Autor: wiedergeburt

„Wo habe ich meine Brille hingelegt?“, „Wie heißt dieser Schauspieler noch mal?“, „Warum bin ich in dieses Zimmer gegangen?“, kommen Ihnen solche Situationen bekannt vor? Fast jeder Mensch merkt mit der Zeit, dass Gedächtnis und Aufmerksamkeit mehr Anstrengung erfordern. Die gute Nachricht ist: Das Gehirn liebt Training, ähnlich wie Muskeln. Und je regelmäßiger es trainiert wird, desto deutlicher wird das Ergebnis.

Weiter lesen „„Klarer Verstand“: Kann man das Gedächtnis in jedem Alter trainieren?“

In Karaganda und Temirtau fanden Veranstaltungen im Rahmen des traditionellen Kirschfests statt, das Teilnehmende verschiedener Generationen zusammenbrachte. Der Sommer ist ohne leuchtende Farben, warme Begegnungen und die reichen Gaben der Natur kaum vorstellbar. In den Traditionen deutscher Regionen gehört das Kirschfest zu diesen sommerlichen Festen. Zur Zeit der Kirschreife kamen die Menschen zusammen, um die Ernte zu feiern, traditionelles Gebäck zuzubereiten, Jahrmärkte, kreative Veranstaltungen und Familientreffen zu organisieren. Solche Feste waren stets mit Gastfreundschaft, Austausch und einem achtsamen Umgang mit dem kulturellen Erbe verbunden.

Weiter lesen „Kirschfest: Ein Fest, das Generationen verbindet und Traditionen bewahrt“

„Versunkener Apfelkuchen“ ist ein klassisches Hausfrauenrezept für einen deutschen Kuchen nach Omas Art.

Weiter lesen „Apfelkuchen nach Omas Art“

Schon unsere Großmütter kochten sie. Vom Aussehen und von ihrer Sättigungskraft her erinnert die Suppe an den allen bekannten Borschtsch, allerdings mit einem entscheidenden Unterschied: Das Gericht bleibt ganz hell, denn weder Rote Bete noch Tomaten kommen hinein.

Weiter lesen „Die Krautsuppe der Wolgadeutschen“

In Balqasch fand eine weitere Bildungsveranstaltung statt, die dem Kennenlernen deutscher ethnischer Medienressourcen gewidmet war. Die Leiterin des Geschichtskreises, Olga Patanina, führte für die Teilnehmenden ein informatives Treffen durch, bei dem sie ausführlich die deutschen Massenmedien vorstellte, die auf dem Gebiet Kasachstans und Russlands tätig sind.

Weiter lesen „Jugendliche in Balqasch lernten die deutschen Medien kennen“

Im Gebiet Atyrau ist eine einzigartige Publikation erschienen, die bereits als wichtiger Beitrag zur Bewahrung des historischen Erbes der Region gilt. Die „Medizinische Enzyklopädie Atyrau“ vereint erstmals Informationen über die Entstehung und Entwicklung des Gesundheitswesens in der kaspischen Region, über Menschen, die ihr Leben der Medizin gewidmet haben, und über Einrichtungen, die die Grundlage des regionalen Gesundheitswesens bildeten.

Weiter lesen „Atyraus Medizingeschichte: Einzigartige Enzyklopädie erschienen“

Anna Schitik ist Dozentin der Deutschkurse der gesellschaftlichen Vereinigung der Deutschen „Wiedergeburt“ der Stadt Semei. Seit 2025 ist sie Freiwillige im Umweltklub „Taza“ und beteiligt sich seit mehr als einem halben Jahr aktiv an Umweltaktionen, die auf den Schutz der Umwelt ausgerichtet sind.

Weiter lesen „Fürsorge für die Natur beginnt bei jedem Einzelnen“

Gleslefel, also Schöpflöffel und Löffel aus Holz, wurden von den Wolgadeutschen im Haushalt neben Ton- und Metallgeschirr verwendet.

Weiter lesen „Holzlöffel der Wolgadeutschen“

Das Geheimnis dieses traditionellen Gerichts teilt Lilia Smerdina-Geit, Aktivistin des Deutschen Zentrums im Dorf Zhelezinka im Gebiet Pawlodar und Leiterin des Kochkreises „Deutsche Küche“. So bereitete schon ihre Großmutter hausgemachte Würstchen zu. Die wichtigste Besonderheit dieser alten Spezialität besteht darin, dass das Fleisch dafür nicht durch den Fleischwolf gedreht, sondern von Hand gehackt wird.

Weiter lesen „Hausgemachte Würstchen nach altem deutschen Rezept“

Ein Rezept für deutschen Stachelbeerkuchen nach einem alten Familienrezept aus Zhelezinka.

Weiter lesen „Geschmack des deutschen Sommers: Stachelbeerenkuchen“

In der Gesellschaft der Deutschen in Aqtau erzählte man vom „Kirschfest“ und bereitete einen Aprikosenkuchen zu.

