Autor: wiedergeburt

Arthur Dreiling wurde mit einer Jubiläumsmedaille zu Ehren des 30-jährigen Bestehens der Versammlung des Volkes Kasachstans ausgezeichnet

Veröffentlicht in

Im Akimat der Stadt Schymkent fand eine erweiterte Sitzung des Rates der Versammlung des Volkes Kasachstans der Stadt Schymkent statt, an der auch der Akim der Stadt Gabita Syzdykbekowa teilnahm.

Weiter lesen „Arthur Dreiling wurde mit einer Jubiläumsmedaille zu Ehren des 30-jährigen Bestehens der Versammlung des Volkes Kasachstans ausgezeichnet“

Ostern im deutschen Kulturzentrum Kulan: Traditionen, Freude und Einigkeit

Veröffentlicht in

Am Osterfeiertag fand im deutschen Kulturzentrum des Dorfes Kulan eine fröhliche und herzliche Veranstaltung statt, die Einwohner und Gäste des Dorfes zusammenführte. Die Feier, die vom Geist der Freundlichkeit, der Traditionen und der familiären Gemütlichkeit erfüllt war, wurde zu einem echten kulturellen Ereignis für die örtliche Gemeinschaft.

Weiter lesen „Ostern im deutschen Kulturzentrum Kulan: Traditionen, Freude und Einigkeit“

Berlin war Gastgeber der XXI. Sitzung der Deutsch-Kasachischen Regierungskommission: Aufmerksamkeit für Deutschstämmige auf nationaler Ebene beider Staaten

Veröffentlicht in

Am 9. April fand in Berlin die XXI. Sitzung der Deutsch-Kasachischen Regierungskommission für die in der Republik Kasachstan lebenden ethnischen Deutschen statt. Den gemeinsamen Vorsitz führten der stellvertretende Außenminister Kasachstans Roman Vassilenko und die Beauftragte der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten, die Bundestagsabgeordnete Natalie Pawlik.

Weiter lesen „Berlin war Gastgeber der XXI. Sitzung der Deutsch-Kasachischen Regierungskommission: Aufmerksamkeit für Deutschstämmige auf nationaler Ebene beider Staaten“

„Dostyk Dastany“ – eine literarische Produktion über die Völkerfreundschaft, die den Weg von der Vergangenheit in die Zukunft ebnete.

Veröffentlicht in

Am 5. April wurde im Gebäude des Kasachisch-Deutschen Zentrums die literarische Produktion „Dostyk Dastany“ aufgeführt, die dem 30-jährigen Jubiläum der Versammlung des Volkes von Kasachstan gewidmet war. Diese Veranstaltung war nicht nur ein kulturelles Ereignis, sondern eine lebendige Brücke, die historische Erinnerung und Moderne, Tradition und Fortschritt, den Schmerz des Verlustes und die Kraft der Einheit miteinander verbindet.

Weiter lesen „„Dostyk Dastany“ – eine literarische Produktion über die Völkerfreundschaft, die den Weg von der Vergangenheit in die Zukunft ebnete.“

Darf ich vorstellen: Jochen Wilke, ein Deutscher, ein Sänger und Musiker!

Veröffentlicht in

Dies ist das dritte Jahr, in dem Karaganda einen Sprachassistenten begrüßt, und diese gute Tradition ist zu einem wichtigen Bestandteil der Sprachprojekte in unserer Region geworden. Am 1. April begrüßte das sonnige Karaganda einen weiteren Sprachassistenten – Jochen Wilke, der die Projektaktivitäten bis Ende Juli begleiten wird.

Weiter lesen „Darf ich vorstellen: Jochen Wilke, ein Deutscher, ein Sänger und Musiker!“

Mini-Spruchdichtung – ein Motto für den ganzen Tag

Veröffentlicht in

Als wir uns in einer der Klassen das Material des virtuellen Museums zum Thema Spruchdichtung ansahen, interessierten wir uns für die kleinen, postkartengroßen Spruchdichtungen. Sie wurden auf Pappe oder Papier hergestellt, die auf philosophischen Sprüchen deutscher Dichter oder biblischer Sprüche und Zeichnungen basierten. Für diese Karten wurden Einbände aus Stoff oder Leder angefertigt. Morgens nahm man eine der Karten heraus, las die Inschrift, die zu einer Art Motto für den kommenden Tag wurde. Die Karte wurde den ganzen Tag über an einem sichtbaren Platz aufbewahrt, meist auf der Kommode. Am nächsten Tag wurde eine andere Karte herausgenommen.

Wir beschlossen, solche Karten mit Spruchdichtungen für unseren Klub anzufertigen. Die Teilnehmer des Kurses malten die Karten mit Begeisterung und schrieben Sprüche von großartigen Menschen darauf. Und für die nächste Sitzung werden wir eine dieser Karten haben.

