Autor: wiedergeburt

Schüler aus Aktobe haben die Geheimnisse der Magie gespürt

Nur wenige wissen, dass am letzten Sonntag ein Wunder im Gebäude der gewöhnlichen Schule Nr. 11 in Aktobe geschah. Aber alles begann wunderbar – um zehn Uhr morgens kamen Grundschüler zur Sonntagsschule, um mehr über die deutsche Sprache zu lernen. Diesmal brachte jeder, der kam, selbstgebastelte Laternen für den Tag von St. Martin mit.

– Wir können ja selbst Schöpfer von Wundern werden. Jeder kann es versuchen. Daher haben wir beschlossen, dass Kinder so leichter in die deutsche Kultur und Traditionen eingeführt werden können“, sagt Inna Voloshina, Deutschlehrerin an der Sonntagsschule.

Jedes Jahr ist etwas Besonderes

Bereits das zehnte Jahr feiert man in Aktobe den Martinstag. Hier wird er geachtet und geliebt. Es gibt immer nur den einen Feiertag, der aber auf immer unterschiedliche Weise vergeht, jedes Jahr wird an etwas erinnert. Wenn sich die Kinder im letzten Jahr dafür entschieden haben, gewöhnliche Papierlaternen herzustellen, dann haben sie diesmal der Fantasie freien Lauf gelassen. Nur eines bleibt unverändert – der Tag selbst muss von Wärme, Liebe und Freundlichkeit erfüllt sein.

– Wenn der Martinstag in Deutschland untrennbar mit kirchlichen Traditionen zusammenhängt, haben wir uns dazu entschieden, nicht in die Tiefe zu gehen und haben uns bei den Volksthemen ein wenig abgewogen. In vielen Familien haben die „russischen“ Deutschen Gänsebraten auf den Tischen, die Gastgeber backen Kekse „, fährt Inna Anatolyevna fort.

Wenn die Familie vereint ist

Die Jungs boten an, kleine Videofilme zu zeigen. Dabei mussten die Rollen die Kinder selbst besetzen. Nach dem Abspielen von Ausschnitten aus deutschen Volksliedern, die sich thematisch auf die Herbst-Winter-Periode bezogen, zeigten kleine Schauspieler, Mimik, Gestik und Plastizität, dessen, was sie hören. Diese Innovation wurde vor nicht allzu langer Zeit eingeführt und heißt „Theaterproduktionen beim Erlernen der deutschen Sprache“. Es wird angenommen, dass nicht nur Wörter, sondern auch Gedichte und Lieder auf diese Weise angeeignet werden können.

Sofya Sosina ist erst acht Jahre alt. In letzter Zeit war sie ruhig und nicht mitteilsam. Sonntagsschulklassen gaben den Mädchen Selbstvertrauen.

– Viele unserer Verwandten leben in Deutschland. Wenn wir zu Besuch gehen, würde ich gerne die Sprache verstehen. Deshalb beschlossen sie, die Tochter zur Sonntagsschule zu geben. Neben der Sprache selbst ist Kommunikation wichtig. In kurzer Zeit wurde Sophia entspannter und aktiver. Das ist wunderbar, wenn Kinder mit etwas Nützlichem beschäftigt sind “, teilt Sophias Mutter Marina Sosina mit.

Am Martinstag treten die Eltern als Unterstützungsgruppe auf. Sie machen sich Sorgen, denn eine der Hauptattribute des Feiertags sind eben die Laternen, die sie mit ihren Kindern zu Hause gebastelt haben. Wie Inna Voloshin später erzählte, wurden solche Hausaufgaben übrigens nicht zufällig gewählt – solche Kreativität vereint moderne Familien, gibt Zusammenhalt innerhalb der Familie und lenkt von Computern und Handys ab.

Wunder selbst machen

Wenn jemand der Meinung ist, dass all diese Feiertage zusammen mit Laternenlichtern und anderen Unterhaltungsangeboten nur für kleine Kinder gedacht sind, liegt er definitiv falsch. In diesem Jahr wurde Vasily Weber 13 Jahre alt. Er kann perfekt Englisch, kommt diesem Ergebnis auch im Deutschen sehr nahe. Fünf Jahre lang besuchte er die Sonntagsschule, wo er nicht nur viel über die Sprache, sondern auch über die Traditionen und die Kultur der Deutschen lernte. Er verbrachte zwei Abende damit, mit seiner jüngeren Schwester Varya ein Laternenlicht zu basteln. Im Kurs gingen Farbe, Papier, Klebeband herum.

– Es war interessant. Die Eltern haben sich auch angeschlossen, aber wir haben uns das Design der Lampen selbst ausgedacht, betont der Teenager stolz.

Mit Glauben und Liebe

Übrigens interessierten sich nicht nur die Deutschen für den Martins-Tag, auch Kinder anderer Nationalitäten beschlossen, an diesem Feiertag teilzunehmen. In der Schule eignet sich der Fünftklässler Ali Atamuratov beispielsweise die englische Sprache und sonntags Deutsch an.

– Für zwei Monate Sonntagsschule weiß er bereits mehr als für vier Schuljahre! – Alis Mutter, Irina Abdulganieva, gibt zu. – Hier wird alles in Form eines Spiels gegeben, keine Notwendigkeit Informationen in die Köpfe der Kinder zu stopfen, die Sprache wird leicht erlernt. Fremdsprachenkenntnisse stellen für ein Kind zahlreiche zusätzliche Chancen dar. Niemand zwingt ihn, er bettelt förmlich jedes Wochenende hierherzukommen. Neue Freunde gefunden, deutsche Kultur kennengelernt. So hatte Ali zum Martinstag mit voller Verantwortung selbst nach Ideen zur Gestaltung von Laternenlichtern gesucht und verkörpert.

– Herbstwünsche werden sicherlich in Erfüllung gehen! Nicht heute, nicht morgen, aber sehr bald. Sankt Martin wird sicher helfen! Ich glaube es – flüsterte die kleine Varya Weber.

Bevor sie über ihre Arbeit erzählten, wurde den Kindern angeboten, ein improvisiertes Schattentheater zu spielen. Der Feiertag endete feierlich und ein wenig geheimnisvoll: Die leuchteten Laternen werfen unheimliche Schatten auf das Publikum, und nach ein paar Minuten waren die Kerzen ausgeblasen … und wünschten sich etwas.

Sankt Martinstag

Der Martinstag ist ein internationaler Feiertag zu Ehren des Tages der Erinnerung an Bischof Martin von Tours. Er wird jährlich am 11. November gefeiert. Zu den festlichen Veranstaltungen gehören feierliche Prozessionen durch die Straßen, Kinderlaternen aus Kürbis oder moderne Materialien mit einer Kerze, gebackene Gans zum Abendessen und Gebäck. In der Antike symbolisierte dieser Tag das Ende der Ernte und den Beginn des Winters.

Martin von Tours wurde 316 in Savaria, Ungarn geboren. Sein Vater war ein römischer Kapitän, und Martin diente zunächst auch als Soldat von Kaiser Julian. Er bekannte sich zum Christentum und gründete in Gallien das erste männliche Kloster. Im Jahr 371 wurde er zum Bischof von Tours ernannt. Er wurde angeblich am 11. November 397 begraben, so dass dieses Datum zum Fest des hl. Martin wurde.

Der Legende nach, als Martin an einem Wintertag durch die Tore von Amiens zu Pferd ritt, wurde er von einem Bettler getroffen, der nackt war und ihm niemand Almosen gab. Dann zog der junge Mann sein Schwert und schnitt seinen Mantel in zwei Hälften: Er gab dem armen Mann eine Hälfte, und er drehte sich zu einem anderen Teil um. In der nächsten Nacht sah er, dass Christus zu ihm kam, gekleidet in einen Mantel, den er den Armen gab. Und der Herr sagte zu den Engeln, die um ihn standen: „Martin, der noch nicht getauft ist, hat mich in dieses Kleid gekleidet.“Viele Jahre später entstand in Deutschland die Tradition des Laternenumzuges. Am Abend des 11. November tragen Erwachsene und Kinder in deutschen Städten Papierlaternen entlang der Straßen. Sie denken über das Gute und das Licht nach und versammeln sich später beim Abendessen, wo es auf jeden Fall eine geröstete Gans gibt.

Dmitry Shinkarenko

Übersetzung: Manuel Gross

Weiß er selbst, das er berühmt ist? Vielleicht hindert ihn seine Bescheidenheit daran, es zuzugeben? Genauer gesagt, hebt sich Birkle nicht heraus. Wir haben mit ihm zusammen gearbeitet, wenn auch in verschiedenen Ausgaben, aber viele Jahre in demselben Gebäude. Wir begrüßten uns in der Lobby, tauschten ein paar Phrasen über unseren Lieblingsfußball aus und jeder gang seines Weges, „wie Schiffe auf See“.

Und jetzt kam die Zeit, in der Birkle in dieser Eingangshalle aufhörte zu erscheinen. Als ich anrief und zunächst nach seiner Gesunheit fragte erwähnte ich plötzlich: „Sergej Iwanowitsch, sind Sie Deutscher?“ – Eine unlogische Frage, wenn man nicht einen Bericht für die Deutsche Allgemeine Zeitung vorbereitet. Das weiß er aber immer noch nicht, daher ist er überrascht: „Ja …“

Nach einer Pause erklärt er mir, dass er momentan ziemlich in Hektik ist, weil er jetzt tatsächlich eine eigene Sportzeitung aufgibt. Er ist gleichzeitig Gründer, Designer, Reporter, Fotograf und Künstler. Es macht ihm nichts aus, dass ich ein kleines Porträt für die Deutsche Allgemeine Zeitung zeichnete, aber ich habe keine Zeit, ihm zu helfen. Er beantwortet schnell ein paar Fragen und rennt weg. Und obwohl der Dialog per Telefon stattfand, stelle ich mir schon vor, wie der „alte“ Marathonläufer zu seinen wichtigen Terminen läuft. „Alt“ natürliche in Anführungszeichen, da Birkle auf Veteranenabständen ein Marathonläufer ist. „Alt“, weil er sich schon lange damit beschäftigt. Wir sind Altersgenossen mit ihm, über welches Alter können wir sprechen?

