Autor: wiedergeburt

Lilia Smerdina-Gate spielt eine aktive Rolle in der Arbeit der Zweigstelle des deutschen Begegnungszentrums im Dorf Zhelezinka in der Region Pawlodar.

Weiter lesen „Lilia Smerdina-Gate. Aktivistin und Inspiratorin“

Der deutsche Jugendklub „Freiheit“ setzt seine aktive Arbeit zur Förderung des Radsports und zur Stärkung der kulturellen Beziehungen in seiner Stadt fort. Die nächste Radtour führte von Uralsk zum Sadowskoe-See, an der junge Sportler sowie der Sprachassistent aus Deutschland, Stefan Zetsmann, teilnahmen.

Weiter lesen „Mit dem Fahrrad zu neuen Horizonten: Der Verein „Freiheit“ fördert den Radsport in Uralsk“

In der Zweigstelle der Gesellschaft der Deutschen im Dorf Novodolinsky der Region Karaganda fand ein lang erwartetes und farbenfrohes Fest statt – der Workshop „Kischfest“, der der Kirsche gewidmet war.

Weiter lesen „Kirschfest in der Zweigstelle in Nowodolinskij: Workshop „Kischfest“ – Backen eines Kirschkuchens“

In Balqasch wurde das „Kirschfest“ gefeiert – man lernte die Geschichte des Festes kennen, nahm an einem Kochkurs zur Zubereitung von Kirschknödeln teil und beteiligte sich an unterhaltsamen Wettbewerben.

Weiter lesen „„Kirschfest“ – der Duft herrlicher Beeren“

In den vergangenen Tagen herrschte in der „Deutschen Stube” von Petropawlowsk eine kreative Atmosphäre.

Weiter lesen „Hahn aus Filz“

David Anselm ist im Bezirk Zhelezinka in der Region Pawlodar sehr bekannt. Von 1981 bis August 1994, also dreizehn Jahre lang, arbeitete er an der Mikhailowsker Mittelschule und widmete sein Wissen und seine Energie der Erziehung der jungen Generation.

Weiter lesen „David Anselm. Die Kraft des Geistes und der Barmherzigkeit“

In ihrem unermüdlichen Bestreben, das kulturelle Erbe der Deutschen Kasachstans zu unterstützen und zu bewahren, setzt die Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ in Aqmola ihre fruchtbare Arbeit fort.

Weiter lesen „Soziale Hilfe für Rentner“

Jeder hat seinen eigenen Weg zum Masterstudium. Manche kehren nach Jahren der Berufspraxis zum Studium zurück, andere verbinden es mit ihrer Arbeit und Projekten, wieder andere finden in der Bildung nicht nur einen Beruf, sondern ihre Berufung. In diesem Jahr haben drei aktive und zielstrebige junge Menschen, Mitglieder der regionalen Gesellschaften „Wiedergeburt“ Kasachstans, ihr Masterstudium in verschiedenen Fachrichtungen abgeschlossen.

Weiter lesen „Master-Absolventen: Beitrag, Entwicklung, Perspektive“

Im Bezirks-Haus der Freundschaft des Dorfes Beskaragai wird das kultur- und bildungspädagogische Projekt „Ethnoküche“ fortgesetzt, das darauf abzielt, den kulinarischen Reichtum der Traditionen der Völker Kasachstans zu bewahren und an die junge Generation weiterzugeben.

Weiter lesen „Der Geschmack der Tradition: Okroschka im Rahmen des Projekts „Ethnoküche““

Am 19. Juli fand im Deutschen Haus der Stadt Qostanai eine außerordentliche Berichts- und Wahlkonferenz der Gesellschaftliche Vereinigung „Regionales Deutsches Kulturzentrum „Wiedergeburt“ Qostanai“ statt.

Die Konferenz wurde mit dem konkreten Ziel einberufen, Delegierte für die Teilnahme an der nationalen „Konferenz der Delegierten der Selbstorganisation der Deutschen in Kasachstan“ zu wählen, die am 3. November 2025 in Astana stattfinden wird.

Zum ersten Mal wurde die Veranstaltung in einem gemischten Format – online und offline – durchgeführt. An der Sitzung nahmen 52 Delegierte teil, die die Bezirke und Städte der Region Qostanai vertraten.

Als Ergebnis der Konferenz wurden 30 Delegierte aus der Region Qostanai gewählt, die die deutsche ethnische Gemeinschaft auf der republikanischen Konferenz vertreten werden.

Mit freundlichen Grüßen, Gesellschaftliche Vereinigung „Deutsches Kulturzentrum „Wiedergeburt“ der Region Kostanai“.