Weiter lesen „Kirschfest in Aqtau gefeiert“

Das Theaterstudio „Diamant“ beim Klub der deutschen Jugend „Diamant“ der gesellschaftlichen Vereinigung „Gesellschaft der Deutschen Wiedergeburt“ der Stadt Astana und des Gebiets Aqmola ist weit mehr als ein Ort, an dem junge Menschen lernen, auf die Bühne zu gehen. In den Jahren seiner Arbeit ist das Studio zu einem Raum geworden, in dem Ideen entstehen, schwierige Themen besprochen und Aufführungen geschaffen werden, die das Publikum zum Nachdenken bringen.

Weiter lesen „Theater als Möglichkeit, über Wichtiges zu sprechen“

Die Sommerlieder der Wolgadeutschen erzählen davon, wie Menschen versuchten, in der Steppe zu überleben, ohne ihre Wurzeln zu vergessen. Nicht selten sang man in alten deutschen Dialekten, an die sich in Deutschland selbst im 20. Jahrhundert kaum noch jemand erinnerte.

Weiter lesen „Wovon die Wolgadeutschen im Sommer sangen“

Vom 6. bis 10. Juli 2026 fanden in der ungarischen Stadt Pécs internationale Fortbildungskurse für Methodikerinnen, Methodiker und Deutschlehrkräfte statt, die vom Goethe-Institut organisiert wurden. Kasachstan wurde bei diesem renommierten Seminar von Irina Gilinskaja aus Taras und Anastasija Shakupowa aus Kokshetau vertreten.

Weiter lesen „Wo in Ungarn Deutsch gesprochen wird: Anastasija Shakupowa über ihre Reise zu Kursen des Goethe-Instituts“

Die Almatyner Kultur- und Ethnogesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ setzt ihre sozialen Projekte zur Unterstützung der älteren Generation fort. Eines der gefragtesten Projekte bleibt die „Gesundheitsgruppe“. Seit mehr als drei Jahren besuchen die Teilnehmenden regelmäßig die Kurse und bemerken positive Veränderungen: Das Wohlbefinden verbessert sich, die Gesundheit wird gestärkt, es gibt mehr Energie und bessere Stimmung.

Weiter lesen „Unseren Seniorinnen und Senioren wünschen wir Gesundheit, Tatkraft und aktive Teilnahme am Leben der Gesellschaft“

Er ist auch als „Gurkensalat“ bekannt, also als Salat aus Gurken. Die Gurken wurden häufig von ihrer festen Schale befreit und mit einem speziellen Messer in sehr dünne Scheiben geschnitten.

Weiter lesen „Sommerlicher „Kumer-Salat“ der Wolgadeutschen“

Als die Deutschen im 18. Jahrhundert ins Wolgagebiet übersiedelten, waren sie bereits leidenschaftliche Kaffeetrinker. Echte Kaffeebohnen zu bekommen, kostete damals jedoch astronomische Summen. Für einfache Bauern war das schlicht unerschwinglich.

Weiter lesen „Der „Kaffee-Lifehack“ der Wolgadeutschen“

Das Kirschenfest, ein Fest zur Kirschernte, wurde in Balqasch gefeiert. Offiziell gilt es als eines der ältesten Volksfeste Mitteldeutschlands. Die ersten urkundlichen Erwähnungen reichen bis ins 16. Jahrhundert zurück.

Weiter lesen „Geduld und Fleiß pflücken die saftigsten Kirschen“

In Krisenzeiten müsse man nicht in den eigenen Urlaub auf Inseln investieren, sondern in Menschen und Produktion, davon ist Timur Pschenow, kasachstanischer Agrarunternehmer, Gründer der TOO „En-Dala“ und Abgeordneter des Mäslikhats des Gebiets Aqmola, überzeugt.

Weiter lesen „Timur Pschenow: „Ich fahre nicht weg und mache keinen Inselurlaub““

Manchmal wird eine Fahrt zu mehr als nur einem Ausflug. Sie verwandelt sich in eine Reise zur Geschichte, zu Menschen, zur Kultur und zu jenen Gefühlen, die einen Menschen mit seiner Heimat verbinden.

Weiter lesen „„Heimat, ach Heimat…“: Der Weg nach Rodina durch Steppe, Erinnerung und Musik“

Wir stellen ein altes Rezept für deutsches Brot vor.

Weiter lesen „Wie die Wolgadeutschen Brot backten“

Man stelle sich einen klassischen Kissel vor: Den meisten kommt sofort ein etwas dünnflüssiges, zähes Getränk aus der Schulkantine in den Sinn, das man aus dem Glas trinken konnte. Und jetzt vergessen wir das wieder! Wenn wir bei den Wolgadeutschen zu Gast gewesen wären, wäre der Versuch, ihren Kissel zu trinken, völlig gescheitert. Man hätte Ihnen einfach höflich Messer und Gabel gereicht…

Weiter lesen „Kissel mit deutschem Akzent: Warum man ihn in den Siedlungen der Wolgadeutschen nicht trank, sondern mit dem Messer schnitt“

Im Mittelalter wurde Rhabarber in Europa ausschließlich als starkes Arzneimittel verwendet. Im 19. Jahrhundert jedoch erhielt der Rhabarberkuchen dank des berühmten Kochbuchs von Henriette Davidis bei den Deutschen den Status eines nationalen Kulturguts.