Vögel sind wie Menschen

– Ich bin ein Deutscher väterlicherseits, meine Mutter ist Russin. Ich habe natürlich die Geschichte unserer Familie gehört, aber nie wieder erzählt …Ich frage mich warum? Liegt es daran, dass es nicht vor der Vergangenheit war? Er lebte in der Gegenwart – als Junge interessierte er sich für Vögel. Elstern, Spatzen, Eulen und so weiter. Ich las über ihn eine warme, lyrische Geschichte, im Geist von Prishvin, unter dem Titel „Andere Menschen“, darüber, wie Sergei Birkle als Teenager einen hilflosen Raben aufgehoben hatte. Es gab kaum einen Tropfen Leben ihn ihm, aber der Junge verließ den Vogel nicht, zähmte ihn und er gefiel so bald vielen Menschen. Er nannte den kleinen Raben Grishka, er wurde unartig und sogar einmal stahl er eine goldene Uhr.Er hat sie aber nicht festhalten können und ließ sie fallen, so haben die Besitzer ihre Uhr wieder gefunden.

Und dann flog Grishka zu seinen Verwandten, vermischte sich mit einer Herde, und einmal kam er nach mehreren Fluchtersuchen nicht mehr zurück.

Aber Sergey hat die Vögel schon lange geliebt. Füttern, zähmen und verstehen – Dies ist eine der Facetten von Sergei Ivanovichs menschlichem Talent.

Flugzeugbauer

Wahrscheinlich glaubten die Eltern, dass ihr Sohn Ornithologe werden würde, Biologe. Und er bewirbt sich an der Staatlichen Hochschule für Flugtechnik an der Fakultät für Flugzeugbau und tritt dort ein. Nach seinem Abschluss arbeitete er als Konstrukteur bei der Tashkent Luftfahrt Produktionsvereinigung benannt nach Chkalov in Usbekistan, als Konstrukteur am Tselinny-Forschungsinstitut für Mechanisierung und Elektrifizierung der Landwirtschaft. Er hat Patente für Erfindungen. Und nicht nur Patente prägten seine Arbeit.

Vom Sport zum Journalismus und umgekehrt

Seit 1995 arbeitet Sergej Iwanowitsch als Journalist. Und das nicht einfach als gewöhnlicher Journalist, sondern spezialisiert sich für den Sport. Die zweite Hypostase ist ein Karikaturist in derselben Stadtzeitung „Kostanay“. Im Jahr 2002 begann er, die Anhänge im „Kostanay Sporty“ zu bearbeiten. Dies war der erste Schritt zur aktuellen Phase der kreativen Arbeit. Er sagt: „Ich weiß über die Existenz von einhundertdrei Sportarten Bescheid, und ich weiß sie nicht nur auswendig, sondern versuche, den Lesern fehlerfrei zu vermitteln, was jede von ihnen repräsentiert.

„Markierungen“

Sergei Birkle bleibt trotz seiner Bescheidenheit nicht unbemerkt. Er ist Preisträger des nach Seidakhmet Berdikulov benannten Republik-Preises im Bereich Sportjournalismus. Er war der Gewinner des republikanischen Wettbewerbs, der dem 50. Jahrestag des Fußballverbandes von Kasachstan gewidmet war, unter Journalisten, die über ein Fußballthema schreiben.

Darüber hinaus ist Sergej Iwanowitsch – der Gewinner des republikanischen Wettbewerbs der Journalisten „Dynamo-Charakter“. Das Ministerium für Kultur und Sport Kasachstans zeichnete Birkle mit dem Abzeichen „Für einen Beitrag zur Entwicklung des Sports“ aus. Jede dieser „Marken“ ist zu 100 Prozent verdient. Mit Birkle konkurrieren in der Fähigkeit, Sportereignisse zu verstehen und abzudecken, ist äußerst schwierig.

Er ist in diesen Angelegenheiten ein anerkanntes Ass.

Seltenes Genre

Und es gibt noch eine andere Facette – Karikaturen. Birkle wurde wiederholt zum Gewinner internationaler Karikaturenwettbewerbe. Seltenes Genre, besonders im Provinzjournalismus. Seine Cartoons sind präzise und prägnant, sie verursachen ein aufrichtiges Lächeln. Sergej Iwanowitsch politisiert die Karikatur nicht, aber sie kann ihre Relevanz nicht ablehnen. Eine von ihnen – „Überwindung der Krise“ – schlug er der „Deutschen Allgemeinen Zeitung“ vor. Birkle wird immer einen Ausweg finden, das ist ein weiteres seiner Talente.

Lyudmila Fefelova

Übersetzung: Manuel Gross

Das Wort „Porträt“ bedeutet aus dem alt-französischen übersetzt „etwas Linie in Linie reproduzieren“. Nach diesem Prinzip näherten wir uns den familiären Bindungen von Olga Kikolenko, einer kasachischen Politikerin, einem Abgeordneten der Mazhilis der 4. und 5. Versammlung, einem Kandidaten der Geschichtswissenschaften.

Das Dorf Likhachevka von der Verwaltungskarte der Region Kostanay ist vor zehn Jahren verschwunden. Aber es gibt einen Tag, an dem ehemalige Likhacheviten hierher kamen, um sich zu treffen und die Gräber der Angehörigen zu besuchen. Olga Kikolenko versucht, diese Ereignisse nicht zu verpassen – ein wesentlicher Teil der Familiengeschichte fand hier statt.

Olga Andreevna – die älteste Tochter von Andrei Suknenov und Lydia Brumm. Zu einer Zeit wurde das Schicksal der Eltern zum Anstoß für die Wahl des Themas ihrer Dissertation – „Russlanddeutsche: Die Geschichte der Bildung einer nationalen Gemeinschaft und die Probleme der postsowjetischen Zeit“. Aber in den vierziger Jahren begann alles nicht mit der Wissenschaft. Die Großmutter Alice Brumm wurde für zehn Jahre lang ( „nicht lange“ ) nach Likhachevka gebracht, sie wurde der Arbeitsarmee zugeteilt.

Kein leichtes Schicksal

„Ich habe die Dokumente und Vorschriften dieser Zeit studiert … das Gesetz über Arbeitssoldaten wurde verletzt“, sagt Olga Andreevna. – Meine Mutter wurde im Alter von 13 Jahren ohne Sorge in Likhachevka gelassen. Die Familie der Großmutter lebte vor der Deportation in der Region Saratow und kommunizierte ausschließlich in deutscher Sprache. Mutter ging mit ausgestreckter Hand an Likhachevka entlang und fragte nach einem „Brot“. Sie konnte kein einziges russisches Wort… Die Ukrainerin Maria Bordonos nahm das Mädchen in die Familie auf, sie hatte vier Kinder und brauchte eine Babysitterin. Dies rettete Lida vor dem Hunger.

Lydia Brumm war sehr jung, als sie auf die Farm gebracht wurde, um sich um die Bullen zu kümmern. Ein tragischer Unfall hätte das Mädchen fast das Leben gekostet – die Stiere trampelten sie geradezu in den Mist. Das Kind, das keinerlei Lebenszeichen zeigte, wurde in ein Krankenhaus gebracht und nach der Untersuchung wurde es von den Ärzten in das Leichenschauhaus gebracht. Glücklicherweise stellte die Kommission, die damals die Inspektion durchführte, fest, dass das Mädchen noch am Leben war. Trotz zahlreicher Blutergüsse wurden lebenswichtige Organe nicht verletzt. Die Gesichtswunde war zugenäht, aber sehr rau. Ihr ganzes Leben lang versuchte Lidia Fridrikhovna, ihr Gesicht mit ihrer Handfläche zu bedecken. In Deutschland wurde ihr eine plastische Operation angeboten, die sie jedoch ablehnte: „Ich habe mit ihr gelebt, ich bleibe dabei …“

Ein deutscher Journalist französischer Herkunft interessierte sich sehr für das Schicksal von Lydia Brumm. Das Ergebnis ihrer Recherchen war die Geschichte auf Deutsch – „Kein leichtes Schicksal“.

Am selben Tag geboren

Dank welcher, überraschender Gesetzmäßigkeiten, kreuzen sich manchmal die Schicksale der Menschen? Kalmyk Andrey Suknenov und die Deutsche Lydia Brumm wurden am selben Tag geboren -21. April 1928. Seine Familie lebte in der Region Astrachan, sie – in Saratow. Beide waren Waisenkinder. Die Verwandten von Andrei Adyanovich wurden zweimal enteignet und schließlich vernichtet. Der Junge wurde in der Familie eines Großonkels erzogen, der nach Kasachstan deportiert wurde.

– In Likhachevka begannen Mama und Papa, „geografisch“ zu kommunizieren. Die Gegenden, in denen ihre Vorfahren an der Grenze lebten, sagt Olga Andreevna. – Tausende von Kilometern aus einer kleinen Heimat fühlten sie eine Beziehung und verliebten sich ineinander. Die Deutschen in Likhachevka wollten nicht, dass ihre Mutter einen Kalmyken heiratet und boten ihr andere Deutsche an. Aber sie heiratete ihn. Es war eine glückliche Ehe, in der acht Kinder geboren wurden.