Alexander Gibner

Übersetzung: Anton Genza

Küche im deutschen Jugendklub Nord: gemeinsam Brezeln backen!

Veröffentlicht in

Der deutsche Jugendklub „Nord“ in Petropawlowsk veranstaltete ein gemütliches kulinarisches Treffen, bei dem die Teilnehmer traditionelle deutsche Brezeln backten.

Die Teilnehmer tauchten in die Atmosphäre der deutschen Küche ein, erfuhren Interessantes über den Ursprung der Brezeln und versuchten sich als Bäcker.

Sie kneteten den Teig, formten klassische Brezeln und backten sie goldbraun.

Das war nicht nur köstlich, sondern auch verbindend – gemeinsam backen macht einfach mehr Spaß! Wir beendeten den Abend mit der Verkostung frischer Brezeln und angenehmen Gesprächen.

Egor Karabelnikow

Übersetzung: Anton Genza

Herold Belger: Schriftsteller und Übersetzer, Zeuge der Zeit

Veröffentlicht in

Herold Belger ist eine schillernde Persönlichkeit in der Literatur und Kultur Kasachstans. Sein Leben und sein Werk sind zu einem wichtigen Teil der Geschichte der Russlanddeutschen geworden, und sein literarisches Vermächtnis ist für viele nach wie vor relevant und wichtig. Belger war nicht nur ein herausragender Schriftsteller und Übersetzer, sondern auch eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, deren Werke das Schicksal von Menschen und Völkern nachhaltig beeinflussten.

Das Deutsche Zentrum Karaganda und seine Außenstellen waren Gastgeber der Belger-Dekade. Die Teilnehmer tauchten in sein literarisches Erbe ein und schenkten dem Buch „Ein solcher Weg ist mir zugefallen“ besondere Aufmerksamkeit. Dieses Werk erzählt vom Leben und Schaffen Belgers selbst vor dem Hintergrund des tragischen Schicksals eines ganzen Volkes – der Deutschen in Kasachstan. In dem Buch beschreibt der Historiker Vladimir Auman ausführlich, wie wichtig für Belger die Ereignisse waren, die das Schicksal des gesamten Volkes prägten. Herold Belger wurde in Engels in eine Familie von Wolgadeutschen hineingeboren. 1941 wurde er im Rahmen der Deportation auf Stalins Dekret nach Kasachstan umgesiedelt, wo er einen schwierigen Weg zurücklegte und die kasachische Sprache erlernte. Er wurde ein Meister dreier Kulturen: Kasachisch, Russisch und Deutsch. Er sprach fließend Kasachisch, übersetzte Werke ins Russische und schrieb zahlreiche Romane, Novellen sowie literarische und kritische Artikel. Sein literarischer Nachlass umfasst mehr als 40 Bücher, darunter die Kurzromane „Das Haus des Heimatlosen“, „Tuyuk Su“ und Zwiespalt, sowie mehr als 1.600 Veröffentlichungen.

Er war aktives Mitglied des kasachischen Schriftstellerverbandes, stellvertretender Chefredakteur des deutschsprachigen Almanachs „Phoenix“ und 1994-1995 Abgeordneter des Obersten Sowjets der Republik Kasachstan.

Die Diskussion über das Buch „Ein solcher Weg ist ist mir zugefallen“ stieß bei den Teilnehmern auf große Resonanz. Die Senioren tauschten sich darüber aus, inwiefern Belgers Worte ihre eigenen Erfahrungen widerspiegeln. Das Buch regt dazu an, über das Schicksal eines jeden Menschen nachzudenken und darüber, wie wichtig es ist, seinen Lebensweg zu wählen, trotz aller Prüfungen und Schwierigkeiten. Herold Belger hat mit seinem Leben und Werk ein Beispiel für Standhaftigkeit und Treue zu seinen Idealen gegeben und ist nicht nur ein Schriftsteller, sondern auch ein Zeuge der wichtigsten Ereignisse für das ganze Land geblieben.

Gulmzhan Bertajewa

Übersetzung: Anton Genza

Jurij Nowgorodow – Die Kirche war für ihn der Sinn und Zweck seines Lebens

Veröffentlicht in

Mit großem Bedauern haben wir die traurige Nachricht erhalten, dass Erzbischof Jurij Nowgorodow, das Ehrenoberhaupt der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Kasachstan, am 22. März nach langer Krankheit verstorben ist. Er wurde nur 69 Jahre alt… Wie viele gute Taten hätte er noch vollbringen können, aber der himmlische Vater rief ihn in sein Kloster.