Weiter lesen „Rhabarberkuchen nach altem deutschen Rezept“

Sommer bei den Großeltern auf dem Dorf. Familiengeschichten, alte Fotos im Familienalbum, Märchen vor dem Schlafengehen und das Gefühl echter häuslicher Geborgenheit. Für die Kinder aus Schachtinsk wurden genau so diese Ferien, ohne die Stadt zu verlassen. Seit dem 15. Juni fand zehn Tage lang in der Gebietsgesellschaft „Deutsches Zentrum „Wiedergeburt“ in Karaganda das Projekt Kindersprachtagesstätte „Bei Großeltern zu Besuch“ statt, das die Sprachplattform in ein echtes Zuhause einer deutschen Familie verwandelte. Hier lernten die Kinder nicht einfach Deutsch. Sie erlebten eine kleine Geschichte, in der jeder Tag zu einem neuen Kapitel der Sommerferien bei Oma und Opa wurde.

Weiter lesen „„Bei Großeltern zu Besuch“: Wie Kinder in Schachtinsk Deutsch durch Familientraditionen lernten“

Feine irische Spitze, filigrane Zier- und Serviettentücher aus Spulengarn, verschiedenste alte gehäkelte Kragen, ungewöhnliche dekorative Spielzeuge…

Weiter lesen „Vera Gebel-Scheludko: moderne Romantik des Altertums“

Die Jugendlichen des Jugendklubs „Juwel“ in Taldyqorghan fuhren nach Tekeli, um die 90-jährige Frieda Klauser zu besuchen, ihr zum Jubiläum zu gratulieren und Geschenke zu überreichen.

Weiter lesen „Holzstelzen und eine Kartoffel für alle: zu Gast bei Frieda Klauser“

In Balqasch tauchte man ins 19. Jahrhundert ein: in die Zeit der deutschen Dörfer an der Wolga, des harten Pflügens auf den Feldern, der strengen Gottesdienste und eines uralten heidnischen Raves. Überhaupt waren die Wolgadeutschen ausgesprochene Pragmatiker: Liebe hin oder her, die Milchleistung musste nach Plan stimmen. Doch der Reihe nach…

Weiter lesen „Johannistag bei den Wolgadeutschen: Bräuche zwischen Kirche, Kräutern und Feuer“

In der Gesellschaft der Deutschen der Stadt Astana und des Gebiets Aqmola ist die zweite Saison der sommerlichen Sprach-Kinderstätte „Kindersprachtagesstätte 2026“ zu Ende gegangen. Wie bereits die erste Saison stand auch sie unter dem gemeinsamen Thema „Deutsch erleben: Mit allen Sinnen“, also „Deutsch mit allen Sinnen lernen“.

Weiter lesen „Neue Entdeckungen in der zweiten Saison der „Kindersprachtagesstätte 2026““

Eine weitere Aktion des Deutschen Zentrums im Gebiet Karaganda zur Verteilung von Lebensmittelpaketen ist abgeschlossen. In diesem Jahr erhielten 470 Familien Unterstützung: 229 Lebensmittelpakete wurden an Menschen in ländlichen Ortschaften geliefert, weitere 241 gingen an Familien in Karaganda. Die Projektstrecke führte durch mehr als 40 Ortschaften, von Temirtau, Schachtinsk und Saran bis in die entlegensten Dörfer der Bezirke Osakarov, Qarqaraly und Bukhar-Zhyrau. Besondere Aufmerksamkeit galt der persönlichen Zustellung an Menschen in Karaganda, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind. Doch hinter diesen Zahlen stehen nicht Kilometer und keine Statistik. Hinter ihnen stehen Menschen.

Weiter lesen „Warum ein Lebensmittelpaket mehr ist als nur Hilfe“

Am 21. Juni fand in der Regionalvertretung der Gesellschaftlichen Stiftung „Vereinigung der Deutschen Kasachstans „Wiedergeburt“ in Uralsk eines der bei der Jugend beliebtesten Feste statt: der Johannistag. Er vereint die Teilnehmenden des Klubs jedes Jahr rund um deutsche Traditionen, Kreativität und aktive Erholung in der Natur.

Weiter lesen „Johannistag: Fest des Sommers, der Traditionen und der Freundschaft“

In der Gesellschaft „Wiedergeburt“ in Aqtöbe wurden Kränze geflochten und sich mit der Traditionen des Johannistags vertraut gemacht.