Übersetzung: Anton Genza

Was wären Ferien ohne traditionelle deutsche Köstlichkeiten? Junge Aktivisten der Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ in Nordkasachstan brachten Abwechslung in ihre kulinarische Versorgung und backten alte deutsche Kekse.

Weiter lesen „Beliebte Mürbekekse“

VDJK-Aktivisten in Balqasch kochten „Kartoffelsuppe“ nach einem alten deutschen Rezept.

Weiter lesen „Vegane Version der deutschen „Kartoffelküche““

Die Deutschen von Balpyk Bi ehrten den Sommer mit Feuer, Kräutern und alten Bräuchen.

Weiter lesen „Die Geheimnisse der Natur verstehen“

Der Deutsche Jugendklub „Freiheit“ in Uralsk veranstaltete eine Fahrradtour zum Sadowskoe-See unter dem Motto „In die Pedale treten und Geschichten erzählen“.

Weiter lesen „In die Pedale treten und Geschichten erzählen“

In Petropawlowsk haben die Teilnehmer der Kreise „Basteln“ und „Deutsche Küche“ Kissel nach einem alten deutschen Rezept gekocht und Würstchen im Teigmantel gebraten.

Weiter lesen „Es gibt nicht zu viel Kissel“

Die Kinder aus Balqasch haben mit duftenden Feldkräutern und Blumen bunte Sommerbilder gemalt.

Weiter lesen „Wilder Löwenzahn und medizinischer – ein Lagerhaus der Inspiration“

In Pawlodar fand die Ausstellung „Zärtlichkeit in Stein“ von Elena Schpetter statt, bei der mit Marmorsplittern und Bernstein gefertigte Innenraumbilder präsentiert wurden.

Die Ausstellung „Zärtlichkeit in Stein“ wurde zu einem echten Ereignis im kulturellen Leben von Pawlodar und präsentierte dem Publikum eine einzigartige Kombination von Techniken und Materialien. Die Gemälde von Elena Schpetter, die in einer komplexen Technik mit Marmorsplittern und Bernstein hergestellt wurden, verblüffen durch ihre Textur und Tiefe. In jedem Werk spürt man die Hand der Meisterin, die mit großer Sorgfalt und Liebe die kleinsten Details gestaltet.

Elena Schpetter ist gebürtig aus Pawlodar (geboren am 7. April 1976). Seit ihrer Kindheit zeichnete sie gern und erhielt ihre Ausbildung in der Kunstschule Nr. 1 und im UNESCO-Klub. Von 1996 bis 2020 arbeitete sie im Gaststättengewerbe, wo sie sich vom Kellner zur Verwaltungsangestellten hocharbeitete. Nach ihrem Umzug nach Kaliningrad erlernte sie die Kunst der Bernsteinmalerei und die Feinheiten der handwerklichen Verarbeitung dieses Naturmaterials.

„Elena Schpetter verwendet in ihren Werken eine Vielzahl von Materialien, von Pappe und Leder bis zu Textilien, Marmor und Bernstein. Bernstein spielt die Rolle eines subtilen Akzents, der Wärme und Tiefe verleiht“, sagt Olga Litnewskaja, stellvertretende Vorsitzende der Regionalgesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ in Pawlodar. „Einzigartige handgefertigte Gemälde mit Naturbernstein und Perlmutt vermitteln ein Gefühl der Naturverbundenheit, die Schönheit des Augenblicks und die positive Energie des Autors. Landschaften, Meerblicke, sonnige Innenhöfe, Architektur verschiedener Städte, heimatliche Räume, berühmte Gemälde… Alles ist mit Bernsteinpartikeln verziert, so als ob der Raum mit den Klängen der Natur erfüllt wäre.“

Die Ausstellung von Elena Schpetter ist eine wunderbare Gelegenheit, das Schöne zu berühren, die Schönheit im Gewöhnlichen zu sehen und die Verbindung zur Natur zu spüren. Die Werke der Künstlerin vermitteln ein Gefühl der Harmonie und des Friedens und erinnern an die ewigen Werte und nicht an die falschen Reize der umgebenden Welt.

Marina Angaldt

Übersetzung: Anton Genza

Die erste Etappe des neuen Projekts „Familienklub“ ist in Taldyqorghan erfolgreich gestartet.

Weiter lesen „„Familienklub“ in Taldyqorghan: Erhaltung und Popularisierung der deutschen Kultur“

Im Deutschen Jugendklub „Freiheit“ fand ein Treffen mit Dilyara Batrgereeva, Studentin der Westkasachischen Universität benannt nach Mahambet Utemisow, statt, die ein Semester in Deutschland im Rahmen des Erasmus+-Programms verbracht hat.