Der Abschied von Juri Nowgorodow ist ein großer Verlust für alle, die ihn liebten und respektierten, die die Ehre hatten, mit ihm Hand in Hand durchs Leben zu gehen, zu dienen und zusammenzuarbeiten. Für alle ist dieser Verlust schmerzlich und unersetzlich. Für viele war er ein spiritueller Mentor, ein Lehrer, ein Erzieher, ein Aufklärer und ein leuchtendes Vorbild. Auch für die zahlreichen Deutschstämmigen in Kasachstan. Jurij Nowgorodow hielt sich nie aus dem öffentlichen Leben der Deutschen heraus, war immer ein Ehrengast bei den Veranstaltungen der Gesellschaftlichen Stiftung „Vereinigung der Deutschen Kasachstans ‚Wiedergeburt‘. Viele Feiertage wurden immer gemeinsam begangen, sowohl kirchliche Feiertage – Advent, Weihnachten, Ostern, Reformationstag – als auch Gedenktage für das deutsche Volk, wie der Tag des Gedenkens an die Opfer politischer Repressionen oder der Jahrestag des Erlasses über die Deportation der Deutschen.

In seinen Predigten erinnerte Jurij seine Landsleute an den Glauben und die besondere Rolle, die er für das Schicksal der deportierten Menschen spielte. Er pflegte zu sagen, dass die lutherische Kirche aus der deutschen Kultur nicht wegzudenken sei.

Dank der Unterstützung von Gleichgesinnten konnte der langjährige Traum des Erzbischofs verwirklicht werden – im September 2017 öffnete die erste evangelisch-lutherische Kirche in Kasachstan ihre Pforten für Gemeindemitglieder, an deren Bau prominente Persönlichkeiten der deutschen Volksrepublik beteiligt waren – Albert Rau, Robert Schumacher, Iwan Sauer, Alexander Lorenz, Jewgeni Aman und viele andere.

Der Tempel wurde zur Verkörperung der Erfüllung von Träumen und Hoffnungen vergangener Generationen und zum Beginn einer neuen Geschichte für die Jüngeren. Es ist symbolisch, dass dieses wichtige Ereignis im Jubiläumsjahr des 500. Jahrestages der Reformation stattfand, der von den Protestanten in der ganzen Welt gefeiert wird. An der Eröffnungsfeier nahmen auch Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier und seine Frau Elke Büdenbender persönlich teil. Wie der damalige Erzbischof Jurij Nowgorodow feststellte, „ist die Kirche ein leuchtendes Beispiel für die Freundschaft der Menschen in Kasachstan. An seinem Bau waren Orthodoxe, Katholiken, Juden und Muslime beteiligt – und das ist der beste Beweis dafür, dass vernünftige und gebildete Menschen, die nicht von religiöser Ignoranz und Nationalismus geblendet sind, immer eine gemeinsame Sprache finden und einander zu Hilfe kommen werden“.

„Wenn die Musen klingen, sollen die Kanonen schweigen“

Das sagte der Erzbischof, als ein weiterer seiner Träume in Erfüllung ging – eine antike Orgel wurde für die Christ-Erlöser-Kathedrale in Astana gekauft. Und zu Ehren des fünften Jahrestages der Einweihung des Gotteshauses wurde das erste Orgelkonzert veranstaltet. Dieses einzigartige Instrument wurde 1883 in Oxford zusammengebaut und erfreut nun, dank der unglaublichen Bemühungen des Erzbischofs, die Gemeindemitglieder mit seinem magischen Klang. Jurij Nowgorodow hatte nie Angst vor Schwierigkeiten. Er schonte seine Kraft und Gesundheit nicht für das Wohl der Kirche. Wie viel Arbeit hat er für das Gedeihen des Luthertums in Kasachstan und über seine Grenzen hinaus investiert. Trotz seiner schweren Krankheit arbeitete er weiter, besuchte Gemeinden und unterstützte diejenigen, die sich an ihn wandten, um Unterstützung und Hilfe zu erhalten. Die Kirche war für ihn der Sinn und das Werk seines Lebens. Der Name von Erzbischof Jurij Nowgorodow ist mit goldenen Fäden in die Geschichte der lutherischen Kirche eingeschrieben.

Die Gesellschaftliche Stiftung „Vereinigung der Deutschen Kasachstans „Wiedergeburt“ und die Deutsche Allgemeine Zeitung sprechen seiner Familie und seinen Freunden ihr aufrichtiges Beileid aus. Wir trauern gemeinsam mit Ihnen. Ein helles und ewiges Gedenken an diesen erstaunlich begabten Menschen!

Jurij Nowgorodow wurde am 28. Oktober 1955 im Dorf Zhaksy in der Region Akmola geboren. Er diente in der Armee, absolvierte die Universität, heiratete, wurde Vater von zwei Töchtern und einem Sohn und später ein glücklicher Großvater. Diejenigen, die Jurij Nowgorodow gut kannten, wissen, dass er sehr streng und anspruchsvoll zu den Menschen war, die ihm am Herzen lagen, aber gleichzeitig auch sehr fürsorglich und aufgeschlossen gegenüber allen Wünschen und Bedürfnissen. Wir können mit Sicherheit sagen, dass er es geschafft hat, ein Beschützer, eine Stütze und ein Oberhaupt seiner Familie zu werden und ein lieber Mensch für enge Freunde und viele Menschen, die ihn umgaben.