Weiter lesen „Sommerkranz zum Johannistag“

Der 22. Juni ist eines der tragischsten Daten in der Geschichte der Völker der ehemaligen Sowjetunion. An diesem Tag begann vor 85 Jahren der Große Vaterländische Krieg, der Millionen Menschenleben forderte und tiefe Spuren in den Schicksalen ganzer Generationen hinterließ. Der Tag des Gedenkens und der Trauer vereint jene, die die Schrecken des Krieges erlebt haben, und die Nachkommen derer, die an der Front, im Hinterland und in der Arbeitsarmee ihr Leben gaben.

Weiter lesen „Kerze des Gedenkens: In Taras wurden die Opfer von Krieg und Repressionen geehrt“

In Karaganda fand eine herzliche Begegnung statt, die dem Johannistag gewidmet war, einem der bedeutenden Sommerfeste in der Tradition der ethnischen Deutschen. Im Zentralpark der Stadt wurde ein Workshop zum Flechten von Kränzen und Puppen aus Steppengräsern durchgeführt. Die Organisatorin des Treffens, Anastasija Kowalenko, erzählte den Teilnehmenden von der Bedeutung und Symbolik dieses Tages und machte sie außerdem mit dem wichtigsten Wortschatz des Festes vertraut: Johanniskraut, Johannisfeuer, Johanniskranz und Kornmädchen. Die neuen Wörter wurden Teil eines lebendigen Eintauchens in die kulturelle Tradition und halfen den Teilnehmenden, die Atmosphäre des Festes tiefer zu spüren.

Weiter lesen „Workshop zum Johannistag im Zentralpark von Karaganda“

Während einer Stunde des Kreises „Basteln“ in der Regionalvertretung der Deutschen „Wiedergeburt“ der Stadt Schesqasghan fand ein kreativer Workshop zur Herstellung einer eigenen Textilpuppe statt.

Weiter lesen „Eine Puppe aus Eigenanfertigung“

Aktivisten des Klubs der deutschen Jugend „Zwiebel“ der Stadt Qostanai nahmen am reionalen Festival „Birlik Fest: Energie der Einheit“ teil. Die groß angelegte und farbenfrohe Veranstaltung brachte Vertreterinnen und Vertreter verschiedener Ethnien der Region zusammen und war darauf ausgerichtet, Freundschaft zu stärken, Teamarbeit zu fördern und einen gesunden Lebensstil zu popularisieren.

Weiter lesen „In einer Atmosphäre von Freundschaft und Sport: Teilnahme des KDJ „Zwiebel“ am „Birlik Fest““

Die Teilnehmenden der Deutschkurse der Vereinigung der Deutschen der Stadt Semei beendeten das Lehrjahr nicht nur mit einer Abschlussprüfung, sondern auch mit der Teilnahme an der Feier des Johannistags, einem der schönsten und originellsten Feste der deutschen Kultur.

Weiter lesen „Johannistag in Semei“

Der Sommer ist die Zeit der Abenteuer, neuer Freundschaften und spannender Entdeckungen. Genau so begann der Juni für die Teilnehmer des Projekts „Kleine Weltentdecker“ in Karaganda. Zwei Wochen lang verwandelten sich die Räume des Bildungszentrums „Erfolg“ in eine kleine Forschungsakademie, in der die Kinder die Welt erforschten, experimentierten und Deutsch lernten.

Weiter lesen „Kleine Weltentdecker: Zwei Wochen voller Entdeckungen, Freundschaft und deutscher Sprache“

Was fühlt ein Mensch, der in die Mühlen der Geschichte geraten ist? Kann man der Vergangenheit entkommen, wenn der Krieg bereits tiefe Spuren in der Seele hinterlassen hat? Auf diese Fragen beschlossen Lew Brodt und Jaroslaw Wdowzew, Mitglieder des Klubs der deutschen Jugend Almaty, mit der Sprache des Films zu antworten. Ihr Kurzfilm wurde zu einer Reflexion über Entscheidung, Reue und den Wert eines friedlichen Lebens, das Menschen oft als selbstverständlich hinnehmen.

Weiter lesen „Erinnerungssplitter: Wie die Jugend aus Almaty die Tragödie des Krieges neu deutet“

Es gibt Namen, die mit der Zeit nicht verschwinden. Sie werden leiser, aber tiefer. Sie treten aus der lauten Geschichte zurück, bleiben jedoch im menschlichen Gedächtnis. Einer dieser Namen ist Heinrich Vogeler.

Weiter lesen „Erinnerung, die bleibt“

Ein farbenfrohes sommerliches Ethno-Konzert schenkte den Einwohnerinnen und Einwohnern des Bezirks Zhelezinka im Gebiet Pawlodar unvergessliche Emotionen. Dieses festliche kreative Ereignis organisierte das örtliche Begegnungszentrum bei der Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ in Pawlodar.

Weiter lesen „Weit und klangvoll: Ethno-Sommer in der Irtyschregion in Pawlodar“

In der Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ der Stadt Astana und des Gebiets Aqmola ist die erste Saison des sommerlichen Sprachcamps „Kindersprachtagesstätte 2026“ zu Ende gegangen. In diesem Jahr stand sie unter dem gemeinsamen Thema „Deutsch erleben: Mit allen Sinnen“, also „Deutsch mit allen Sinnen lernen“.