Weiter lesen „Mitglieder des DJK „Freiheit“ lernten das Erasmus+-Programm kennen“

Ein spannender Workshop im Theaterlager der Neuen Studio Gluschkow.

Weiter lesen „Ins All – auf Deutsch“

Teilnahme von Anna Pensjakowa am Fortbildungsseminar für Methodiker und Lehrer des Projekts „Vorschulbildungszentrum „Wunderkind“

Weiter lesen „Jugend in der Pädagogik“

Die Kinder von Taldyqorghan gingen auf einen Campingausflug. Schließlich soll der Sommer hell sein, voller Abenteuer und unvergesslicher Momente! Und wo, wenn nicht in der Natur, kann man den ganzen Charme dieser Jahreszeit spüren?

Weiter lesen „Sommer draußen. Sommer drinnen“

Ein weiteres Treffen von Aktivisten des Seniorenklubs fand in Balqasch statt

Weiter lesen „Bei einer duftenden Tasse Tee wurde über Spruchdichtung diskutiert“

Das Deutsche Haus in Pawlodar war Gastgeber eines Treffens mit Vladimir Barbaschow, Assistenzprofessor des Linguistischen Instituts der Staatlichen Pädagogischen Universität Altai, Kandidat der philologischen Wissenschaften und Mitglied der Medienlinguistischen Kommission des Internationalen Komitees der Slawisten (UNESCO).

Vladimir Barbaschow, Spezialist für Germanistik, widmet sich seit mehr als einem Vierteljahrhundert dem Deutschunterricht. Ziel seines Besuchs war es, Kontakte mit der lokalen Gemeinschaft zu knüpfen, um Wissen auszutauschen, die Aussichten für gemeinsame Initiativen zu erörtern und Partnerschaften aufzubauen. Er berichtete über seine Erfahrungen im Bereich der Filmmusik und wies darauf hin, dass es unter seinen Schülern talentierte Kinder mit hervorragender Aussprache gibt, die in der Lage sind, Phrasen einzusprechen.

Vladimir Barbaschow präsentierte den Film „Zeit“, den er ins Deutsche synchronisiert hat. Dieser Film wurde anlässlich des 80. Jahrestages der Deportation der Russlanddeutschen gedreht und erzählt von den historischen Ereignissen, dem heutigen Leben der Russlanddeutschen sowie davon, wie es ihnen gelang, ihre Kultur, ihren Glauben und ihre Sprache zu bewahren.

Das Treffen fand in einer warmen und freundlichen Atmosphäre statt. Die Anwesenden lauschten interessiert den Erzählungen von Vladimir Barbaschow über seine Arbeit, seine wissenschaftlichen Interessen und seine Leidenschaft für Filmmusik. Vertreter des Deutschen Hauses in Pawlodar bekundeten ihr Interesse an der Organisation gemeinsamer Projekte mit dem Linguistischen Institut der Staatlichen Pädagogischen Universität Altai.

Der Gast wies darauf hin, wie wichtig es ist, das sprachliche und kulturelle Erbe der ethnischen Deutschen zu bewahren und weiterzuentwickeln. Er betonte, dass solche Treffen und der Erfahrungsaustausch zur Stärkung der Beziehungen zwischen den Regionen beitragen und die nationale Identität bewahren helfen. Am Ende des Treffens bedankte sich Vladimir Barbaschow beim Deutschen Haus Pawlodar für den herzlichen Empfang und die fruchtbare Diskussion.

Marina Angaldt

Übersetzung: Anton Genza

Anastasija Zhakupowa, Koordinatorin des Netzwerks der Begegnungszentren und Deutschlehrerin bei der regionalen Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ in Aqmola, berichtete, dass sie und ihre Studentin Ajmara Bulanowa aus der Ferne an einem Moskauer Studentenwettbewerb mit dem Titel „Persönliche Geschichten von Russlanddeutschen am Scheideweg der Zeit, die das 18.-21. Jahrhundert abdecken“ teilnahmen. Die Veranstaltung hatte einen Monat zuvor stattgefunden.

Weiter lesen „Eine Forschungsarbeit von Bewohnern Kökschetaus über Herold Belger wurde in Moskau mit einem Preis ausgezeichnet“

Im Jahr 2025 wurde in Kasachstan ein wichtiges soziales Pilotprojekt gestartet: „Mobile Rehabilitation“, das darauf abzielt, Bürgerinnen und Bürger zu unterstützen, die auf rehabilitative Hilfe angewiesen sind. Dies ist besonders relevant für Bewohner ländlicher Gebiete, wo der Zugang zu medizinischer und therapeutischer Unterstützung oft eingeschränkt oder gar nicht vorhanden ist.