Ende der 1990er Jahre lernte Juri den lutherischen Missionar Christian Rassmann kennen. Er begann, theologische Fragen zu stellen und suchte nach Antworten. Und schon 1997 lud Bischof Robert Moser Jurij Nowgorodow in die Evangelisch-Lutherische Kirche ein, um die Position des Kirchenverwalters zu übernehmen. Jurij Nowgorodow war ein sehr vielseitiger Mann, gelehrt, gebildet, ein kluger Verkünder der Wahrheiten des Evangeliums. Im Jahr 2005 wurde er zum Bischof der Evangelisch-Lutherischen Kirche in der Republik Kasachstan ernannt, und einige Jahre später zum Erzbischof. Diese beiden Ämter übte Juri bis zu seiner krankheitsbedingten Pensionierung im Jahr 2024 aus. Auf der Kirchensynode wurde Erzbischof Jurij Nowgorodow der Titel eines Erzbischofs Emeritus verliehen.

Jurij Nowgorodows Tätigkeit beschränkte sich nicht nur auf das innergemeinschaftliche Leben. Er bemühte sich intensiv um die Stärkung der interchristlichen und interkonfessionellen Zusammenarbeit. Es gelang ihm, freundschaftliche Beziehungen zu orthodoxen und katholischen Hierarchen aufzubauen. Es gelang ihm, dass die lutherische Kirche in der Republik Kasachstan auf höchster Regierungsebene anerkannt wurde.

Die langjährige selbstlose Arbeit von Jurij Nowgorodow wurde mit zahlreichen Auszeichnungen gewürdigt. Unter ihnen:

– 2020 der Orden „Enbek Üshin“ (Für den Verdienst) des Metropolitankreises für seinen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung des interkonfessionellen Dialogs in der Republik Kasachstan.
– 2024 das Gedenkkreuz für Verdienste um die Kirche im Namen der Evangelisch-Lutherischen Kirche Russlands.
– 2024 der Orden „Dostyk“ 2. Grades als Anerkennung für die fruchtbare Arbeit des Erzbischofs zur Erhaltung der gegenseitigen Harmonie in der Gesellschaft, seine Verdienste um die Stärkung des Friedens, der Freundschaft und der Zusammenarbeit zwischen den Völkern.

Vertiefung des erworbenen Wissens in der Praxis

Veröffentlicht in

Die Kinder und Jugendlichen der regionalen Vertretung der Gesellschaftlichen Stiftung „Vereinigung der Deutschen Kasachstans „Wiedergeburt“ in Ridder beschäftigen sich im Rahmen von Klubs und Veranstaltungen mit den Traditionen der Deutschstämmigen in Kasachstan. Sie setzen ihr Wissen sofort in die Praxis um, indem sie an kreativen und kulinarischen Workshops teilnahmen.

Weiter lesen „Vertiefung des erworbenen Wissens in der Praxis“

Großmutters Märchen

Veröffentlicht in

Geheimnisvolle Wälder, skrupellose Bösewichte und unbesiegbare Helden – all das ist die wunderbare Welt der Märchen, die uns seit unserer Kindheit fasziniert und begeistert. Obwohl sich Zeit und Technik verändern, ist die Anziehungskraft von Märchen für Kinder unverändert.

Weiter lesen „Großmutters Märchen“

Der Klub der deutschen Jugend „Nord“ veranstaltete ein Wettkochen: Erwachsene gegen Kinder

Veröffentlicht in

Der Klub der deutschen Jugend „Nord“ in Petropawlowsk veranstaltete nicht nur ein Kochevent, sondern einen echten Wettbewerb! Die Teilnehmer, aufgeteilt in zwei Teams: Kinder und Jugendliche gegen Erwachsene traten beim Kochen traditioneller deutscher Berliner an.

Weiter lesen „Der Klub der deutschen Jugend „Nord“ veranstaltete ein Wettkochen: Erwachsene gegen Kinder“

„Fasching vs. böse Geister: oder wie wir Fasching gefeiert haben“

Veröffentlicht in

Fasching, auch bekannt als Karneval, hat in Deutschland und einigen anderen europäischen Ländern eine lange Tradition. Seine Wurzeln reichen bis ins Mittelalter zurück, als die Menschen vor der Fastenzeit lärmende Feste mit Maskeraden, Kostümumzügen und üppigen Festessen veranstalteten. Fasching wird vor allem in den südlichen und westlichen Regionen Deutschlands, wie Bayern, Baden-Württemberg und dem Rheinland, gefeiert. Der Höhepunkt des Festes ist der Rosenmontag – der Montag vor Aschermittwoch, an dem bunte Umzüge mit Karnevalswagen, Musikern und Künstlern stattfinden.