Weiter lesen „„Kindersprachtagesstätte 2026“: Erste Saison erfolgreich abgeschlossen“

In der Gesellschaft der Deutschen der Stadt Taras fand der lebendige und inspirierende kreative Workshop „Pfingsten“ statt, der einem der schönsten und bedeutendsten Feste der deutschen Kultur gewidmet war: dem Pfingstfest.

Weiter lesen „In den leuchtenden Farben des Glasmosaiks“

Im Klub der deutschen Jugend „Nord“ in Petropawlowsk fand die kreative Veranstaltung „Deutsch Poetisch“ statt, die dem Kennenlernen der Welt der konkreten Poesie und dem kreativen Selbstausdruck durch die deutsche Sprache gewidmet war.

Geleitet wurde die Begegnung von Anna Denissenko, die die Teilnehmenden mit den Besonderheiten der konkreten Poesie vertraut machte, über ihre Geschichte erzählte und zeigte, wie Wörter zu echter visueller Kunst werden können. Die Jugendlichen erfuhren mehr über verschiedene Formen poetischen Schaffens und sahen Beispiele von Arbeiten, in denen der Text Teil einer künstlerischen Komposition wird.

Besonderes Interesse weckte der praktische Teil der Veranstaltung. Die Teilnehmenden gestalteten eigene Werke im Stil der konkreten Poesie, experimentierten mit der Form des Textes, seiner Anordnung und Gestaltung. Dieses Format ermöglichte es ihnen, nicht nur ihre kreativen Fähigkeiten zu zeigen, sondern auch das Erlernen der deutschen Sprache aus einer neuen Perspektive zu betrachten.

Die Veranstaltung verlief in einer freundschaftlichen und inspirierenden Atmosphäre. Die Teilnehmenden erhielten neues Wissen, wertvolle praktische Erfahrungen und die Möglichkeit, ihr kreatives Potenzial zu entfalten.

Wir danken Anna Denissenko für die interessante und lehrreiche Veranstaltung sowie allen Teilnehmenden für ihre Aktivität, Kreativität und ihr aufrichtiges Interesse an der deutschen Sprache und Kultur.

Egor Karabelnikow

Übersetzung: Anton Genza

Der heiße Sommer war für die wolgadeutschen Bauern eine Zeit schonungsloser Arbeit: Die Erntezeit verwandelte sich in ein glühendes Schlachtfeld im Kampf um die Ernte. Die kräftezehrende Arbeit ließ praktisch keine Zeit für Vergnügungen, doch die seltenen Tage der Ruhe wurden zu einem erstaunlichen Mysterium, in dem sich der christliche Glaube auf wundersame Weise mit geheimnisvollem altem Aberglauben verflocht.

Weiter lesen „Sommerliche Bräuche der Wolgadeutschen“

Mit einem farbenfrohen Musikprogramm wurde in Taldyqorghan der Sommer begrüßt. Das Konzert „Ethno-SONG“ fand im örtlichen Haus der Freundschaft statt und vereinte unter einem gemeinsamen Schanyrak Vertreter verschiedener Ethnien und Kulturen.

Weiter lesen „Auf den Flügeln des Sommers“

Im Dorf Letowochnoje in der Region Nordkasachstan fand für die Teilnehmerinnen des örtlichen Frauenklubs ein Workshop zum Nähen und Häkeln statt.

Weiter lesen „Die Kreativität und Traditionen der Wolgadeutschen“

Kursteilnehmende des Sprachkurses der Gesellschaft der Deutschen der Region Aqmola „Wiedergeburt“ besuchten die Gedenk- und Museumsanlage ALZHIR, die den Opfern politischer Repressionen und des Totalitarismus gewidmet ist. Sie befindet sich auf dem Gelände des ehemaligen Lagers für die Ehefrauen von „Volksfeinden“ in Aqmola.

Weiter lesen „Auf den Spuren einer tragischen Vergangenheit“

Früher wurden in den deutschen Siedlungen an der Wolga Namenstage oft häufiger und festlicher begangen als Geburtstage. Als besonders bedeutend galt der Gedenktag des Heiligen oder der Heiligen, nach dem bzw. der eine Person benannt worden war.

Weiter lesen „Wie die Wolgadeutschen Namenstage feierten“

In der Region Pawlodar hat der Sommer mit einer deutschen Note begonnen.

Weiter lesen „So sieht unser Sommer aus: mit Kuchen und Deutsch in Rosowka“

Heute musste ich an einen ungewöhnlichen Vorfall denken. Vor vielen Jahren erhielt eine berühmte Künstlerin die Nachricht von einer schrecklichen Tragödie. Als sie davon erfuhr, weinte sie nicht. Stattdessen tauchte sie langsam ihre Finger in dunkelrote Farbe und zog zwei Linien unter ihren Augen – ihre „blutigen Tränen“. So brachte ein tödlich verwundetes Herz seine tiefe Trauer zum Ausdruck. Als ich über die Jahre des stalinistischen Terrors las und nun darüber schreibe, ertappte ich mich bei dem Gedanken, dass ich dieselbe Geste machen möchte.