Weiter lesen „Rehabilitation, die nach Hause kommt“

Das deutsche Kulturzentrum „Wiedergeburt“ in Schymkent veranstaltete eine herzliche Feier zum Johannistag, die von der Symbolik der Sonne, der Natur und der Einheit erfüllt war.

Weiter lesen „Die Feier zum Johannistag in Schymkent“

Der deutsche Jugendklub „Nord“ in Petropawlowsk veranstaltete einen kreativen Workshop zur Herstellung von Schmuck im ethnisch-deutschen Stil. Die Teilnehmer tauchten in die Atmosphäre von Tradition und Inspiration ein. Unter der Anleitung von Experten fertigten sie Kränze und Armbänder mit ihren eigenen Händen an und kombinierten dabei natürliche Materialien mit dekorativen Elementen.

Weiter lesen „Ethno-Stil mit den eigenen Händen“

Alles, was wir mit Liebe bewahren, lebt weiter. Die Erinnerung an die Familie, die Traditionen der Vorfahren, ihre Namen, die in Familiengeschichten auftauchen, sind nicht nur Vergangenheit. Sie sind die Grundlage für die Zukunft, ihr Halt und ihre Bedeutung. Mit diesem Gedanken hat die Außenstelle Karaganda des Deutschen Zentrums „Wiedergeburt“ das Projekt „Familienklub“ ins Leben gerufen – ein gefühlvoller Raum für alle, die ihre Wurzeln tiefer kennenlernen, die Verbindung zwischen den Generationen stärken und die Erinnerung an die Familie lebendig halten wollen. Das Projekt brachte Teilnehmer unterschiedlichen Alters zusammen, die sich für die Vergangenheit ihrer Familie interessieren. Unter der Anleitung des Koordinators und der Workshop-Leiter rekonstruierten sie Stammbäume, arbeiteten mit Archivmaterial, transkribierten alte Dokumente und tauschten Familiengeschichten aus.

Weiter lesen „Die Familiengeschichte als Brücke der Generationen: Der „Familienklub“ jetzt auch in Karaganda“

Das Kulturhaus des Zhelezinsky-Bezirks wurde zum Austragungsort des regionalen Festival-Wettbewerbs der ethnischen Kulturen mit dem Titel „Halyktyn birligi – örkendeudin negizi“ (Die Einheit des Volkes ist die Grundlage des Wohlstands). Die Veranstaltung war dem 30. Jahrestag der Volksversammlung Kasachstans gewidmet.

Weiter lesen „Fest der Freundschaft und Einheit in Zhelezinka“

Es gibt Taten, deren Wert sich nicht in Zahlen und Bilanzen messen lässt, sondern in menschlichen Schicksalen, in aufrichtiger Zuwendung, in einer ausgestreckten Hand in der Zeit. Genau das ist das Projekt zur Bereitstellung von Lebensmittelpaketen, das von der Regionalgesellschaft Karaganda des Deutschen Zentrums „Wiedergeburt“ im Rahmen des Programms für soziale und humanitäre Unterstützung (SHU) durchgeführt wurde. Im Juni unternahm das Team des Zentrums unter der Koordinatorin Ljudmila Galutskaja und Fahrer Denis Kiesler – eine Reise in die Siedlungen der Region Karaganda. Die geografische Route umfasste Schakhtinsk, Nowodolinka, Abaj, Dubowka und Topar. Jeder Halt ist nicht nur eine Abgabestelle. Es ist eine Begegnung, ein Gespräch, eine Erinnerung. Das ist echte menschliche Wärme – so einfach, aber notwendig. Besonders berührend waren die Begegnungen mit den Begünstigten des Projekts: In Temirtau übergaben wir ein Lebensmittelpaket an Polina Antonowna Lust, geboren 1925, in Karaganda an Ruth Dagobertowna Reimer, geboren 1929. Diese Momente erinnern uns daran: Unterstützung mag still sein, aber sie ist immer dann sinnvoll, wenn die ältere Generation im Mittelpunkt steht.

Weiter lesen „Mit Wärme in deinem Herzen und Sorgfalt in deinen Händen“

Im Herzen der Stadt, im Park der Kultur, entfaltete sich eine authentische Plattform der deutschen Kultur: das jährliche Festival „Wir leben in einer vereinten Familie“.