Weiter lesen „„Fasching vs. böse Geister: oder wie wir Fasching gefeiert haben““

Sportliche Errungenschaften der Deutschen aus Kasachstan

Veröffentlicht in

Am 7. Februar begannen die Sportveranstaltungen der Asienspiele 2025, die im Fernsehen, auf Nachrichtenportalen und in sozialen Medien wie Instagram zu sehen sind. Bereits im ersten Drittel des Hockeyspiels gelang der kasachischen Nationalmannschaft durch Aleksander Borissewitsch der Ausgleich. Wieder einmal sind die Namen der deutschen Sportler in aller Munde! Regina Ebauer, Kirill Bauer, Adelina Ebauer – Namen, die zu Symbolen für den sportlichen Erfolg bei den Asienspielen 2025 geworden sind.

Weiter lesen „Sportliche Errungenschaften der Deutschen aus Kasachstan“

Das Jugendtheater „Diamant“ feiert sein Jubiläum

Veröffentlicht in

Die ganze Welt ist ein Theater, wir alle sind unfreiwillige Schauspieler,
Das allmächtige Schicksal verteilt die Rollen,
Und der Himmel schaut unserem Spiel zu!
Pierre de Ronsard (französischer Dichter des 16. Jahrhunderts).

In diesem Jahr feiert das soziale Jugendtheater „Diamant“, das im KDJ von Astana tätig ist, ein bedeutendes Jubiläum: 15 Jahre. In diesen Jahren ist das Theater nicht nur zu einer kreativen Plattform, sondern zu einer echten Familie für Hunderte von jungen Schauspielern geworden, die die magische Welt der Bühne entdeckt haben.

Seit seiner Gründung hat Diamant einen langen Weg zurückgelegt und zunächst nationale und dann internationale Wettbewerbe gewonnen. Das Theater ist durch das ganze Land getourt und war sogar kurz in Deutschland zu Gast. Viele derjenigen, die zum ersten Mal die Bühne von „Diamant“ betreten haben, erinnern sich gerne an diese Momente zurück und betonen, wie sehr diese Theatererfahrung ihr Leben beeinflusst hat.

Die Jubiläumsfeier, die Anfang Februar im Kasachisch-Deutschen Zentrum stattfand, war ein wahres Fest der Kreativität, das die heutige Generation von Schauspielern und diejenigen, die einst Teil der Theaterfamilie waren, zusammenbrachte. Auf der Bühne trafen sich mehrere Generationen von Künstlern unter der Leitung des ständigen Direktors Igor Liskow. Der Abend war gefüllt mit warmen Erinnerungen, fröhlichen Begegnungen, Theaterspielen, Gedichten und Liedern.

Rauschender Beifall, aufrichtige Lächeln und leichte Nostalgie begleiteten die Schauspieler und das Publikum während der gesamten Veranstaltung. Kinder aus befreundeten Jugendvereinen der Deutschen aus Kirgisistan und Usbekistan schlossen sich den Glückwünschen an. Wünsche für Wohlstand und kreative Erfolge kamen von Jugendklubs, dem deutschen Theater, dem VDJK und der Zeitung „DAZ“.

Schauspieler aus der ganzen Welt, aus Russland, Deutschland, der Tschechischen Republik, Estland und Österreich, überbrachten ebenfalls herzliche Grüße. Obwohl das Leben sie in verschiedene Ecken der Welt verstreut hat, bleiben die Erinnerungen an die Tage, die sie auf der Bühne des Jugendtheaters „Diamant“ verbracht haben, hell und wertvoll im Herzen.

Igor Berg, Vorsitzender der Gesellschaftlichen Vereinigung „Wiedergeburt“ von Astana (von 2000 bis 2022), bemerkte: „Ich erinnere mich, wie alles begann: das erste Treffen mit Igor Liskow, die erste Produktion, die erste Kulisse, die erste Besetzung, der erste Erfolg! Es ist schön, dass das Theater lebt und das Publikum mit neuen Produktionen erfreut! Ich wünsche allen kreativen Erfolg und neue Ideen!“

Marina Agibaewa, stellvertretende Direktorin für Bildungsarbeit des Schulkomplexes Nr. 46 und langjährige Freundin unseres Theaters, teilte ebenfalls ihre herzlichen Worte: „15 Jahre sind nicht nur eine Zahl, sondern eine ganze Geschichte voller Kreativität, Hingabe an die Kunst und wahrer Freundschaft. Das Theater ist zu einem Ort geworden, an dem die kühnsten Träume wahr werden. Ich möchte den Schauspielern, dem Publikum und natürlich dem ständigen, klugen und talentierten Direktor meinen Dank aussprechen! Möge es noch viele glänzende Premieren, stürmischen Beifall und kreative Leistungen geben!“

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum von „Diamant“! Möge es noch viele neue Höhepunkte und unvergessliche Aufführungen geben!