Weiter lesen „Dem Vergessen entrissen“

In der Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ in Aqtöbe sprachen die Teilnehmenden über den Maibaum, erinnerten sich an Traditionen und an die deutsche Identität.

Weiter lesen „Die Maibaum-Tradition lebt weiter“

Im Zentrum der deutschen Kultur im Dorf Baurzhan Momyshuly fand anlässlich des Pfingstfestes, einem der wichtigsten christlichen Feiertage, eine Feier statt. Die Veranstaltung brachte Menschen unterschiedlichen Alters zusammen und wurde zu einem Fest des Miteinanders, der Gemeinschaft und der Pflege deutscher Traditionen.

Weiter lesen „Wir feiern Pfingsten“

Der Frühling bringt immer eine besondere Stimmung mit sich: Leichtigkeit, Erneuerung und den Wunsch, kreativ zu werden. In dieser Atmosphäre fand in der Regionalgesellschaft der Deutschen in Karaganda ein kreativer Workshop zum Pfingstfest statt.

Weiter lesen „Die Taube und Pfingsten — Inspiriert vom Frühling“

Die Mitglieder der Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ in Semei hatten die Gelegenheit, die Journalistin, Bloggerin und Autorin Ira Peter kennenzulernen, die sich in Deutschland für die Vermittlung der Geschichte und Kultur der Russland- und Kasachstandeutschen engagiert.

Weiter lesen „Brücke zwischen Ländern und Generationen: Begegnung mit Ira Peter in Semei“

Manchmal beginnen neue Wege mit einem einzigen Klick. Für die Teilnehmerinnen des Seniorenklubs Karaganda, Olga Judina, Ludmila Ten und Ludmila Frolowa, war ein weiteres Klubtreffen zu den Museen der Deutschen Kasachstans ein eben solcher Anfang. Während der Veranstaltung lernten die Teilnehmenden die Materialien des virtuellen Museums der Deutschen der Republik Kasachstan kennen und unternahmen einen virtuellen Rundgang durch das Deutsche Haus in Öskemen.

Weiter lesen „Vom virtuellen Rundgang zur echten Begegnung“

Am 1. Juni startete bei der Gesellschaft der Deutschen der Stadt Astana und des Gebiets Aqmola das Sommer-Sprachcamp „Kindersprachtagesstätte 2026“. Das diesjährige Programm steht unter dem Motto „Deutsch erleben: Mit allen Sinnen“.

Weiter lesen „Der Sommer beginnt mit Deutsch“

Ende des 19. Jahrhunderts gab es an der Wolga mehr als hundert große lutherische und katholische Kirchen aus Holz und Stein. Deutsche Baumeister errichteten sie im neugotischen und neuromanischen Stil aus rotem Backstein.

Weiter lesen „Die gotischen Glasfenster der Wolgadeutschen“

Wahre Kunst entsteht dort, wo die eigenen Wurzeln bewahrt werden. Im Bezirk Zhelezinka des Gebiets Pawlodar fand eine Veranstaltung statt, die ganz im Zeichen des Volksgeistes und der kulturellen Traditionen stand. Ein kreativer Abend, veranstaltet von Ljubow Alexandrowna Jarkowa (geb. Lorenz), vereinte Generationen, Kulturen und Herzen.

Weiter lesen „Ljubow Lorenz-Jarkowa. Fäden der Zeit und des Herzens“

Im Rahmen einer Bildungsreise nach Kasachstan besuchten Vertreter des Bayerischen Kulturzentrums der Deutschen aus Russland (BKDR) unter der Leitung von Waldemar Eisenbraun und Dr. Olga Litzenberger das Kasachisch-Deutsche Zentrum in Astana. Einer der Höhepunkte des Besuchs war die Begegnung mit der Geschichte und Gegenwart des Deutschen Theaters Kasachstans, das im vergangenen Jahr sein Jubiläum feierte.

Weiter lesen „Nemetski: Ein Theater, das Generationen verbindet“

Die nach Baschmatschnoje deportierten Deutschen gruben dort Erdhütten aus, um den Winter überhaupt zu überstehen. Bis heute wird dieser Ort im Volksmund „Kopai“ genannt – „Grab!“.

Weiter lesen „Ewiges Gedenken an die Opfer des Terrors“

Der Student der Kozybayev University wurde Silbermedaillengewinner der landesweiten Deutsch-Olympiade.

Weiter lesen „Daniel Bruch gewinnt Silber bei renommierter Olympiade“

Am 21. Mai wird in Kasachstan traditionell der Tag der Kultur- und Kunstschaffenden gefeiert. Dieses wichtige Datum würdigt Menschen aus kreativen Berufen, die das kulturelle Erbe des Landes bewahren und weiterentwickeln. In diesem Jahr wurden auch Vertreterinnen und Vertreter der Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ besonders ausgezeichnet, die einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung von Kultur und Kunst leisten.