Andrej Adjanowitsch erhielt den Beruf eines Tierarztes, war sehr tierlieb und wusste, wie er sich um sie kümmern musste. Die Natur verletzte seine Talente nicht – er war musikalisch, spielte Balalaika und Lydia Fridrikhovna sang wunderschön. Jahre später entstand das Familienensemble. Die Kinder des Kalmyks und der Deutschen zeichneten sich durch ihre Schönheit und harte Arbeit aus, studierten mit hervorragenden Ergebnissen, sangen, tanzten, spielten Musikinstrumente.

„Ohne falsche Bescheidenheit war unsere Familie ungewöhnlich“, sagt Olga Andreevna. – Wir waren viele: Eltern, acht Kinder und eine Großmutter. Sie lebten schlecht, elf Menschen sind nicht so leicht anzuziehen, zu ernähren. Mein ganzes Leben lang wurde ich aus dieser Armut geschlagen. Ich bin sehr zufrieden, dass es meiner Mutter gelungen ist, zehn Jahre in Deutschland zu leben. Sie starb im 82. Lebensjahr …

Weit weg von der Heimat

In Deutschland leben fünf Brüder und die Schwester von Olga Andreevna. Der Vater und einer der Söhne ruhen in Likhachevka. Dies ist eine weitere Phase der Familiensaga. Die Kalmyken durften 1957 in ihre Heimat zurückkehren. Onkel Andrei Adyanovich machte sich sofort für eine Reise bereit und rief seinen Neffen mit sich. Aber Lydia Fridrikhovna weigerte sich zu gehen – die Deutschen, entfernte Verwandte lebten in Likhachevka, es hielt sie dort so einiges. Diese Frage stand also nicht zur Diskussion. Olga Andreevna meint jedoch, sein Vater sei früh gestorben, weil er seine Heimat vermisse.- Kinder in unserer Familie wurden von Mutter und Großmutter in Deutschland erzogen. Mein Vater war ständig bei der Arbeit, und unsere Kontakte in der Familie und zu Dorfbewohnern waren ausschließlich „deutschen Formats“. In Likhachevka lebten viele Ukrainer, die jedoch nicht mit den Deutschen heirateten. Obwohl ich selbst einen Ukrainer geheiratet habe“, sagt Olga.

Olga Andreevna ist im Familienleben eine sehr bodenfeste Person. Dies gilt für heute als auch für früher. Sie war ein Vorbild für viele, unabhängig von ihrer ethnischen Herkunft. Nach dem Abschluss der Mittelschule trat sie in das pädagogische Institut von Kokshetau an der Fakultät für deutsche Philologie ein. In ihrem, im Internet veröffentlichten, persönlichen Zeugnis heißt es, dass sie Kasachisch, Russisch und Deutsch spricht.

– Ich liebe es, die Originalwerke deutscher Autoren und deutscher Zeitschriften zu lesen – damals, als niemand über die Massenumsiedlung der Deutschen nach Deutschland nachdenken konnte. Meine deutschen Wurzeln haben mich schon immer interessiert- Olga Kikolenko widmete sich in ihrer Dissertation vielen Seiten diesem Thema. Sie glaubt, dass die Deutschen nach Deutschland abgereist sind, nicht weil sie in Russland oder Kasachstan keinen Reichtum hatten.

– Lesen Sie Gumilyov, Vernadsky … Das Verlangen nach seinem Heimatland hat eine wissenschaftliche Begründung. Wie ein Baum toleriert der Mensch den Boden eines anderen nicht oder nimmt es nur schlecht an. Natürlicherweise fühlt er sich in seiner Heimat gut. Wenn Sie Deutschland als Heimatland empfinden, werden Sie durch dieses Gefühl zum Umzug motiviert – erklärt Olga Andreyevna. Sie ist der Ansicht, dass jeder andere Schicksale hat, aber gewisse Gesetzmäßigkeiten können immer wieder eintreten.

Welches Land ist mehr Heimat?

Dass sie bis heute in Kasachstan lebt, folgt auch einer Gesetzmäßigkeit. Sie wird hier gebraucht. Sie unterrichtet an der Berufsschule und versucht, Menschen zu helfen, vor allem jungen Leuten.

– Liebe zu den Menschen wurde uns von den Eltern in die Wiege gelegt. Wenn ich heute einem Menschen etwas Gutes tue, dann bin ich noch drei Tage vollkommen glücklich“, sagt sie.

Olga Andreevna ist zuversichtlich, dass die Dankbarkeit gegenüber dem Land, das Sie aufgezogen hat, unverzichtbar, aufrichtig sein und auf Gegenseitigkeit beruhe sollte. Nehmen Sie verlassenes Likhachevka: Wie könnte man es nur vergessen? Ein altes Dorf, das von slawischen Siedlern gegründet wurde, beherbergte die deportierten Völker in schwierigen Zeiten, um nicht nur zu überleben, sondern auch Familien zu gründen, Kinder großzuziehen und die Tiefe des menschlichen Lebens zu verstehen. Welches Land ist Olga Kikolenko heute heimatlicher: Deutschland oder Kasachstan? Diese Frage erfordert keine endgültige Antwort. Es ist Liebe, die mit dem Leben vereinbar ist.

Lyudmila Fefelova

Übersetzung: Manuel Gross

Die Familie von Ferdinand Balko (Betonung der ersten Silbe), der Großvater von Liliya Leskova, wurde am zweiten Kriegstag von der Krim deportiert. Einen Monat zuvor bereiteten der Großvater und die Großmutter die Dokumente für das Haus in der Stadt Saki in der Krasnoarmeyskaya-Straße 1 vor. Sie bauten das Haus selbst, alles war neu und jung darin: Möbel, Utensilien und natürlich die Menschen.

Als der Befehl zur sofortigen Evakuierung kam, betrat ein alter jüdischer Nachbar das Haus.

– Fedya, lassе alles hier – Stühle, Kissen. Nimm warme Sachen. Ich habe gehört, dass man euch irgendwo nach Sibirien schickt, jedenfalls weit hinter den Ural. Nimm eine Tüte Mehl und eine Truhe mit. Die jungen gehorchten dem Rat. Als sie gingen, schauten sie zurück auf ihren Traum, der wahr wurde und sofort zusammenbrach.

In Lisakovsk arbeitete Lilia Gerbertowna Leskova, Dekanin der Fernunterrichtsabteilung Lisakovsk am Rudny Hochschule 1977 als Ökonom und später als Leiterin der Finanzabteilung der Stadt. Von 1996 bis 2004 – Stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrats der Sonderwirtschaftszone von Lisakowsk, stellvertretender Bürgermeister der Stadt.

Mit ihrer direkten Beteiligung wurde eine Funktionsweise einer freien, dann einer Sonderwirtschaftszone entwickelt und umgesetzt, die die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen und das Wachstum der steuerbaren Basis ermöglichte.

Kandidat der Wirtschaftswissenschaften. Sie erhielt sie die Medaille „Kazakhstan Respublikasyny tuelsіzdіgіne 10 zhyl“ (2006), eine Jubiläumsmedaille zu Ehren des 80. Jahrestages der Region Kostanay (2016). Dies ist Teil der offiziellen Biografie. Aber das Leben von Lily Leskova, kann nicht nur in trockenen Information und Zahlen erzählt werden.

Ferdinand

Ferdinand Balko wurde 1910 geboren und war eines von 16 Kindern einer traditionellen deutschen Familie. Eltern gaben ihn in eine jüdische Familie. Lilia Gerbertowna bedauert, ihre Namen nicht zu kennen. Aus dem Mehl, das er auf der Straße mitgenommen hatte, brodelte der Großvater (an den Stationen der Pumpstation konnte man kochendes Wasser holen) und fütterte seine Tochter mit dieser warmen Mischung. Einmal, als sich der Zug in einer Sackgasse befand, hörte ich einen Schrei: „Fedya! Fedya! “- sein Nachbar rief hinter dem Gitter aus dem Nebenwagon – einen Freund aus Kindertagen, der Tatar Mubin, der mit einem Bart überwachsen war und daher nicht sofort erkannt wurde. Opa brachte ihn noch einmal mit. Bis zu seinem Lebensende, sagte er, werde ich mich daran erinnern, wie die Leute wegen des Eisenbahnwagengitters ihre Hände hinter sich gezogen haben, und sie lief ihre Bärte hinunter.

Durch das Loch in der Truhe , in dem die zukünftige Mutter von Lily lebte, erzählte die Großmutter ihrer Tochter ihre Märchen. Es ging wahrscheinlich um Gut und Böse, und natürlich triumphiert das Gute immer.

Ferdinand Balko starb Mitte der 80er Jahre. Er vermachte sich, um sich in Semiozerka (heute das regionale Zentrum von Auliekol) zu begraben.

Schlauer deutscher Hase

Auf die Frage, ob sie sich immer deutsch fühle, antwortet Lilia Gerbertovna:

– Ich bin in einer traditionellen Familie aufgewachsen. Hochzeiten für alle Angehörigen wurden nach deutschem Brauchtum in ihrer Muttersprache abgehalten. Dora, die Schwester meines Großvaters, zog zu Weihnachten einen verdrehten Pelz an und zog Strümpfe auf ihr Gesicht (Pelznickel), und ich rief: „Tante Dora, ich habe Sie erkannt!“

Der Osterhase kam mit meinem Bruder zu Besuch. Eltern und Großeltern dachten, wir hätten kein Deutsch verstanden und sprachen es, wenn sie etwas vor uns verbergen wollten. So fanden wir heraus, dass sie uns Geschenke schenken würden, so als ob sie vom Hasen gebracht würden. Mein Bruder und ich beschlossen, die ganze Nacht nicht zu schlafen und ihnen zu beweisen, dass es keinen Hasen gibt. Aber schlief ein. Und am Morgen warteten wir schon auf Geschenke …Im Alltag dominierte die deutsche Küche – „Kuchen“, „Shtrudli“ aus Hefeteig und „Shneepale“ dienten als Dekoration für jeden Tisch. Als der Sohn von Leskov in Lisakovsk ein Restaurant eröffnete, wurde der Schwerpunkt auf der deutschen Küche gelegt. Hier fielen alle Fähigkeiten der Großmutter ein.