Übersetzung: Anton Genza

Kennenlernen der VDJK-Aktivitäten in Semei

Veröffentlicht in

Mitglieder des deutschen Jugendklubs „Glück“ in Semei trafen sich mit Schülern höherer Jahrgänge und sprachen über die Aktivitäten des Verbands der deutschen Jugend Kasachstans. Alina Wolf, die Leiterin des deutschen Jugendklubs „Glück“, und Sofia Beder, Koordinatorin der Jugendarbeit, besuchten die kommunalen staatlichen Einrichtungen „Gesamtschule № 28“ und „Gesamtschule № 9“. Alina Wolf: „Unsere Veranstaltungen liefen gut. Vielen Dank an die Schulverwaltungen, die uns entgegenkamen und uns halfen, problemlos mit den Schülern zusammenzukommen.

Weiter lesen „Kennenlernen der VDJK-Aktivitäten in Semei“

Aus der Geschichte der Deutschen in Kasachstan

Veröffentlicht in

Die Geschichte der Deutschen in Kasachstan ist ein so umfangreiches Thema, dass es kaum möglich ist, es vollständig und abschließend zu behandeln. Aber trotz dieser Tatsache müssen wir die Geschichte unserer Vorfahren so gut wie möglich kennen und besser verstehen, was unsere Väter und Mütter, Großmütter und Großväter durchgemacht haben, um stolz auf sie zu sein und sich an sie zu erinnern…

Weiter lesen „Aus der Geschichte der Deutschen in Kasachstan“

Schülerinnen aus Aktau sind Preisträgerinnen der regionalen Olympiade in deutscher Sprache

Veröffentlicht in

Die Region Mangistau ist eine der Regionen Kasachstans, in der die Deutschen die kleinste Volksgruppe bilden. Trotzdem hat sich dort in den letzten Jahren ein Interesse an allem Deutschen entwickelt. In erster Linie sind es die Tradition, die Kultur und die Sprache von Schiller und Goethe. Eine wichtige Rolle spielt dabei auch die örtliche „Wiedergeburt“-Gesellschaft, dessen Aktivisten versuchen, die deutsche Sprache und Kunst zu popularisieren.

Weiter lesen „Schülerinnen aus Aktau sind Preisträgerinnen der regionalen Olympiade in deutscher Sprache“

Licht in die dunklen Seiten der Geschichte bringen

Veröffentlicht in

Die Petropawlowsker Deutschen studierten den ersten Band der Dokumentensammlung „Aus der Geschichte der Deutschen in Kasachstan“ (1892 – 1935). Die Autoren der wissenschaftlichen Arbeiten – Dr. Alfred Eisfeld und seine Frau Olga Eisfeld. Die Sammlung enthält Dokumente aus den Beständen des Zentralen Staatsarchivs der Republik Kasachstan, des staatlichen Regionalarchivs Kasachstans und vieler weiterer Stiftungen, die viele historische Fakten, Ereignisse und Prozesse beleuchten. Es geht um die Ethnisierung des Kolonisierungsprozesses, politische Repressionen, antireligiöse Propaganda, Kollektivierung und vieles mehr.

Weiter lesen „Licht in die dunklen Seiten der Geschichte bringen“

Deutsche Vintage-Muster im Design

Veröffentlicht in

Modisches Styling mit deutschem Akzent – ein neuer Trend wird in Balqasch erlernt: Im Bastelkreis lernen Kinder traditionelle deutsche Ornamente kennen. Die Kinder tauchten in die Welt der alten deutschen Muster ein und lernten die Vielseitigkeit keltischer Knoten, faszinierende Wikingerkunst und exquisite Fresken kennen, die die kulturellen Werte ihrer Zeit widerspiegeln. Anschließend schufen die Jungen und Mädchen leidenschaftlich farbenfrohe thematische Zeichnungen und experimentierten mit Farben und Formen.

Weiter lesen „Deutsche Vintage-Muster im Design“

Zusammen mit VDJK in Schesqasghan

Veröffentlicht in

Im deutschen Jugendclub „Hatter“ der Stadt Schesqasghan fand das Projekt „Zusammen mit VDJK“ statt. Im Rahmen des Projekts erfuhren die Teilnehmer viel Neues und Nützliches über die Aktivitäten der Deutschen in Kasachstan, über ihre Traditionen und Kultur. Vorträge zur Geschichte wurden von Turganbek Allaniasow, Leiter des Fachbereichs Geschichte der O. A. Baikonurow Schesqasghan Universität, gehalten.

Weiter lesen „Zusammen mit VDJK in Schesqasghan“

Virtuelle Exkursionen zu den regionalen Gesellschaften der Deutschen aus Kasachstan

Veröffentlicht in

Das reiche kulturelle Erbe und die Muttersprache zu bewahren, die Gemeinschaft zu festigen, ist keine leichte Aufgabe… Doch genau das stellt die Selbstorganisation der Deutschen aus Kasachstan seit mehr als 30 Jahren in den Mittelpunkt ihrer Arbeit.