Weiter lesen „Auszeichnungen zum Tag der Kultur- und Kunstschaffenden: Anerkennung für den Beitrag von „Wiedergeburt““

Aufgrund vieler Jahre des weit verbreiteten Atheismus und aus Angst unserer Großeltern, Väter und Mütter, ins Visier der Behörden zu geraten, sind viele Traditionen der deutschen Volksgruppe verloren gegangen. Die meisten heutigen Deutschen Kasachstans sind nicht mehr im Geist der deutschen religiösen Feste selbstverständlich aufgewachsen. Heute müssen wir deren Bedeutung, Geschichte und Symbolik neu für uns entdecken.

Weiter lesen „Was ist Pfingsten und welche Traditionen gehören zu diesem Fest?“

An der Nationalen Forschungsuniversität Karaganda, benannt nach dem Akademiker E. Buketow, fand die landesweite Olympiade für Studierende im Fach Deutsch im Rahmen des Bildungsprogramms „6B01705 – Fremdsprache: zwei Fremdsprachen“ statt. An der Olympiade nahmen Studierende aus verschiedenen Regionen Kasachstans teil, darunter auch Vertreter des Verbands der Deutschen Jugend Kasachstans.

Weiter lesen „Mitglieder des Verbands der Deutschen Jugend Kasachstans bei der landesweiten Deutsch-Olympiade ausgezeichnet“

In der Regionalvertretung der Gesellschaftlichen Stiftung „Vereinigung der Deutschen Kasachstans „Wiedergeburt“ in Ridder fanden im Rahmen des Projekts „Netzwerk der Begegnungszentren“ herzliche und lehrreiche Veranstaltungen für Kinder statt. Im Mittelpunkt stand die Begegnung mit der deutschen Kultur und ihren Traditionen.

Weiter lesen „Der Geschmack deutscher Traditionen und herzlicher Begegnungen in Ridder“

In der Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ in Nordkasachstan finden regelmäßig gesundheitsfördernde Kurse in Heilgymnastik statt. Geleitet werden die Einheiten von Elena Pluzhnikowa.

Weiter lesen „„Kung-Fu“, Hippokrates’ Lob der Bewegung, Avicennas Schriften und sowjetische Heilgymnastik“

In Petropawlowsk werden notwendige Medikamente kostenlos ausgegeben und die Kosten für den Kauf von Arzneimitteln erstattet.

Weiter lesen „Nicht nur Tabletten“

Gaben der Wolga: Die Bewohner der Steppengebiete des Wolgaraums stützten sich vor allem auf Fleischgerichte, während in den Siedlungen am Fluss viel heimischer Süßwasserfisch auf den Tisch kam: Karpfen, Bachforelle, Zander …

Weiter lesen „Gerichte der Wolgadeutschen: Gebackener Zander mit Kartoffeln“

Im Vorschulbildungszentrum „Wunderkind.de“ der Gesellschaft der Deutschen der Stadt Astana und des Gebiets Aqmola waren erneut Glückwünsche, Lächeln und ein etwas bewegtes „Auf Wiedersehen“ zu hören; hier fand bereits die 14. Abschlussfeier statt.

Weiter lesen „14 Jahre voller erster Schritte und großer Entdeckungen“

Deftig, sparsam und wie bei Oma in der Kindheit.

Die deutschen Siedler, die im 18. Jahrhundert auf Einladung Katharinas II. ins Wolgagebiet kamen, brachten auch ihre Traditionen mit: kulinarische, alltägliche, religiöse und festliche. Im Russischen Reich passten sich die Gerichte den örtlichen Gegebenheiten an. Oft war das wichtigste Gemüsezutat haltbares und leicht verfügbares Sauerkraut aus Weißkraut bzw. Weißkohl.

„Klößchen mit Kraut und Fleisch“ ist ein herzhaftes, aromatisches Gericht, das in einem tiefen Kessel oder Bräter nach dem Prinzip des „Eintopfs“ zubereitet wird. Auf den Boden kam fettes Fleisch, meist Schweinerippchen oder -Brust mit einer guten Schicht Speck, und wurde goldbraun angebraten. Darauf folgte eine dicke Lage saftiges Sauerkraut, das im Fleischsaft schmorte. Auf dieses säuerliche Gemüsebett wurden vorsichtig runde Klößchen aus luftigem Hefe- oder aus einfachem ungesäuertem Teig gesetzt. Der Topf wurde fest verschlossen, damit die Klößchen im Dampf von Fleisch und Kraut garen konnten. Dabei gingen sie auf und nahmen die appetitlichen Aromen auf. Den Deckel durfte man auf keinen Fall zu früh öffnen, sonst konnten die Klößchen zusammenfallen. Vor dem Servieren wurde das Gericht oft mit in Butter gebratenen Zwiebeln und trockenen Semmelbröseln verfeinert.