Was wird Vera Michailowna sagen?

Traditionelle deutsche Hochzeit mit berühmten Musikern aus Nelyubinsk (deutsches Dorf Nelyubinka, Bezirk Taranovsky der Region Kostanay). Die Braut – Lilia Kelm, der Bräutigam – Boris Leskov. 13. August 1977.

In der Schule war ich eine „Ganovin“, lacht Lilia Gerbertovna, als es um den Berufseinstieg ging. – Meine Klassenlehrerin Vera Michailowna Gavrilova wiederholte mehr als einmal: „Aus dieser Kelm wird es nichts Gescheites geben.“ Als ich nach der 8. Klasse die Tselinograder Finanz-Technische Hochschule besuchte, hatten viele Mädchen heimweh und brachen die Schule ab. Und eines saß in meinem Kopf fest: „Ich werde zurückkehren, und Vera Mikhailovna wird sagen, dass sie doch wusste, dass aus dieser Kelm nichts Gescheites wird.“

Sie absolvierte die Berufsschule und wurden in den Bezirk Borovskoy entsandt. Und wieder schmeißen die Mädchen alles, sie kehren heim, weil es schwierig ist, um 5 Uhr morgens aufzustehen, zum Bahnhof zu gehen, Geschäftsreisen auf staatlichen Farmen zu unternehmen. Alle schmissen die Lehre, aber ich dachte: Ich werde nach Semiozerka zurückkehren, und dort wird Vera Mikhailovna sagen, dass sie doch wusste, dass aus dieser Kelm nichts Gescheites wird.

Ich habe geheiratet, bin nach Lisakovsk gezogen, habe die Abendinstitut besucht, und mein Sohn ging in die erste Klasse … es gab auch viele Schwierigkeiten. Erinnern Sie sich noch einmal daran, was Vera Michailowna sagen wird? Jahre später, vermutete ich: Vera Mikhailovna war eine einzigartige Psychologin, und als sie erkannte, dass das Hauptmerkmal meines Charakters eindeutig mein Ehrgeiz ist, benutzte sie es natürlich für pädagogische Zwecke.

Die Erde lässt nicht los

Lilya Leskovas Schulerinnerungen sind sehr lebendig. Sie war eine Führerin und Inspiratorin.

– Als wir zu den Pionieren eingerufen wurden, rief ich am 1. Mai alle in den Wald zur „Waldputzede“. Es war kalt im April. Ich sagte: „Lasst uns dem Mutterland Treue schwören. Dafür müssen wir ein wenig Erde essen.“

Emma Radikovna Usmanova, eine Archäologin und Ehrenbürgerin der Stadt Lisakovsk, sagte einmal: „Lilka, ich verstehe jetzt, warum du  nicht nach Deutschland verreist bist. Unser Land lässt dich nicht gehen.“

Das eine Land ließ sie nicht gehen, aber das andere rief sie. Im Jahr 2003 traf sich Lilia Gerbertowna mit ihren Verwandten aus Deutschland in der Stadt Saki. Sie wollten ein Haus oder einen Ort finden, den Großvater Ferdinand im Jahr 41 verlassen hat. Aber das Haus in Krasnoarmeyskaya 1 wurde nicht erhalten. Die Nummerierung begann mit dem fünften Haus.

Und nur an den drei Felsbrocken, von denen der Großvater immer sprach, erkannten sie den Familienhof. Hinter ihnen stand ein niedriges, gelehntes Haus. Eine Frau kam an, eine Ukrainerin.

– Was machen Sie hier?

Wir erklärten die Situation.

– Wissen Sie, Deutsche haben nie an diesem Ort gelebt. Ich habe mein ganzes Leben hier gelebt, sagte sie. Anscheinend war sie im selben Alter wie meine Großeltern.

– Sie haben uns missverstanden, wir wollen das Haus nicht wieder haben. Schauen Sie, die Männer kamen aus Deutschland, sie haben alles … sie haben nur die Erinnerungen mitgenommen. Wir wollten nur eine Handvoll Erde auf dem Grab meiner Mutter sehen und nehmen.

Die Frau erfasste eine unglaubliche Hysterie:

– Nein, auf keinen Fall das ist unmöglich, hier waren keine Deutschen!

– „Sie tun uns unheimlich leid“, sagten sie zu dieser Frau. – „Sie haben Ihr ganzes Leben in einem fremden Haus verbracht und haben Angst, es zu verlieren.

Wir fürchten uns jedoch vor nichts mehr, weil wir uns selbst versorgen. In einem fremden Land, im fernen Kasachstan, haben wir unsere Heimat gefunden und mehr als nur ein Haus gebaut. Den ganzen Weg zurück weinte Lily im Taxi.

Das Team

Liliya Leskova aus dem Team von Albert Rau, mit dem sie das „Wirtschaftswunder von Lisakovsk“ in Verbindung bringen. Von März 1993 bis September 1998 war sie stellvertretende Vorsitzende des Verwaltungsrats der Freien Wirtschaftszone Lisakovsk (FWZL). Dann wurde sie Stellvertreterin von Lisakovsk. Ein nicht standardmäßiger Ansatz zur Lösung von Problemen und Aufgaben stellte sie im Regionalzentrum der Direktion der Abteilung für Wirtschaft und Budgetplanung vor. An diese Zeit erinnert sich die Frau nur ungern.

– Erst in Kostanay wurde mir klar, wie glücklich ich in der Mannschaft war, in Lisakovsk. Die Abteilung gab mir eine Schule fürs Leben, aber ich war enttäuscht vom öffentlichen Dienst.

Lilia wurde als Dekanin beim IHR (Industriehochschule Rudny) eingeladen.

– Als mein Vater davon erfuhr, schmollte er und hörte sogar auf, mit mir zu reden. Ich sage: „Was ist los, Papa?“ Es stellte sich heraus, dass er um meinen Ruf Angst hatte. „Bitte nimm bloß keine Bestechungsgelder…“ Mir war ein bisschen komisch zu Mute.

Sie mag es immer noch nicht, in der Hinterhand zu sein, so wie das auch vorher nicht gemocht hatte. Auf der Grundlage der Fakultät hat Lisakovsk IHR ein Zentrum für Fernstudium im Bereich Technologien geschaffen. Damit Teilzeitstudierende nicht zu den Sitzungen gehen müssen (sie lassen sich nicht bei der Arbeit entlassen und die Leute verlieren ihren Lohn nicht), führten Schulungen auf der Online-Seite ein. Wir mussten viel tun, da wir nicht über humanitäre, sondern über technische Besonderheiten sprechen.

Lilia Gerbertovna sagt, dass sich die Qualität der Bildung um ein Vielfaches verbessert hat. Erstens kann ein Student die Präsentation nicht abrufen, die Zusammenfassung des Moduls lesen, usw., bis ein Student eine Video-Vorlesung zu einem Thema hört. Dann muss ich das Modul testen. Wenn es nicht bestanden wurde, kehrt man zum erneuten Lernen zurück. Nur konsequent und auf hohem Niveau sollten die Themen beherrscht sein.

„Leskova, lass uns verteidigen!“

Angesichts der Tatsache, dass sie vielen Menschen dankbar ist, nimmt Albert Rau, jetzt Abgeordneter des Mazhilis und Anführer der Deutschen Kasachstans, einen besonderen Platz in ihrer Entwicklung, sei es eine Karriere- oder eine Lebensposition ein.

Als zum Beispiel die Lisakovsk Frei Wirtschaftszone vorzeitig abgeschafft wurde, sagte er: „Leskova, lass uns verteidigen! Gehen Sie nach Moskau zur Akademie des Staatsdienstes unter dem Präsidenten der Russischen Föderation.“ Ich habe dem widersprochen, ich war schon 45 Jahre alt. Sie sagte: „Warum brauche ich es in meinem Alter?“ Er antwortete: „Wir werden später reden.“ Als ich ankam, kam Bachurin an die Abteilung (ich lehrte nach seinen Lehrbüchern an der Tselinograder Finanz- und Technikschule die Wirtschaftswissenschaften), und hier kommt er herein; Alle stehen auf. Mit 85 behielt er ein nüchternes Gemüt und ein hervorragendes Gedächtnis bei. Er war mein wissenschaftlicher Gegner. Ich war verrückt nach dieser Persönlichkeit! Als ich nach Lisakowsk zurückkehrte, fragte mich Albert Rau: „Nun, Leskova?“ Ich antworte: „Ich freue mich, Albert Pavlovich! Schließlich wurde mir klar, dass der Wert eines Wissenschaftlers mit zunehmendem Alter steigt und der der Beamten nur sinkt. Mit dieser Philosophie fällt es mir leicht, auch in meinen 62 Jahren zu leben.“

Lyudmila Fefelova, Farid Dandybaev

Übersetzung: Manuel Gross

Das Goethe-Institut bietet Vertretern von ethnischen Deutschen in Kasachstan die Möglichkeit an, Deutschkurse (Semester) in einem der German Language Centers in Kasachstan (SLZ) zu besuchen, je nach Sprachniveau des Bewerbers. Ziel ist es, die Kenntnisse der deutschen Sprache zu vertiefen und sich auf Prüfungen für internationale Zertifikate vorzubereiten. Das Stipendium beinhaltet die Kosten des Sprachkurses (Achtung! Die Kosten der Prüfung sind nicht im Stipendium enthalten).

