familien wird das Rezept für diese wunderbare Streusel-Mischung oft von Generation zu Generation weitergegeben, als einzigartiges Geschenk.

Weiter lesen „„Gemütlichkeit“ auf Kornejewka-Art“

Die Geschichte der Russlanddeutschen ist nicht nur eine Geschichte von Umsiedlungen und Schicksalen, sondern auch eine Geschichte der Sprache. Die ersten deutschen Kolonisten, die im 18.–19. Jahrhundert nach Russland kamen, sprachen bei Weitem nicht nur ein „einheitliches“ Deutsch. Im Gegenteil: Sie brachten ein reiches Mosaik an Dialekten mit, was sich durch den Charakter der Umsiedlung selbst erklärt: Sie erfolgte in Wellen aus unterschiedlichen Regionen Deutschlands und deutschsprachiger Gebiete, in denen sprachliche Vielfalt als Normalität galt.

Weiter lesen „Sprache und Dialekte: Wie unsere Vorfahren sprachen“

Wenn ein Beruf vererbt wird

In der Werkhalle des Almaty-Werks für schweren Maschinenbau wird Zeit anders wahrgenommen: Hier wird sie nicht in Stunden, sondern in Generationen gemessen. Genauso, in Generationen, ist es für Jurij Merkel selbstverständlich, über seinen Beruf nachzudenken: als Zerspanungsmechaniker, Vertreter einer heute seltenen Arbeitsdynastie, für die das Werk nicht nur Arbeitsplatz, sondern auch Teil der Familiengeschichte wurde.

Diese Geschichte begann in den Jahren des Großen Vaterländischen Krieges, als das Luhansker Lokomotivwerk nach Alma-Ata evakuiert wurde und auf dem noch nicht eingerichteten Gelände sehr junge Mädchen zu arbeiten begannen. Unter ihnen war die 16-jährige Tamara Krasilnikowa, Jurijs Großmutter. Unter freiem Himmel drehten sie im Sommer wie im Winter Minen und Granaten. Die Tagesration: 300 Gramm Brot. Sie arbeiteten nicht für Auszeichnungen, sondern für den Sieg.

Später, nach dem Krieg, heiratete Tamara einen Frontsoldaten, Pavel Gluchoman. Er kehrte 1948 zurück und wurde zum Zahnradfräser im Werk. Wie bei seiner Frau gab es in seinem Arbeitsbuch nur einen einzigen Eintrag – das Almaty-Werk für schweren Maschinenbau (AZTM): Die Großmutter begann als Dreherin, war später Wohnheimkommandantin, arbeitete im Werkzeuglager, und Pavel stand sein ganzes Leben an der Maschine.

Das Werk prägte auch das Schicksal der nächsten Generation. Jurijs Mutter kam nach dem Abschluss einer Fachschule als Ökonomin hierher. Hier lernte sie auch ihren zukünftigen Ehemann kennen, den Zerspanungsmechaniker Evgenij Merkel.

In verschiedenen Jahren arbeiteten im Werk auch andere Verwandte: der Bruder der Großmutter, eine Nichte. Heute arbeitet hier auch Jurij Merkel selbst weiter.

Eine Geschichte, gelebt von einer Familie

(Urgroßmutter Anna Merkel, geborene ebenfalls Merkel, und Urgroßvater Leopold Merkel)

Jurijs Familiengeschichte beschränkt sich nicht nur auf die Werksdynastie des AZTM. Sein Großvater väterlicherseits, Jurij Leopoldowitsch Merkel, war ein Wolgadeutscher aus der Stadt Balakowo im Gebiet Saratow. In den Kriegsjahren geriet er in den Karlag, lebte später im Gebiet Pawlodar, im Bereich des Semipalatinsk-Testgeländes. Nach der Rehabilitierung erhielt er die Ausreisegenehmigung und zog nach Alma-Ata, wo er sein ganzes Leben als Hauptbuchhalter in verschiedenen Organisationen arbeitete. Seine Ehefrau, Lidia Tschurikowa, eine Donkosakin, arbeitete als Sekretärin an einer Schule in Almaty. Schicksale, Nationalitäten, Berufe – verschieden, doch eines verband alle: Respekt vor der Arbeit und Verantwortung für das eigene Tun.