Weiter lesen „Sommerfest in Pawlodar: originell, spektakulär, fröhlich“

Im Kasachisch-Deutschen Zentrum Karaganda fand ein Jour fixe für Deutschlehrkräfte sowie ein Treffen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Projekts „Familienklub / Familienclub“ statt.

Weiter lesen „Sommer-Jour-fixe in Karaganda“

Das Deutsche Kulturzentrum Kysylorda organisierte gemeinsam mit dem Haus der Freundschaft eine Exkursion mit dem Titel „Das Land Syr ist eine Tungan-Genealogie“ ins Regionale Historisch-Volkskundemuseum anlässlich des 30-jährigen Jubiläums der Versammlung des Volkes Kasachstans. Die Ausstellung des neuen Museums konnten Leiterinnen und Leiter sowie aktive Mitglieder der regionalen ethnokulturellen Vereinigungen und Jugendliche der Organisation „Versammlung der Jugend“ kennenlernen.

Weiter lesen „Ethnografische Sammlungen der Region Kysylorda“

In der Pushkin-Bibliothek in Kysylorda fand ein literarisch-informativer Abend mit dem Titel „Deutsche im Leben Puschkins“ statt. Die Veranstaltung wurde gemeinsam von zwei ethnokulturellen Vereinigungen organisiert: der regionalen Gesellschaft „Slawiane“ und dem Deutschen Zentrum „Wiedergeburt“. Sie fand im Rahmen der Feierlichkeiten zum 30-jährigen Jubiläum der Versammlung des Volkes Kasachstans statt.

Weiter lesen „„Deutsche im Leben Puschkins““

Iosif Bachmannn trat 1991 der gesellschaftlichen Bewegung der Deutschen „Wiedergeburt“ bei. Durch seine außergewöhnliche Aktivität gewann er schnell den Respekt seiner Landsleute und wurde bereits fünf Jahre später zum Vorsitzenden der Deutschen Gesellschaft der Südkasachischen Region gewählt.

Weiter lesen „Iosif Bachmannn: „Wir strebten nach Konsolidierung und Stabilität““

Der Deutsche Jugendclub „Zodiak“ aus Kökschetau besuchte die Jugendklubs der Region in den Städten Stepnogorsk und Schtschutschinsk.

Weiter lesen „Ausflug des Deutschen Jugendclubs „Zodiak“ nach Schtschutschinsk und Stepnogorsk“

In Petropawlowsk wurde ein Sommer-Sprachcamp eröffnet.

Weiter lesen „Von der heißen Sonne erwärmt“

Der deutsche Jugendklub „Nord“ in Petropawlovsk veranstaltete ein wahrhaft herzerwärmendes und schmackhaftes Event – einen Wiener Waffel-Workshop.

Die Teilnehmer tauchten in die Atmosphäre der deutschen Küche ein, lernten die Geheimnisse der Zubereitung des klassischen Desserts kennen und backten Waffeln nach dem Originalrezept. Alle arbeiteten in Teams, vermischten den Tag, backten und kosteten anschließend mit Genuss das Ergebnis ihrer Bemühungen.

Für viele Kinder war es nicht nur eine neue kulinarische Erfahrung, sondern auch eine Gelegenheit, sich mit den Traditionen ihres Volkes vertraut zu machen.

Egor Karabelnikow

Übersetzung: Anton Genza

Die Vorschulkinder des Wunderkind-Zentrums lernten die Kreativität der Kasachstan-Deutschen kennen: Sie sangen die Lieder von Elvira Muth, vervollständigten die Illustrationen von Leonid Hamburger und lasen Auszüge aus den Werken von Herold Belger.

Weiter lesen „Familienzeit im “Wunderkind”-Zentrum“

In Balqasch wurde der „Johannistag“ gefeiert: Befasst wurde sich mit den Traditionen der Geburt Johannes des Täufers, über die Bedeutung der Sommersonnenwende gelernt, ein heiliges Feuer entzündetet und Kränze aus duftenden Feldkräutern geflochten.

Weiter lesen „Rituelle Traditionen der Deutschen im Juni“

Die deutsche Sprache, heißes Wetter, Juni. Das Sprachcamp bietet ein abwechslungsreiches Programm mit interaktivem Unterricht, thematischen Workshops und kulturellen Veranstaltungen.