Deutschkurse werden in vier Städten der Republik Kasachstan nach einem einheitlichen Programm abgehalten, das den Qualitätsstandards des Goethe-Instituts entspricht. (http://www.goethe.de/ins/kz/de/alm/net/spr.html , http://deutsch-zentrum.com/)

 Voraussetzungen für die Bewerbung:

• Alter bis 45 Jahre
• aktive Beteiligung an Projekten deutscher Organisationen in Kasachstan
• Empfehlung einer der folgenden Organisationen

Bewerbung / Frist:

Bewerber senden bis zum 23. Januar 2019 an das Goethe-Institut an  Svetlana Umirova an die E-Mail-Adresse: svetlana.umirova.extern@goethe.de folgende Dokumente:

1. ausgefülltes Bewerbungsformular (siehe www.goethe.de/almaty);
2. die Ergebnisse des Aufnahmetests des Deutschen Zentrums (SLZ);
3. Kopie des Reisepasses / Personalausweises;
4. Lebenslauf;
5. Kopien von Zeugnissen und Zertifikaten;
6. Informationen zur Erlangung anderer Stipendien für ein Studium am Sprachenzentrum (Studienbrücke, Pasch-Stipendien, Arbeitgeber usw.)
7. Empfehlungsschreiben

• vom Leiter eines der Deutsch-Sprachzentren oder einer anderen Partnerorganisation des Goethe-Instituts;
• vom Vertreter des Goethe -Instituts oder eine andere deutsche Mittlerorganisation;
• von einem Vertreter der gesellschaftlichen Stiftung „Vereinigung der Deutschen Kasachstans „Wiedergeburt“ oder eines deutschen Unternehmens in Kasachstan.

Bewerbungen für Kurse der Stufe B1 sind vorrangig.

Stipendien für Kurse am Goethe-Institut in Almaty sind nicht verfügbar.

Das Zentrum der deutschen Sprache bestätigt dem Bewerber, ein Stipendium für einen Sprachkurs zu erhalten, und der Stipendiat unterzeichnet die Vereinbarung mit den Studienbedingungen. Bei zufriedenstellender Anwesenheit und akademischer Leistungen hat der Stipendiat die Möglichkeit, ein zusätzliches Stipendium für den nächsten Kurs zu erhalten. Das Recht der endgültigen Entscheidung bleibt dem Goethe-Institut vorbehalten.

Weitere Informationen und Kontakte finden Sie unter www.goethe.de/Almaty

Übersetzung: Philipp Dippl

Es war einmal ein beliebter Spruch der alten Römer: „Ex Africa semper aliquid novi“, d.h. „Aus Afrika gibt es immer etwas Neues.“ Ende 2018 könnten Sprachschüler dies so formulieren: „Ex Germania semper aliquid novi“.

Im Dezember 2018 beteiligte sich der Sprachassistent Yury Schmidt aus Potsdam aktiv an der Arbeit der Regionalgesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ in Semey. Der Besuch fand im Rahmen von Partnerschaftsprojekten der Landsmannschaft der Deutschen aus Russlan e.V. und der gesellschaftlichen Stiftung „Vereinigung der Deutschen Kasachstans „Wiedergeburt“ statt.

Dank seiner umfangreichen Interessen und beruflichen Fähigkeiten (Internet-Marketing, Fotografie, Grafik- und Webdesign, Kontakt-Improvisationstänze) konnte J. Schmidt nicht nur Deutschkurse, sondern auch interessante Workshops für Kinder und Jugendliche abhalten. Besonders wertvoll waren die Informationen über die Traditionen des modernen Deutschlands, die Möglichkeiten des Studiums, der Arbeit und der Geschäftsentwicklung.

Die Kombination aus hervorragender deutscher Sprache und relevanten Informationen sowie der Persönlichkeit und Charme von Yuri machte diese Zeit für Studenten verschiedenster Altersgruppen und Gemeindeaktivisten sehr nützlich. Keines der Projekte der regionalen Gesellschaft wurde vom Sprachassistenten ignoriert: Er führte Unterricht in verschiedenen Stufen durch, unterrichtete Jugend- und Kindergruppen, besuchte die Schule der fakultativen Bildung und das Zentrum für Vorschulbildung, organisierte einen Nikolaustag für die Sonntagsschule und Kindersprachkurse.

Semey ist eine kleine Stadt, aber Lehrer aus dem Ausland sind nicht ungewöhnlich. Dies sind jedoch in der Regel Spezialisten aus englischsprachigen Ländern. Die Kommunikation mit einem deutschen Muttersprachler ist eine seltene Gelegenheit für Menschen, die diese Sprache erlernen. Die Bewertungen waren voller Enthusiasmus und überaus positiv.

Ludmila Nikolaevna Velts, Besucherin der Deutschkurse: „Wie wunderbar ist es für uns, wenn wir Deutsch lernen, die Möglichkeit zu haben, mit einem Muttersprachler zu üben. Ich habe diesen Punkt oft in Fragebögen markiert, als das Projekt besprochen wurde, aber ich dachte nicht, dass sich unser Traum erfüllen würde! Vielen Dank an die Organisatoren!“

Maria Huber, Besucherin der Jugendgruppe: „Yuri hat uns viele interessante Möglichkeiten zum selbständigen Sprachenlernen gezeigt. Es ist sehr interessant, mit ihm zu sprechen, er weiß viel und ist bereit, sein Wissen zu teilen.“

Iskander Asemtayev, Student der Schule für fakultative Bildung: „Ich kommuniziere zum ersten Mal mit einer Person, die in Deutschland lebt! Ich wollte sofort mehr Wörter lernen! “

Beno Vizner, Jugendclubaktivist: „Kontaktimprovisation macht sehr viel Spaß und ist ungewöhnlich. Schön, dass wir Neues lernen können! “Yuri wiederum reagiert positiv auf seine zwei Wochen, die er in Semey verbracht hat. Die Neugier der Studenten, die Gastfreundschaft der Bürger, die Altstadt und die malerische Umgebung – der Kiefernwald und der Fluss Irtysh – haben mir gefallen. Der Gast aus Deutschland war besonders beeindruckt von der Tatsache, dass Theaterpremieren ein großes Ereignis für die Bürger sind und der Saal des örtlichen Theaters immer voll ist.

Kurzum, der Dialog war ein voller Erfolg und die Zusammenarbeit erwies sich für beide Seiten als angenehm und intensiv.

Olga Beder

Übersetzung: Philipp Dippl

Sie sagen, für das Glück sollte es keinen bestimmten Tag geben. Dies ist ein Zustand, der weder gemessen noch abgewogen werden kann. Aber du kannst es teilen. So auch die Mitglieder der Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ Aktobe. Mit den Geschenken und der guten Laune reiste das Theaterstudio „Denk’mal“, der Vorsitzende des Vereins, Aktivisten, Vertreter der Jugend und der Gast aus Kostanay, dem Leiter der Evangelisch-Lutherischen Kirche, 100 km von Aktobe nach Badamsha.

In dem einst „deutschen“ Dorf leben heute nicht mehr so viele Vertreter dieser Nationalität. Ihre Wurzeln werden hier jedoch nicht vergessen.

Das Begegnungszentrum veranstaltet regelmäßig Veranstaltungen – die ältere Generation singt Lieder in ihrer Muttersprache, während junge Menschen versuchen, Traditionen anzunehmen, die sie seit vielen Jahren kennen.

Im Herzen immer jung

 In einem gemütlichen Café warteten bereits die Gäste aus dem Regionalzentrum – auf den Tischen roch es immer noch nach heißen Torten, die von den liebevollen Händen der Großmütter zubereitet wurden, klang deutsche Musik. Diejenigen, die eintraten, umhüllte, sobald sie die Türschwelle überschritten hatten, sofort die einzigartige Atmosphäre des Urlaubs. Jemand könnte denken, dass es keinen Sinn bei solchen Zusammenkünften gibt, andere werden argumentieren, dass dies der Teil der Ereignisse ist, der zum Versammeln, zur Kommunikation und Vereinigung zwischen Generationen dient.

Für Zinaida Zinovieva (Imgrunt) solche Zusammenkünfte wie Balsam für die Seele. Die Kommunikation mit ihren Freunden verjüngert die 70-jährige Rentnerin.

„Altern sie in der Seele nie! Ich fühle mich jetzt gerade wie Zwanzig, – scherzt Zinaida Filipovna. – Ich schaue jetzt die Kinder an und bin froh: Sie haben die Möglichkeit, die Feiertage zu erleben. Meine Eltern haben ebenfalls versucht, dass wir Kinder die Not nicht fühlen würden, aber jetzt gibt es eine wunderbare Gesellschaft „Wiedergeburt“, die die Deutschen in den Distrikten nicht vergisst.“

Mit dem Glauben an Wunder

Der Rektor der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Kostanay, Rostislav Novgorodov, wurde in Badamsha zu einem gern gesehenen Gast. Zum ersten Mal besuchte der Priester Mitte letzten Jahres diese Orte. Die ländlichen Deutschen mochten den jungen Mann, und seine Worte mochten sowohl die ältere als auch die jüngere Generation.

„Es ist wichtig, dass die Aktobe-Deutschen nicht nur auf die kulturelle Entwicklung achten, sondern auch die spirituelle Komponente ihres Lebens nicht vergessen. Glaube und Hoffnung nehmen nicht ab, wenn Menschen im Geist stark sind.“

Und obwohl die Weihnachtstage zu Ende gingen, erinnerte Rostislav Novgorodov das Publikum an die Geschichte des Festes und daran, warum Kerzen in Häusern wichtig sind, und lud am Ende seiner Rede alle ein, sich an die Worte des Weihnachtsliedes „Stille Nacht“ zu erinnern. Interessanterweise sangen sogar die Enkelkinder mit ihren Großeltern mit.

Auf geht’s, Omas!