Der Weg des Meisters

Jurij Merkel gesteht, dass ihn das Leben selbst zum Beruf geführt hat. In der Kindheit nahmen ihn Großvater und Großmutter oft mit ins Werk, manchmal sogar in die dritte Schicht. Maschinen, Metallgeruch, Arbeitsgespräche wurden Teil seiner gewohnten Welt. Mit 14 kam er zur Praxis „einfach zum Ausprobieren“, doch der Beruf ließ ihn nicht mehr los.

Heute ist Jurij Merkel Dreher, Fräser, Schleifer, Freischleifer, Werkzeugmacher. Ein Universalist, der an unterschiedlichen Maschinentypen arbeiten und nichtstandardisierte Aufgaben lösen kann. Genau solche Spezialisten sind in einem Betrieb mit Kleinserien- und Einzelproduktion besonders wertvoll: „Moderne CNC-Anlagen sind dort gebräuchlich, wo gleichartige Teile in großen Serien gefertigt werden“, erklärt der Meister, „bei uns ist jede Arbeit individuell, deshalb spielen Universalmaschinen und das Können des Menschen die entscheidende Rolle.“

Die Technik, so Jurij Merkel, ist weit vorangeschritten, doch den Menschen kann sie nicht vollständig ersetzen. Roboter brauchen Wartung, Kontrolle, Prozessverständnis. Kein Automat ist in der Lage, ein Werkzeug selbstständig zu „spüren“, in einer нестандартной Situation eine Entscheidung zu treffen oder eine komplexe Ausrüstung ohne Mitwirkung des Meisters herzustellen.

Familiengeschichten an einem Tisch

(Urgroßmutter und Urgroßvater Merkel: Anna Merkel, geborene ebenfalls Merkel, und Leopold Filippowitsch Merkel)

In der Familie unseres Helden werden die Traditionen sorgsam bewahrt. Eine der wärmsten war immer das Neujahrstreffen an einem großen Familientisch. An diesem Tag feierte man auch den Geburtstag von Großvater Jurij Leopoldowitsch. Die Großmutter backte deutsche Kuchen, es blieb Zeit für ruhige Gespräche, Scherze und echtes familiäres Miteinander.

Im Sommer versuchten die Angehörigen, die in verschiedenen Städten lebten, sich in Alma-Ata gemeinsam mit den Kindern zu versammeln. Diese Tradition, die noch von den Großmüttern begründet wurde, besteht auch heute fort – wenn auch nicht mehr mit derselben Regelmäßigkeit.

Die Zukunft mit eigenen Händen gestalten

Wenn er über die Jugend spricht, ist Jurij Merkel überzeugt: Arbeitsberufe können und müssen prestigeträchtig sein. Dafür braucht es die Entwicklung der Produktion, staatliche Unterstützung, stattliche Löhne, soziale Garantien und eine ehrliche Popularisierung der Arbeit.

„Die Zukunft gehört der Produktion. Kein starkes Land kann ohne eigene Industrie existieren. Das ist Unabhängigkeit, Sicherheit und Fortschritt“, ist Jurij Merkel überzeugt.

Sein Rat an kommende Generationen ist einfach und zugleich ernst: keine Angst vor Arbeit haben, lernen, Erfahrung sammeln und sich daran erinnern, dass die reale Welt durch die Hände und den Verstand des Menschen entsteht. Jurij Merkel hofft, dass das AZTM erhalten bleibt und sich weiterentwickelt und dass der Maschinenbau wieder eine Branche wird, deren Produkte weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt sind – wie früher, als das Werk seine Erzeugnisse in Dutzende Länder der Welt exportierte.

Die Geschichte von Jurij Merkel ist eine Geschichte über Zeit, Menschen und Metall. Darüber, wie Arbeit vererbt wird und Charakter, Weltbild und Verantwortungsgefühl formt. Und darüber, dass hinter jeder Maschine immer ein Mensch steht – mit Erinnerung, Familie und Schicksal.