Acht Teilnehmergruppen werden an den folgenden Stationen arbeiten:

– in der Stadt Aqsu vom 14. bis 24. Juni (die deutsche Sprache wird von E.A. Starodubtsewa unterrichtet, der Workshop „Feste“ wird von I.R. Bralgina geleitet);
– im Bezirk Pawlodar, in der Siedlung Rosowka, finden zwei Sitzungen statt: vom 5. bis 14. Juni und vom 16. bis 25. Juni (Die deutsche Sprache von E.W. Kremer und der Workshop „Kunst“ von E.S. Plewako);
– in Nowotschernojark vom 16. bis 26. Juni (die deutsche Sprache und der Workshop „Feste“ von M.G. Sereda);
– in Lugansk vom 16. bis 26. Juni (die deutsche Sprache und der Workshop „Küche“ – T.A. Tkach);
– in der Siedlung Kyzylagasch, Bezirk Uspensky, vom 16. bis 25. Juni (die deutsche Sprache und der Workshop „Spruchdichtung“ – W.N. Gertsen);
– in der Siedlung Scharbakty im Bezirk Scharbakty vom 5. bis 14. Juni (die deutsche Sprache von S.K. Tasybaewa und der Workshop „Küche“ – M.N. Schunk);
– in der Siedlung Zhelezinka im Bezirk Zhelezinska vom 7. bis 16. Juni (die deutsche Sprache und der Workshop „Feste“ – I.A. Andreewa).

Im Rahmen der Sprachcamps des Kindernetzwerks sind ein intensiver Deutschkurs (4 Unterrichtsstunden täglich), kreative Workshops (2 Unterrichtsstunden) und eine Abschlussveranstaltung mit aktiver Anwendung der deutschen Sprache zur Festigung der erworbenen Kenntnisse geplant.

„Ziel der Sprachkurse und Workshops ist es, das Wissen und den Wortschatz der Teilnehmer zu erweitern, eine allgemeine Sprachkultur zu entwickeln, die Aufmerksamkeit auf das kulturelle Erbe der Deutschen in Kasachstan zu lenken und eine harmonische Persönlichkeit zu formen“, sagt Olga Litnewskaja, stellvertretende Vorsitzende der regionalen Gesellschaft der Deutschen in Pawlodar „Wiedergeburt „. „Wir setzen verschiedene Methoden ein: Diskussionen, Vorträge, Theateraufführungen, Kochkurse, thematische Veranstaltungen, lehrreiche und unterhaltsame Spiele, Quizspiele und Workshops. All dies zielt auf eine umfassende Entwicklung der Persönlichkeit und die Weitergabe der kulturellen Traditionen der Kasachstan-Deutschen an die jüngere Generation ab.

Es wird erwartet, dass der Besuch der Sprachplattform zu einem bedeutenden Ereignis wird, das zur Verbesserung der Sprachkenntnisse und zur Erweiterung des Horizontes beiträgt.

Marina Angaldt

Übersetzung: Anton Genza

In der Zweigstelle Rosowka des Begegnungszentrums wurde ein interessantes Projekt mit dem Namen „Familienklub“ ins Leben gerufen. Hier kann man die Verbindung zwischen den Zeiten fühlen und sich mit den eigenen Wurzeln auseinandersetzen.

Weiter lesen „Der „Familienklub“ in Rosowka“

Die Schüler der Deutschkurse der Gruppe B1 der gesellschaftlichen Vereinigung der Deutschen „Wiedergeburt“ in Semei lernten die Traditionen und Bräuche des Pfingstfestes kennen.

Weiter lesen „„Waffeln und Heiratsvermittler nimmt man warm!““

Lange vor Beginn des Festes begannen die aktiven Vorbereitungen. Alle Kreise und Unterabteilungen der deutschen Gesellschaft „Wiedergeburt“ in Taldyqorghan hielten Schulungen ab, in denen die Teilnehmer Dekorationen für den Feiertag anfertigten: Tauben, Kränze, Blumen und Fahnen.

Weiter lesen „Pfingsten wurde in Taldyqorghan im großen Stil gefeiert“

In der Gesellschaft der Deutschen der Region Zhambyl fand ein informativer Workshop statt, der Vertreter der älteren Generation und der Jugend vereinte. Die Veranstaltung war einem der wichtigsten Nationalfeiertage der Deutschen gewidmet – Pfingsten.

Weiter lesen „Nationalfeiertag der Deutschen: kreativer Workshop zu Pfingsten“

Die Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ in Nordkasachstan unterstützt weiterhin aktiv das Studium der deutschen Sprache.

Weiter lesen „Bewahrung des kulturellen Erbes durch Sprachkurse“

Die Jugend und Senior:innen der deutschsprachigen Gesellschaft „Wiedergeburt“ in Aqtöbe bastelten Tauben im Origami-Stil.