Die Gäste aus Aktobe kamen nicht mit leeren Händen: Das Publikum genoss den Auftritt des Theaterstudios und eine Reihe spannender Wettbewerbe ließ Kinder und Erwachsene nicht leer ausgehen. Natürlich war es genauso wenig ohne Deutsch. Übrigens, sowohl aufgrund ihres Alters als auch ohne ständige Kommunikation, haben Großmütter ihre Muttersprache vergessen, und dann bestand die Möglichkeit, ihr Gedächtnis zu belasten.

Der Wettbewerb um die besten deutschen Gerichte war für Lydia Gutshe leicht. Sie ist eine anerkannte Meisterin verschiedener nationaler Gerichte.

„Meine ganze Familie liebt Kuchen: mit Bestreuungen, Äpfeln und sogar mit Fisch. Ich mache kein Geheimnis aus den Rezepten, die meine Mutter noch niederschrieb. Heute freue ich mich: Ich habe mich in meiner Seele erholt und habe mich wieder in die Kindheit gestürzt.“, erzählt Oma Lydia ohne ihre Gefühle zu verbergen.

An diesem Tag gab es viel Kindheit: Spiele mit fantastischen Charakteren, Geschenke vom Weihnachtsmann und Wünsche für das ganze kommende Jahr. Es gab auch Gelächter und viele Lächeln. Sie meinen, Tee ist veraltet? Kommen Sie zu den Badamshinsky-Deutschen, und Sie werden sehen, dass solche Ereignisse einen bleibenden Eindruck in der Seele eines jeden hinterlassen.

Dmitry Shinkarenko

Übersetzung: Philipp Dippl

Die jährliche Sprachakademie „Es weihnachtet schon“ fand in der Gesellschaft der Deutschen Zhambyl statt. Vielfältiges Material, kreativer Umgang mit Aufgaben, interessante und informative Weihnachtsfakten – das alles erwartete die Teilnehmer der thematischen Akademie in Taraz.

Fünf Tage lang lebten 50 Teilnehmer unter dem Dach der deutschen Gesellschaft, die hellsten Momente ihres Lebens. Es ist zu beachten, dass sich ein derart intensiver Deutschkurs besonders positiv auf den Sprachstand auswirkt. Ein 20-stündiger Sprachkurs, drei kreative Labore, viele Spiele, Eindrücke, neues Wissen und Können – all das Feuerwerk an Emotionen und Informationen, eine Mischung aus Kreativität und intellektuellen Aufgaben führten zu hervorragenden Ergebnissen! Und als Abschluss präsentierten wir die letzte Vorstellung!

Eine besondere Dekoration des Projekts „Es weihnachtet schon“ war die Performance „Kabale und Liebe“, die von jungen Schauspielern des Theaterstudios „Juwel“ gezeigt wurde. Die Show der Theaterproduktion, übrigens ausschließlich in deutscher Sprache, ließ niemanden gleichgültig, denn das Thema Liebe und Verrat, Macht und wahre Gefühle ist bis heute relevant. Junge Schauspieler konnten mit erstaunlicher Genauigkeit die Gefühle der Charaktere und die immense Majestät der deutschen Sprache vermitteln.

Wir hatten drei ausgezeichnete Laboratorien, in denen wir Schauspiel, Regionalstudien und Gesang studierten. Wer diese kreativen Workshops noch nicht besucht hat, hat die Gelegenheit verpasst, mit großartigen Lehrern Kontakte zu knüpfen und die Welt des Theaters und des Singens kennenzulernen. Und ein Landeskundelabor? Was wir doch nicht alles erschaffen haben … Wir haben Weihnachtsplätzchen gebacken, Quests gelöst, intellektuelle Spiele gespielt, gesungen, im Wissen um die Geschichte der Deutschen in Kasachstan gekämpft, die Meisterstadt „besucht“ und Ziegeln nach alter Rezeptur hergestellt!

Ich werde mich lange an diese fünf Tage erinnern, wenn nicht gar für immer. Ich kann mit Zuversicht sagen, dass die Akademie „Es weihnachtet schon“ mehr ist als nur ein leeres und langweiliges Studium von theoretischem Material! Werde ich Freunden davon erzählen? Zweifellos! “- eine so herzliche Meinung über das vergangene Projekt wurde von einem Aktivisten des Clubs des deutschen Jugendvereins „Juwel“ Arthur Golov geteilt.

Vladislav Bespamyatnov, Freiwilliger des Projekts: „Es war sehr interessant, die Arbeit hinter den Kulissen zu sehen. Mir wurde klar, wie bedeutend die organisatorische Rolle bei solchen Projekten ist. Diese fünf Tage brachten neue Kontakte in mein Leben, eine Gelegenheit, das Sprachniveau zu verbessern und kreative Fähigkeiten zu entwickeln, zum Beispiel Singen, Tanzen, öffentliche Aufführungen und natürlich das Backen von Weihnachtsgebäck und die Fähigkeit, den köstlichsten alkoholfreien Glühwein zu kochen.

Es ist ebenso erwähnenswert, dass es während des gesamten Projekts Videofilm- und Fotoberichte gab, die jeder auf den Seiten der sozialen Netzwerke des deutschen Jugendvereins Juwel finden kann.

Polina Cherepovskaya, Igor Pavlov

Übersetzung: Philipp Dippl

Die Leute beschweren sich oft darüber, dass heute, am Weihnachtsabend, keine festliche Stimmung herrscht. Und sofort stellen Sie sich eine Frage: Warum? Früher haben Eltern die Atmosphäre der Weihnachtswunder geschaffen, aber jetzt haben viele von ihnen einfach keine Zeit, sich auf die Feiertage vorzubereiten.

In der Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ Semey sorgten die Lehrer und Mitarbeiter im Dezember für eine festliche Stimmung für alle Mitglieder der Gesellschaft. In jeder Unterrichtsstunde, sowohl für Kinder als auch für Erwachsene, fand eine Bekanntschaft mit den Weihnachtstraditionen und Feiertagen der deutschen Volksgruppe statt.

Die Schüler des Zentrums für Vorschulerziehung „Wunderkind“ stellten zusammen mit ihren Eltern ihre ersten Adventskalender her, in dem sie vor Weihnachten kleine Geschenke fanden. Die Mitglieder des „Seniorenclubs“ lernten zusammen mit den Teilnehmern des deutschen Jugendclubs „Glück“ unter der Leitung von Alina Danilchenko die Grundlagen der Seifenherstellung kennen und machten sich in einem einfachen und aufregenden Prozess eine aromatische, gesunde Nadelseife für sich selbst.

Die Tanzgruppe „Einheit“ bereitete sich zu dieser Zeit auf ein festliches Konzert vor. Das Zentrum für Vorschulerziehung und die Mitglieder des Seniorenclubs bereiteten verschiedene Weihnachtsarbeiten vor, die wir alle bei der Weihnachtsfeier 2019 sehen konnten.

Feierlich war die Verleihung von Dankbriefen und Geschenken an Aktivisten, Lehrer und Angestellte der „Wiedergeburt“ für ihre aktive Teilnahme an den Aktivitäten der Gesellschaft sowie an der Etablierung und Entwicklung der deutschen Volksgruppe in Semey.

Der Sozialarbeiter des Unternehmens, Yevgeny Timofeev, bereitete wiederum kleine Geschenke für diejenigen Mitglieder der Gesellschaft vor, die aus gesundheitlichen Gründen ihr Haus nicht verlassen können. Die Aktivisten des Jugendvereins besuchten sie zusammen mit Yevgeny Igorewitsch, gaben ihnen Herzlichkeit und Gutmütigkeit und versuchten, eine festliche Stimmung zu schaffen.

Die Vokalgruppe „Einheit“ und die Teilnehmer des Jugendclubs selbst hatten die Gelegenheit, Weihnachten im Zweig der Beskaragai-Bezirksgesellschaft zu treffen. Man erfreute die Menge mit Weihnachtsliedern, spielte lustige Musikspiele und brachte denen, die wollten, bei, die Polka zu tanzen. Vielen Dank an das Haus der Freundschaft des Beskaragai-Bezirks für einen herzlichen Empfang und eine festliche Atmosphäre und an den Jugendclub „Dostar“ für kreative und strahlende Auftritte.

Maria Gorbacheva

Übersetzung: Philipp Dippl

Die Geheimnisse der Zubereitung von „Strudel“, Kürbisbrei und „Zuckerkuchen“ wurden von den Aktobinern von Kennern der deutschen Küche gelernt. An Wochenenden verbringt jeder von uns seine Zeit anders: Einige stellen ihr geistiges Gleichgewicht wieder her, andere bevorzugen stundenlanges Entspannen im Familienkreis. Aktivisten der Gesellschaft „Wiedergeburt“ in Aktyubinsk beschlossen, ihren Sonntag einem kulinarischen Workshops zu widmen.

– Die Idee, solche Trainingsveranstaltungen abzuhalten, hatten wir schon lange Zeit, aber erst jetzt konnten wir es schaffen. Sie wählten ein ungewöhnliches Format: Der Treffpunkt ist eines der kulinarischen Studios der Stadt, und die Gäste haben nicht nur Rezepte aufgeschrieben, sondern auch selbst gekocht “, sagte Angelika Stahl, Vorsitzende des deutschen Jugendklubs „Junge Sterne“.

Die Rolle der erfahrenen Köche übernahmen die Ältesten der deutschen Gesellschaft – Marziya Dilman und Lydia Pavlukhina. Kochen ist für „Großmütter“ eine Freude. Außerdem waren die Assistenten junge und aktive Leute.