„Pfingsten ist eines der wichtigen Frühlingsfeste in der deutschen Tradition. Es steht für Erneuerung, familiären Zusammenhalt und die Bewahrung geistlicher Werte. Bei den ethnischen Deutschen waren Festtage immer mit Familienbegegnungen und der Zubereitung traditioneller Gerichte verbunden, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden“, erzählt Aljona Starodubzewa, Deutschlehrerin und Leiterin des Begegnungszentrums in Aksu bei der Regionalgesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ Pawlodar. „Beim Kochkurs zur Küche der ethnischen Deutschen lernten die Teilnehmenden das Gericht „Klößchen mit Kraut und Fleisch“ kennen. Diese einfache, aber unglaublich schmackhafte Verbindung aus Fleischsaft, der Säure des Krauts und zartem Teig zeigt, was die Küche der Wolgadeutschen ausmacht: einfache Produkte, saisonale Zutaten und die Tradition des gemeinsamen Kochens in der Familie.“

Marina Angaldt

Übersetzung: Anton Genza

In der Regionalvertretung der Deutschen „Wiedergeburt“ in Schesqasghan fand eine lehrreiche und kreative Veranstaltung statt, die einer der farbenreichsten und eigenständigsten Traditionen der deutschen Kultur gewidmet war: dem Aufstellen des Maibaums.

Weiter lesen „Maibaum-Traditionen in Schesqasghan“

In der Gesellschaft der Deutschen der Stadt Astana und des Gebiets Aqmola wurde die Fotoausstellung „Ehrenamt im Einsatz“ eröffnet. Sie ist dem aktiven Engagement der Freiwilligen des Klubs der Deutschen Jugend „Diamant“ gewidmet. Die Ausstellung vereint Aufnahmen von Hilfsaktionen, der Veranstaltungsorganisation, der Teamarbeit sowie der Beteiligung junger Menschen am gesellschaftlichen Leben.

Weiter lesen „Ehrenamt als Teil einer großen Aufgabe“

In Taras fand ein außergewöhnlich warmer und stimmungsvoller Festabend statt: ein Konzert zum Muttertag. An diesem Abend erfüllte den Saal eine besondere Atmosphäre aus Frühling, Aufrichtigkeit und herzlicher Geborgenheit. Es erklangen Worte des Dankes an die liebsten Frauen: unsere Mütter und Großmütter, deren Liebe Herzen wärmt und ein Leben lang Halt gibt.

Weiter lesen „Ein Konzert von Herzen zum Muttertag“

Junge Aktive der Gesellschaft der Deutschen in Balqasch setzen ein Projekt um, das Fürsorge zeigt und der Einsamkeit der älteren Generation entgegenwirkt. Die Jugendlichen helfen beim Putzen, bringen Ordnung in Hof und Garten. Ungezwungene Gespräche und ein gutes Wort tun den Seniorinnen und Senioren gut und schenken ihnen neue Lebensfreude.

Weiter lesen „Hilfe für ältere Menschen vor Pfingsten“

Aufgrund der historischen Brüche, die die repressierten Alteingesessenen von Letowotschnoje durchlitten haben, ist die deutsche Muttersprache für viele heutige Dorfbewohner zu einem verblassenden Symbol vergangener Generationen geworden: Sie muss von Grund auf neu gelernt werden.

Weiter lesen „Letowotschnoje: Die Tücken der Übersetzung“

Die Jugendlichen der Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ in Nordkasachstan haben traditionelle süße Hefebrötchen namens „Apostelkuchen“ gebacken. Und nein: Das ist kein Kuchen! Es sind Aufbackbrötchen, die äußerlich an die Hüte der Apostel erinnern.

Weiter lesen „Wolgadeutscher „Apostelkuchen“: das i-Tüpfelchen auf dem Apostelhut“

Im Rahmen ihrer Arbeitsreise durch Kasachstan besuchte eine Delegation aus Deutschland unter der Leitung des Beauftragten der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten, Dr. Bernd Fabritius, die Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ in Karaganda.

Weiter lesen „Von Heinrich Vogeler bis zu modernen Jugendprojekten: Das deutsche Erbe Karagandas wurde einer Delegation aus Deutschland vorgestellt“

Im Dorf Smirnowo im Rajon Akqajyn des nordkasachstanischen Gebiets haben die geschickten Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Bastelkreises exklusive Postkarten zum Muttertag angefertigt.

Weiter lesen „Steppe, Eisenbahntransporte und… eine Postkarte an Mama“

Unter dem strengen Einfluss der Aufklärung und kirchlicher Verbote drohte die Tradition des Maibaumaufstellens im Süddeutschland des 18. Jahrhunderts als ‚heidnischer Aberglaube‘ zu verschwinden. Anfang des 19. Jahrhunderts belebte sie jedoch ausgerechnet Napoleon Bonaparte wieder.

Weiter lesen „Wer bemalte den Maibaum, als Napoleon kam?“