Weiter lesen „Pfingst-Symbole selbst gestalten“

Im Deutschen Kulturzentrum „Wiedergeburt“ in Schymkent fand eine festliche Veranstaltung zum christlichen Feiertag Pfingsten statt. Die Teilnehmenden erfuhren dabei mehr über die Geschichte und die spirituelle Bedeutung dieses Festes sowie über die Traditionen seiner Feier bei den Deutschen in Kasachstan und Russland.

Weiter lesen „Pfingstfest im Deutschen Kulturzentrum „Wiedergeburt“ in Schymkent“

In einem der größten Kohleabbauzentren Kasachstans wurde das 35-jährige Bestehen der Pawlodarer Regionalgesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ gefeiert.

Weiter lesen „Die Geschichte der Deutschen in Ekibastuz“

Jedes Jahr am 31. Mai begeht Kasachstan den Tag des Gedenkens an die Opfer politischer Repressionen – ein Tag der Trauer und des Nachdenkens über die schwierigen Seiten der Geschichte des 20. Jahrhunderts. Dieser Tag soll die Gesellschaft an das Schicksal von Millionen von Menschen erinnern, die Opfer des totalitären Regimes wurden: zu Unrecht verurteilt, ins Exil getrieben, in Lagern inhaftiert und an Hunger gestorben. Besonders schmerzhaft wirkten sich diese Ereignisse auf das Schicksal verschiedener Volksgruppen aus, darunter auch auf das der Deutschen in Kasachstan.

Weiter lesen „„Eine Geschichte – Tausende von Schicksalen: Astana war Gastgeber des Tages des Gedenkens an die Opfer politischer Repressionen“.“

Zum Kindertag wurde im Haus der Freundschaft des Bezirks Beskaragai eine informative Exkursion für Schüler der Vorbereitungsklasse der Borasinskaja-Mittelschule organisiert.

Weiter lesen „Exkursion für Vorschulkinder im Haus der Freundschaft des Bezirks Beskaragaj“

Der Seniorenklub des Deutschen Zentrums Karaganda veranstaltete unter der Leitung von Gulmzhan Bertaewa einen Workshop in Naturfotografie mit ethnographischer Kulisse. Es war nicht nur ein Spaziergang, sondern eine echte Reise in die Welt der Schönheit, der Erinnerung und der menschlichen Wärme.

Weiter lesen „Studien nach der Natur“

Die Teilnehmerinnen des Kochkurses „Deutsche Küche“ meisterten ein klassisches Gericht der deutschen Küche.

Weiter lesen „Wenn es lecker ist, dann ist es lecker: Strudel mit Sauerkraut“

Im Haus der Freundschaft der Stadt Kysylorda fand eine weitere Veranstaltung des regionalen deutschen ethnokulturellen Vereins „Wiedergeburt“ statt. Die Vorsitzende Irina Schek und die Lehrerin Maria Semenikina organisierten einen Workshop zu drei deutschen Volksfesten – Ostern, Erntedankfest und Weihnachten (Ostern, Erntedankfest, Weihnachten).

Alle Kinder wurden mit der Geschichte der Feste vertraut gemacht und erhielten Erklärungen zu ihrer Bedeutung und den Traditionen.

Inspiriert von den gehörten Informationen begannen die Kinder mit der Arbeit – und es entstanden wunderbare Bastelarbeiten. Auch die Erwachsenen konnten nicht widerstehen und halfen den Kindern mit Begeisterung.

Übersetzung: Anton Genza

Am Vorabend des Pfingstfestes herrscht in Taldyqorghan eine Atmosphäre der Kreativität und Vorfreude.

Weiter lesen „Tauben, der Heilige Geist und Flammenzungen“

In Balqasch fand ein Kurs über alte Traditionen der Stoffverzierung statt.

Weiter lesen „Stickerei ist nicht nur Kreuzstich“

Am 27. Mai begrüßte das Regionalbüro der Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ in der Hauptstadt die Teilnehmer der Bildungsreise „Auf deutschen Spuren in Kasachstan“, die vom Bayerischen Kulturzentrum der Deutschen aus Russland (BKDR) organisiert wurde. Die Delegation bestand aus ehemaligen Kasachstanern, die vor mehr als 20 Jahren nach Deutschland ausgewandert sind, aber den Kontakt zu ihrer Heimat nicht verloren haben.

Weiter lesen „„Wie zu Hause: Landsleute aus Deutschland besuchten Astana““

An einem sonnigen Tag im Mai läutete die Sonntagsschule der Deutschen Gesellschaft „Wiedergeburt“ in der Hauptstadt ihre letzte Glocke, aber nicht die übliche Schulglocke, sondern eine, die mit Lachen, Liedern, Tänzen und fröhlichen Gefühlen gefüllt war. Das Ende des Schuljahres war ein echtes Fest, in dessen Mittelpunkt unsere Schüler standen – begabt, enthusiastisch und freundlich.