Marziya Sergalievna verpflichtete sich, das heiße Hauptgericht herzuzaubern. Sie beschloss, das traditionelle deutsche Gericht „Strudel“ zu kochen. Bis heute können viele kulinarische Experten nicht zu einer Meinung kommen, wie sie richtig zubereitet werden. Die Meisterin aus Aktobe hat auch ein eigenes Rezept:

– Ich selbst bin Kasachin, aber mein Mann ist Deutscher, daher kenne ich fast alle Traditionen und Bräuche dieses Volkes. An Feiertagen haben wir uns oft versammelt, auf dem Tisch war dann unbedingt ein Strudel, den Paulina Dilman, die Schwiegermutter, sorgfältig vorbereitet hat. Im Sommer gab es eine ungewöhnliche Variante – mit Kohl, Schmalz und Hackfleisch, und es war sehr lecker.

Diesen Strudel wollten wir beim Workshop zeigen. Zu den vielen unbestrittenen Vorteilen – der Einfachheit und Verfügbarkeit der Zutaten. Das Geheimnis der originellen und unvergesslichen Gerichte liegt in der Kochtechnik. Übrigens verwendet Marziya Sergalievna für den Teig lediglich Wasser, Mehl und Backpulver ohne jegliche weitere Zutaten her. Man zerkleinert einen kleinen Kohl, Paprika, Kartoffeln, Zwiebeln (Halbringe) und Karotten. Alle Gemüsesorten werden in gleichmäßigen Schichten in einem Topf ausgelegt, Roulette mit Hackfleisch werden hinzugefügt, mit Wasser begossen und bis zur Zubereitung gedünstet.

– Es scheint ein einfaches Gericht zu sein, aber allen hat es gefallen. Wir kochen es bis heute an Feiertagen: herzhaft und lecker! – sagt Marziya Dilman stolz.

Ekaterina Rebling, eine Aktivistin des Jugendflügels der deutschen Gesellschaft, ist erst 21 Jahre alt, aber sie kennt die deutsche Küche auswendig. Einer ihrer Lieblingsspeisen ist Kürbisbrei.

– Dies ist das einfachste und gleichzeitig leckerste Gericht. Die Zubereitung ist sehr einfach: Der Kürbis wird in Stücke geschnitten, die getrockneten Früchte werden gewaschen. In der Pfanne werden die Produkte in Schichten ausgelegt. Meine Großmütter haben auf diese Weise gekocht, also koche ich genauso.

Die Deutschen sind bemerkenswerte Teeliebhaber. Sie trinken ihn mit Kuchen und süßen Teilchen. Lydia Pavlukhina (geb. Augsburger) erinnert sich, dass sie jeden Samstag einen „Zuckerkuchen“ bei sich zu Hause hatten. Die Originalität des Kuchens liegt in der Streuung, die besonders lecker ist.

– Wir haben im Dorf gewohnt, es gab viele Kinder. Samstag ist ein traditioneller Teigtag. So liebten die Kinder „Zuckerkuchen“ gerade wegen der Streuung. Sie sagen, dass junge Leute jetzt nichts außer Computern brauchen. Doch dem ist nicht so. Ich mag die Tatsache, dass unsere Rezepte heute von jungen Leuten aufgenommen und praktiziert werden. Sie haben ein Interesse, man muss nur die richtige Herangehensweise an sie finden“, teilt Lidia Gotlibovna mit.

Während der Zubereitung der Gerichte hatten die Mitglieder der Gesellschaft Zeit, über ihre Kindheit zu sprechen und Familientraditionen und Bräuche in Erinnerung zu rufen. Die Veranstaltung endete mit einem leckeren Mittagessen.

Dmitry Sсhinkarenko

Es ist großartig, wenn Familientraditionen von Generation zu Generation weitergegeben werden! In der deutschen Gesellschaft „Wiedergeburt“ Astana und der Region Akmola gibt es Projekte, die bereits eine gute Tradition geworden sind. Eine davon ist die „Familien Sprachakademie“, auf die sich viele freuen!

Die Mitglieder der Akademie „Familienwurzeln im historischen Zusammenhang“ waren Aktivisten des Familienclubs, Deutschkurse, Jugendliche des Clubs „Diamant“, Sonntagsschulkinder und ihre Eltern.

Der berühmte deutsche Schriftsteller Johann Wolfgang von Goethe sagte: „Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel“. Nach diesen Worten versuchten die Mitglieder der Akademie in jeder Hinsicht, ihren Kindern Wissen über die Herkunft der Familie zu vermitteln.

Unsere Vorfahren mussten so viel überwinden, dass die Erinnerungen auch nach Jahrzehnten niemanden gleichgültig lassen. In der Geschichte jeder Familie werden viele interessante Fakten bewahrt, über die die Mitglieder der Akademie berichtet haben.

Die Veranstaltung brachte verschiedene Generationen zusammen, interessante Workshops wurden organisiert: Deutsch, Deutsch-Kreativ, Identitätsbewusstsein, Basteln. Mit großer Freude tauschten wir Erfahrungen und Wissen aus, sprachen über die Besonderheiten des Lebens von Einwanderern, ihre Zugehörigkeit zu einer bestimmten Konfession, über die Besonderheiten ihrer Sprachgruppen.

Wir stürzten uns in die deutsche Sprache, lernten die Geschichte unseres Volkes kennen, backten Lebkuchen, bastelten Weihnachtssymbole und gaben Verwandten und Freunden Geschenke. Der gesamte Lernprozess war sehr gut aufgebaut, die angewandten interaktiven Techniken ermüdeten das Publikum überhaupt nicht. Die Teilnehmer bedanken sich bei der deutschen Gesellschaft „Wiedergeburt“ Astana und der Region Akmola für die Herzlichkeit, Freundlichkeit und Liebe, die sie uns allen schenken, und bringen der deutschen Muttersprache, den Traditionen und Gebräuchen unseres Volkes Liebe entgegen!

Evgenia Gizik

Heute Kinder – morgen Menschen. Unserer Meinung nach gehört dieser bekannte Ausdruck vom bemerkenswerten sowjetischen Dichter S. Michalkow, im Einklang mit den Hauptgedanken des vergangenen Wettbewerbs – der historischen Bildung und Erziehung der jüngeren Generation. Heute, um ein neues historisches Bewusstsein zu bilden, ist es wichtig, die gesammelten Erfahrungen, das Wissen und das Verständnis der Geschichte unseres Volkes an die nächste Generation weiterzugeben. Unruhige Geschichten, gefüllt mit dramatischen und tragischen Momenten, die aber bis heute anhalten.

Der bisherige Wettbewerb hat unserer Meinung nach gezeigt, dass die jüngere deutsche Generation in Kasachstan nicht nur bestimmte Fakten aus der Geschichte ihres Volkes kennen muss, sondern auch den Verlauf historischer Ereignisse im Allgemeinen verstehen muss, um deren Bedeutung zu verstehen, kausale Zusammenhänge zu verstehen und historische Ereignisse mit der modernen Entwicklung des Deutschen Ethnos in Kasachstan in Beziehung zu setzen.

Ich freute mich über ein breites Themenspektrum, das die Teilnehmer in seinen Arbeiten präsentierten – von erwarteten Familiengeschichten über Aufsätze zu antifaschistischen Bewegungen und Problemen des Deutschlernens … kulinarischen Traditionen der Kasachstandeutschen, Präsentationen über moderne Familienwerte und das Problem der Wahrung der religiösen Kultur unter den Deutschen in Kasachstan, die Geschichte und die moderne Entwicklung des Deutschen Dramatheater in Almaty.

Es ist ermutigend zu sehen, dass die Teilnehmer bei ihren Forschungsprojekten unterschiedliche Quellen verwendeten. Dazu gehören Literatur über die Geschichte der russischen und deutschen Bevölkerung in Kasachstan, die in offenen Ressourcensystemen verfügbar sind, Interviews mit Zeitzeugen bestimmter historischer Ereignisse, Archivmaterial zu einer Art Genealogie, usw.

Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass leider nicht alle Teilnehmer mit modernen Ausgaben zur Geschichte und Kultur der Deutschen in Kasachstan vertraut sind, insbesondere solche, die keine PDF-Version haben und nicht in thematischen Ressourcen im Internet veröffentlicht werden. Unseres Erachtens bleibt das akademische Studium Teil von Archiven und Bibliotheken, wenn sie nicht einem breiten Kreis der Öffentlichkeit zugänglich sind, einschließlich der jüngeren Generation, die sich heute hauptsächlich im virtuellen Raum aufhält, einschließlich des Lesens von E-Books.

Angesichts dieser Tatsache ist es wahrscheinlich, dass die elektronische Bibliothek auf der Website der gesellschaftlichen Stiftung „Wiedergeburt“ ständig erweitert wird. Dieser Wettbewerb, wie auch der 2008 („Das Rad der Geschichte: gestern, heute, morgen“), zeigte ein großes Interesse an der Erforschung von Familiengeschichten. Vielleicht sollte man über die Erstellung einer Kategorie „Familiengeschichte“ auf der Website der GS „Wiedergeburt“ nachdenken, auf der Sie mit Hilfe eines genealogischen Forschungsspezialisten Hilfe erfragen könnten und professionelle Beratung in dieser Art von Forschung leisten könnten.

Es ist wichtig, dass solche Projekte und Wettbewerbe systematisch abgehalten werden und alle Regionen Kasachstans abdecken – sowohl abgelegene ländliche Gebiete als auch große Städte, Schulkinder, Studenten und alle, die die Geschichte der Deutschen kennenlernen und verstehen wollen, einer der wichtigsten ethnischen Gruppen Kasachstans.

Julia Podoprigora (Geschichte), BiZ-Multiplikator in Geschichte und Heimatkunde

Wer kennt es nicht? Das recht unprätentiöses Spielzeug aus der Kindheit – ein Kaleidoskop. Es scheint, dass nur wenige Gläser eingebaut sind doch welche Vielfalt von Darstellungen und Mustern sie mit einer einfachen Drehung geben können! In der Geschichte sorgen verschiedene Umstände und Prozesse dafür, dass das Schicksal von Individuen, Siedlungen, manchmal sogar das Schicksal eines ganzen Volkes zur Veränderung von Phänomenen, Individuen, Ereignissen führt.