Ekaterina Loitschenko

Übersetzung: Anton Genza

Aus dem Büro aufs Land: warum in der Pandemie der Großstadtdschungel gegen dörfliche Gemütlichkeit verlor, wie man allein ein Haus wieder instand setzt und warum „das Leben auf dem Land“ nicht beängstigend, sondern Perspektive hat Irina Fischbuch gibt ehrlich zu: Sie war immer ein Stadtkind. Doch als die Arbeit auf Pause gestellt wurde, stellte sich heraus, dass Freiheit kein Fitnessstudio-Abo ist, sondern ein eigenes Stück Land.

Weiter lesen „Wie Irina Fischbuch zur Bäuerin wurde“

In der Stadt Qysylorda fand die feierliche Eröffnung des neuen Gebäudes des Hauses der Freundschaft statt, das im Rahmen der Feierlichkeiten zum 30-jährigen Jubiläum der Volksversammlung Kasachstans errichtet wurde. An der Eröffnungszeremonie nahmen der stellvertretende Vorsitzende der Versammlung des Volkes Kasachstans, Leiter des Sekretariats der VVK in der Präsidialverwaltung der Republik Kasachstan, Marat Asylchanow, der Akim des Gebiets Qysylorda, Nurlybek Nalybajew, sowie Abgeordnete des Senats und des Mäschilis des Parlaments teil.

Weiter lesen „Feierliche Eröffnung des neuen Hauses der Freundschaft in Qysylorda“

Was ist ein Krapfen? Das ist die offiziell erlaubte Art, eine luftige „Wolke“ zu essen, nachdem man sie zuvor in Sonnenblumenöl ausgebacken hat.

Weiter lesen „Über den goldenen Standard gastronomischen Hedonismus“

Ein „Bauboom“ wurde im Dorf Korneewka im Gebiet Nordkasachstan verzeichnet: Junge Baumeister aus dem Basteln-Kreis errichteten ein ganzes Viertel deutscher Häuser – mithilfe von Karton, buntem Papier und kindlicher Fantasie.

Weiter lesen „Fachwerk aus Karton“

Der Januar nähert sich seinem logischen Ende – damit ist die Frühlings- und Nistsaison offiziell eröffnet.

Weiter lesen „Gefiedertes Durcheinander oder wie man in Taldyqorghan die Vogelhochzeit feierte“

Im Zentrum der deutschen Kultur der Stadt Zhanatas fand ein kulinarischer Workshop statt, der dem traditionellen deutschen Dreikönigfest gewidmet war. Die Veranstaltung war Teil einer Reihe von Weihnachtstreffen für ethnische Deutsche und bildete einen symbolischen Abschluss des Festprogramms.

Weiter lesen „Süßer Abschluss der Weihnachtstreffen“

Am vergangenen Wochenende feierten die Deutschen von Balqasch eines der freundlichsten und ältesten Feste – die Vogelhochzeit, auch bekannt als „Vogelhochzeit“.

Weiter lesen „Wenn Seidenschwänze ein Stimmchen hören“

Bei der jüngsten Sitzung des Klubs „Goldene Zeit“ wandten sich die Teilnehmenden einem der umfangreichsten und bedeutendsten Themen zu – der Geschichte der Deutschen in Russland und Kasachstan. Im Bewusstsein, dass dieses Thema selbst in komprimierter Form nicht innerhalb eines Treffens vollständig behandelt werden kann, konzentrierten sich die Organisatoren auf ein konkretes und zugleich grundsätzlich wichtiges Thema: „Die ersten Deutschen in der Rus und auf dem Gebiet des heutigen Kasachstan“.

Weiter lesen „„Ein Blick in die Geschichte“ in Taras“

Intellektuelle Spiele im Klub der deutschen Jugend der Stadt Taras sind bereits zu einer guten Tradition geworden. In spielerischer Form überprüfen die Teilnehmenden nicht nur ihr Wissen, sondern machen sich auch intensiver mit der Geschichte und den Traditionen der Deutschen in Kasachstan vertraut.

Weiter lesen „Geschichten der Deutschen des vorrevolutionären Turkestan“