Deutschkurse, Vorschulerziehungszentren, Seniorenclubs, Hobbygruppen und vieles mehr warten auf die Aktivisten der regionalen Gesellschaften der Deutschen „Wiedergeburt“. Leider werden ihre vielfältigen Aktivitäten nicht immer öffentlich gemacht.

Das neue Projekt „Virtuelle Reise durch die deutschen Gesellschaften Kasachstans“, das von der Gesellschaftlichen Stiftung „Vereinigung der Deutschen Kasachstans ‚Wiedergeburt‘“ initiiert wurde, soll die reiche Palette der ethnisch-kulturellen Vereinigungen der Deutschen in Kasachstan zeigen und mehr Bürgerinnen und Bürger für das gesellschaftliche Leben gewinnen.

Ein Team von Fachleuten hat 16 Videos für den YouTube-Kanal „Nemzi Kasachstana“ („Deutsche aus Kasachstan“) erstellt, dessen Links auch auf der Plattform des Virtuellen Museums zu finden sind. Jedes von ihnen zeigt die Möglichkeiten, die die Gesellschaft „Wiedergeburt“ ihren Besuchern bietet, die Projektaktivitäten in den Regionen und die Interaktion aller Strukturen der Selbstorganisation mit den staatlichen Behörden.

Die Videos, die nach Regionen gegliedert sind, haben bereits eine große Anzahl von Online-Nutzern angezogen – ihre zahlreichen Rückmeldungen zeigen, dass das Projekt gefragt ist und die Aktivitäten in den Regionen auf echtes Interesse stoßen.

Jedes der Videos bietet umfassende Informationen über Deutschkurse, kulturelle Projekte zur Bewahrung der nationalen Identität, Veranstaltungen und Kontaktdaten. Beim Anschauen der Videos wird jeder etwas finden, was ihn oder sie interessiert, und sich vielleicht dem freundlichen Team der regionalen „Wiedergeburt“-Gesellschaften anschließen.

Die Bewahrung der nationalen Identität ist ein komplexes Thema, über das die Menschen oft erst im reifen Alter nachdenken. Aber womöglich, nachdem Sie ein Video über die deutsche Gesellschaft in Ihrer Region gesehen haben, werden Sie lernen wollen, wie man einen traditionellen deutschen Kuchen backt, die kommenden Feiertage nach den Traditionen Ihrer Vorfahren feiert oder die deutsche Sprache in Ihrer Familie wiederbelebt…

Wagen Sie einen Besuch, man erwartet Sie!

Wir laden herzlich ein zum Tag der offenen Tür im Kasachisch-Deutschen Zentrum

Veröffentlicht in

Am 14. Dezember um 12:00 Uhr veranstaltet das Kasachisch-Deutsche Zentrum in Astana einen Tag der offenen Tür. Wir sprachen mit Dmitri Redler, dem Geschäftsführer der Gesellschaft der Deutschen in Kasachstan „Wiedergeburt“, über das, was die Gäste und Bewohner der Hauptstadt erwartet.

Weiter lesen „Wir laden herzlich ein zum Tag der offenen Tür im Kasachisch-Deutschen Zentrum“

Neuer Führungskraft der Deutschen von Pawlodar

Veröffentlicht in

Die regionale Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ in Pawlodar hielt am 29. November eine Konferenz zur Berichtswahl ab, an der 59 Delegierte teilnahmen, die die Interessen von 540 Mitgliedern der Gesellschaft vertreten. Wladimir Schek, eine aktive Persönlichkeit des öffentlichen Lebens in Pawlodar, wurde zum neuen Vorsitzenden des Vorstands gewählt.

Weiter lesen „Neuer Führungskraft der Deutschen von Pawlodar“

Es ist die Pflicht eines jeden Bürgers, die Amtssprache zu erlernen

Veröffentlicht in

Am Vorabend des Unabhängigkeitstages veranstaltete die Abteilung für Sprachentwicklung und -pflege des Akimats der Stadt Astana eine festliche Veranstaltung mit dem Titel „Til – tauelsizdik tugyry“ [Sprache – Grundlage der Unabhängigkeit], die den Status der Muttersprache aufwerten und die geistige und kulturelle Bedeutung des Begriffs der Unabhängigkeit erläutern sollte.

Weiter lesen „Es ist die Pflicht eines jeden Bürgers, die Amtssprache zu erlernen“

Eine Delegation unter Leitung des Bundestagsabgeordneten Kai Gehring besuchte das Kasachisch-Deutsche Zentrum

Veröffentlicht in

Am 11. Dezember wurde das Kasachisch-Deutsche-Zentrum zur Plattform für den offiziellen Besuch der deutschen Delegation unter der Leitung des Bundestagsabgeordneten Kai Gehring. Während des Besuchs erhielten die Delegierten eine Führung, bei der die Gäste in die Geschichte der Selbstorganisation, die Haupttätigkeitsbereiche der Stiftung und ihren Auftrag eingeführt wurden.