Weiter lesen „„Der Schlussakkord: Wie die Sonntagsschule das Schuljahr verbrachte““

Sommer – die Zeit der Blüte und des Duftes der Natur. In dieser Jahreszeit möchte man besonders die bunten Farben sehen und angenehme Düfte um sich herum spüren.

Weiter lesen „„Arbeitseinsatz“ beim Blumenpflanzen“

Junge Schauspieler in Aqtöbe lernen aktiv Deutsch, um das Publikum mit einem Weihnachtsstück zu begeistern.

Weiter lesen „Der Weg zur großen Bühne“

Die Aktivisten des Petropawlowsker Seniorenklubs backten deutschen Strudel mit Fleisch und Kartoffeln. Natürlich nach dem Rezept ihrer Großmütter.

Weiter lesen „Ein zeitloser Klassiker“

In Letowotschnoje, das von Exil-Sowjetdeutschen und Polen gegründet wurde, werden die Traditionen ihrer Vorfahren noch immer geehrt.

Weiter lesen „In einem Ring aus bunten Schleifen“

Der „Deutsche Küche“-Kreis in Taldyqorghan hat köstliche deutsche Kipferl mit Äpfeln und Quark gebacken.
Weiter lesen „Deutsche Kipferl zum Frühstück“

Die Redaktion erhält immer wieder Beileidsschreiben zum Tod von Swetlana Kornejewa, was einmal mehr beweist, wie groß die Seele dieses erstaunlichen Menschen ist. Wir lassen keinen dieser Briefe unbeachtet.

Weiter lesen „Swetlana Kornejewa – ein bedeutsamer Mensch und ein wahrer Mentor“

Auf dem Deutschlehrerkongress wurde über neue Bildungsprogramme gesprochen, über Debatten in Schulen diskutiert und über künstliche Intelligenz debattiert.

Weiter lesen „Lehrerinnen und Lehrer müssen mit der Zeit gehen“

Im deutschen Jugendklub „Glück“ in Semei fand eine Gedenkveranstaltung zum Tag des Sieges statt.

Weiter lesen „Geschichten, die nicht vergessen werden können“

Leuchtende Bänder, kreative Blumen – in Üschtöbe wurde ein Maibaum aufgestellt.

Weiter lesen „Alte Traditionen eines bunten Maibaums“

Zart und leicht wie eine Windbrise : Die Jugend von Balqasch hat den Schatz namens “Hasenohren“ aus den Kochbüchern ihrer Großmütter wiederentdeckt.

Weiter lesen „Gedrehte „Hasenohren““

In Aksu in der Region Pawlodar fand ein herausragender Workshop „Herzensgrüße für die Mama“ statt.

Weiter lesen „In Aksu feierte man den Muttertag“

Am 3. und 4. Mai fand in Almaty der Deutschlehrertag / Deutschlehrer*innentag unter dem inspirierenden Titel „Deutschlehrkraft – Beruf und Berufung“ statt. Diese Veranstaltung war eine wahre Quelle der Inspiration! Führende Professoren aus Deutschland sowie Vertreter des Goethe-Instituts und des Deutschen Zentrums „Wiedergeburt“ teilten ihre wertvollen Erfahrungen und Ideen mit den Teilnehmern.

Weiter lesen „Deutschlehrertag in Almaty: Der Beruf als Berufung“

Bereits seit zwei Jahren arbeiten auf Initiative des Akims von Lisakowsk Abai Ibrajew national-kulturelle Zentren in Schulen. So wird durch das Studium der Geschichte, der Kultur und des Alltagslebens ethnischer Gruppen ein einzigartiges tolerantes Umfeld geschaffen, vor allem unter jungen Menschen.

Weiter lesen „Der deutsche Feiertag Ostern wurde in Lisakowsk am Tag der Volkseinheit vorgestellt“

In Kochkreisen in Martuk und Aktobe wurde Ostergebäck zubereitet.

Weiter lesen „Der Geschmack von Festtagsgerichten“

In Kökschetau wandte man sich Nietzsche und Zarathustra zu. Das Stück mit dem tiefsinnigen Titel „Der Weg“ brachte die Zuschauer dazu, in sich zu gehen und über den ewigen Sinn des Lebens nachzudenken.

Weiter lesen „Ach Mensch, Straßen! Existenzieller Staub und metaphysischer Nebel“