Weiter lesen „Eine Delegation unter Leitung des Bundestagsabgeordneten Kai Gehring besuchte das Kasachisch-Deutsche Zentrum“

Das Kunstmuseum benannt nach Leonid Wladimirowich Brummer wurde gegründet

Veröffentlicht in

Im Jahr 2002 wurde im neu eröffneten Museumskomplex in Taras das Kunstmuseum benannt nach Leonid Wladimirowitsch Brummer (1889-1971) eingerichtet. Sein Name war lange Zeit vernachlässigt worden. Brummer wurde in Cherson (Ukraine) geboren. Seit 1937 war er Mitglied der Union der Künstler der UdSSR und wurde 1941 von Naltschik nach Kasachstan deportiert. Nach der Aufhebung des Sondersiedlungsregimes zog er 1955 nach Schambyl (seit 1997 – Taras). Die Erforschung des schöpferischen Erbes des Künstlers, die Restaurierung seiner Gemälde und seine politische Rehabilitierung begannen Mitte der 1990er Jahre. Brummers Nachlass umfasst mehr als 1000 große und kleine Werke, die der Künstler nach seinem Tod dem Regionalmuseum für Geschichte und Heimatkunde in Schambyl vermachte.

Dank des Kulturzentrums der Deutschen aus Russland bkrd.de und unseres Landesgenossen Eisenbraun Woldemar persönlich haben die Bewohner unseres Planeten die Möglichkeit, die Gemälde des Künstlers zu sehen, indem sie die virtuelle Bildergalerie besuchen: https://bkdr.de/VRundgang/TarasBruemmer

Und über das Leben von Leonid Brummer können Sie sich in unserem Museum informieren: https://www.youtube.com/watch?v=ytyvwjjfLZU&t=2s&ab_channel=DeutscheGesellschaftimGebietZhambyl

Übersetzung: Anton Genza

Andrej Kefer wurde mit einer hohen Auszeichnung geehrt

Veröffentlicht in

Andrey Kefer, Generaldirektor der „Bemer Armatura Kazakhstan“ GmbH und Mitglied des Kasachisch-Deutschen Wirtschaftsklubs, wurde mit einer hohen Auszeichnung geehrt – dem Abzeichen der Volksversammlung von Kasachstan „Zhomart Zhan“. Sie wird für einen bedeutenden Beitrag zur Wohltätigkeit und zur Unterstützung von sozial bedeutsamen Initiativen verliehen. Die Preisverleihung fand im Kasachisch-Deutschen Zentrum in Astana statt.

Weiter lesen „Andrej Kefer wurde mit einer hohen Auszeichnung geehrt“

Nikolaustag in Schesqasghan

Veröffentlicht in

In den ersten Dezembertagen fand in der regionalen Vertretung der Deutschen „Wiedergeburt“ in Schesqasghan anlässlich des Nikolaustags ein kreativer Workshop für Kinder statt. Die Kinder lernten etwas über die Traditionen dieses Festes, über Wunder und gute Taten, die zu dieser Zeit geschehen. Gemeinsam bastelten sie Weihnachtskränze aus dekorativen Elementen und zündeten die zweite Kerze an der Adventskerze an. Während des Workshops konnte jeder seinen eigenen Kranz zusammenstellen, der das Haus für die gesamte Weihnachtszeit schmücken wird. Irina Basanowa, Lehrerin für Kreise im Rahmen des Projekts Netzwerk der Begegnungszentren: „Dieser Workshop war nicht nur eine Gelegenheit, Kreativität zu zeigen, sondern auch eine Gelegenheit, sich am Vorabend des wichtigsten Festes – Weihnachten – mit Freunden und Verwandten zu treffen. Die Teilnehmer gingen mit positiven Gefühlen, neuem Wissen und einzigartigen Kränzen nach Hause, die sie an die Wärme und den Zauber der Winterferien erinnern werden“.

Maria Gorbatschowa

Übersetzung: Anton Genza

Handarbeit inspiriert

Veröffentlicht in

Der Schnee vor dem Fenster stimmt einen schon auf die Winterzeit ein, und noch glücklicher ist die Atmosphäre, die man mit eigenen Händen schafft. Schüler der Klassen 5-6 der Gesamtschule „SOSH No. 11“ in der Stadt Altai lernten die Weihnachtstraditionen der Deutschen in Kasachstan kennen, nachdem sie die Ausstellung von Victoria Iwlewa besucht hatten. Victoria Iwlewa leitet den Seniorenclub des „Ostkasachstanischen Deutschen Kulturzentrums „Wiedergeburt“ in Ust-Kamenogorsk in der Stadt Altai.

Weiter lesen „Handarbeit inspiriert“

x