Diese Geschichte wurde von vielen Teilnehmern des republikanischen Wettbewerbs um Forschungsarbeiten zur Geschichte der Deutschen Kasachstans „Kaleidoskop der Geschichte“ aufgegriffen. Der Wettbewerb wurde mit Unterstützung des Bundesministeriums des Inneren für Bau und Heimat und von der gesellschaftlichen Stiftung „Vereinigung der Deutschen Kasachstans“ und der Vereinigung der deutschen Jugend Kasachstans organisiert und durchgeführt. Es war notwendig, eine Arbeit (auf Russisch oder Deutsch) für den Wettbewerb einzureichen, der verschiedenen Stadien der Geschichte der Deutschen in Kasachstan sowie dem Studium des historischen und kulturellen Erbes der deutschen Volksgruppen unseres Landes gewidmet ist.

Zwei Monate lang (von Anfang Oktober bis 5. Dezember) entwickelten die Teilnehmer ausgewählte Themen, untersuchten die verfügbaren Materialien und Quellen und legten den Weg und die Form der Präsentation ihrer Arbeit fest. Als Ergebnis wurden 37 Arbeiten mit insgesamt 76 Teilnehmern zum Wettbewerb eingereicht. Der jüngste Forscher war 12 Jahre alt und der „erfahrenste“ war fünfundachtzig.

Der Wettbewerb erregte die Aufmerksamkeit interessierter Teilnehmer aus verschiedenen Regionen unseres Landes. Taraz, Ust-Kamenogorsk, Pavlodar, Ekibastuz, Kokshetau, Almaty, Balkhash, Esik, Karaganda, Semey, Shakhtinsk usw., ländliche Siedlungen – Beskaragay der Region Ostkasachstan, Osakarovka, Region Karaganda, p. Novo-Khairuzovka Region Ostkasachstan … – so groß ist der geografische Umfang dieses Wettbewerbs.

Die erfahrene Jury, darunter Yulia Podoprigora, Doktor der Geschichte, Ludmila Burgart, Meister der Geschichte, Olga Litnevskaya, Mitglied des Aufsichtsrats der gesellschaftlichen Stiftung „Wiedergeburt“ und Lilia Straub, stellvertretende Vorsitzende der Vereinigung der deutschen Jugend Kasachstans sollten die Gültigkeit und Tiefe der Arbeiten, Unabhängigkeit in der Entwicklung des Themas, Kenntnis historischer Quellen, Kultur der Studie, allgemeine Präsentation des Projekts bewerten.

Aldiyar Nogerbekov und Zhuldyz Isina, Teilnehmer des Wettbewerbs, Karaganda: „Liebes Organisationskomitee! Ich danke Ihnen für die qualitative Vorbereitung des Wettbewerbs, die Transparenz der Ergebnisse, die Effizienz der Bereitstellung der Ergebnisse und die Verfügbarkeit aller Informationen über den Wettbewerb. „Die Aufgabe erwies sich als nicht einfach, da das Themenspektrum der eingereichten Arbeiten sehr unterschiedlich war.

Es gab traditionelle Familiengeschichten, das wenig untersuchte komplexe Thema der Rolle der deutschen Familie bei der Bewahrung des Glaubens, Deutsche in Straßennamen, die historische und moderne Rolle des deutschen Theaters in Kasachstan sowie das Schicksal und der Beitrag berühmter Deutscher in Kasachstan zur Entwicklung des Landes und das deutsche Kulturerbe.

Oft wandten sich die Teilnehmer dem Thema der Unterdrückung zu, den Augenzeugen, und beleuchteten die tragischen Seiten der Geschichte der Menschen. Die minimale Anzahl von Arbeiten auf Deutsch verursachte Bedauern. Es gab nur zwei davon im ganzen Wettbewerb. Die Jury schätzte jede Arbeit mit Kommentaren und Empfehlungen zur weiteren Verfeinerung.

Tatyana Nikitina, Leiterin der Wettbewerbsarbeiten, Zhezkazgan: „Es ist sogar ein bisschen traurig, sich von den Arbeiten zu trennen. So viel Seele hat man in sie hineingesetzt. Vielen Dank für die Organisation eines solchen Wettbewerbs. Dies ist ein großartiges Feld für Kreativität. Menschen mit großem Interesse nahmen daran teil und diskutierten in Gruppen im Unterricht. Wir werden auf die Ergebnisse warten. Ehrlich gesagt spielt es keine Rolle, wie die Bewertung ausfallen wird, es ist wichtig, dass wir bei der Arbeit mit dem Material viele positive Emotionen erhalten haben.“ Laut der Jury werden die Autoren der am meisten ausgearbeiteten Projekte zur Teilnahme an dem historischen Workshop eingeladen, der vom 9. bis 11. Januar 2019 in Karaganda stattfindet. Den glücklichen Teilnehmern werden pädagogische Workshops zu den Themen „Historiographie und moderne Studien über die Deutschen von Kasachstan“, „Methoden der Arbeit mit Archivdokumenten“, „Historische und ethnographische Untersuchung der Deutschen Kasachstans: Methoden und Techniken“, ein Workshop im Landesarchiv Karaganda, Exkursionen angeboten historische und denkwürdige Orte, Treffen und runde Tische.

Eine Reihe von Arbeiten wurden zur Veröffentlichung empfohlen. Die Überarbeitung der Projekte wird Ph.D. Julia Podoprigora und Lyudmila Burgart leiten. Nächstes Jahr werden die Projekte in der Sammlung veröffentlicht und auf der Website des „Einzelportals der Deutschen Kasachstans“ veröffentlicht.

Oksana und Yesenia Graf, Teilnehmer des Wettbewerbs, Almaty: „Vielen Dank aus tiefstem Herzen! Weitere solche Projekte. Es war sehr interessant für uns zu arbeiten und die Feinheiten des Theaterlebens, der Schauspieler und des deutschen Publikums zu erfahren, besonders während der Geburt des Theaters.“ Die Gewinner in verschiedenen Nominierungen warten auf wundervolle Preise – Stipendien für die Teilnahme an der Sprachakademie für Familien, republikanische Sprachcamps für Jugendliche, unvergessliche Preise und Geschenke. Sponsoren des Wettbewerbs haben zwei besondere Preise für die Erhaltung und Entwicklung deutscher Traditionen vergeben.

Die Organisatoren des Wettbewerbs bedanken sich bei den Autoren und Werksleitern für ihr Interesse an der Geschichte der Deutschen in Kasachstan, für ihre aktive Teilnahme am Wettbewerb und hoffen, dass sie weiterhin die Geschichte der Deutschen in unserem Land studieren und an ihren Forschungsprojekten arbeiten werden.

Lyudmila Burgart, Meisterin der Geschichte, Dolmetscherin und Übersetzerin der römisch-katholischen Pfarrgemeinde der hl. Jungfrau Maria, Rosenkranz, Ust-Kamenogorsk:

„Wir haben einen historischen Aufschwung erlebt“, beschrieb der bekannte Historiker Arkady Herman das Studium der Geschichte der Deutschen in Russland in den letzten 20 Jahren.

Gab es einen historischen Aufschwung beim Studium der Geschichte der Deutschen in Kasachstan? Leider gab es bislang keine. Trotz des Potenzials und aller Voraussetzungen. Die Antwort auf die Frage „Warum?“ Ist ein anderes Thema. In Bezug auf den Wettbewerb „Kaleidoskop der Geschichte“ kann man mit Sicherheit sagen, dass dies eine der Möglichkeiten ist, das Interesse an der Geschichte der Deutschen in Kasachstan sowohl bei den ethnischen Deutschen als auch bei der umgebenden Bevölkerung zu erkennen, zu wecken und zu unterstützen. Wenn Veranstaltungen dieser Art früher und häufiger stattgefunden hätten, möglicherweise zusammen mit anderen Maßnahmen, könnten sie auch zum „historischen Aufschwung“ in unserem Land beitragen.

Der Wettbewerb hat gezeigt, dass Interesse an der Geschichte der Deutschen in Kasachstan besteht. Zunächst interessieren sich Menschen, einschließlich junger Menschen, für die Herkunft der Familie, für die Genealogie. Menschen sammeln buchstäblich nach und nach Informationen über die Geschichte ihrer Vorfahren. Sie möchten die Geschichte ihrer Art, ihrer Familie und ihrer Menschen kennenlernen. Und das sind gute Nachrichten. Die Mehrheit der Teilnehmer waren junge Leute.

Neben der Familiengeschichte war das Thema prominenter Persönlichkeiten beliebt. Es wurde eine Menge sehr guter und interessanter Arbeiten präsentiert, die auf einem ausreichend hohen Niveau aufgeführt wurden. Gleichzeitig fiel auf, dass vielen die Fähigkeiten, Orientierung und Erfahrung der Forschungsarbeit fehlen. Daher gelang es den Teilnehmern oftmals nicht, das von ihnen gewählte interessante Thema, vollständig zu erschließen und angemessen anzuordnen. Es war bemerkbar, dass das Interesse an der Geschichte der Deutschen von Vertretern anderer ethnischer Gruppen geweckt wurde, was äußerst bemerkenswert ist.

Wir hoffen, dass der kommende historische Workshop jungen Menschen die Möglichkeit gibt, sich Forschungskenntnisse, neues Wissen und Erfahrungen anzueignen, und sie dazu motivieren, die Geschichte der Deutschen in Kasachstan weiter zu studieren.

Olga Stein

Es ist also an der Zeit, die Lichter am Weihnachtsbaum anzuzünden, Verwandte zu sammeln und diesen hellen, freundlichen und unvergesslichen Fiertag zu feiern – Weihnachten

Von der ersten Adventskerze in der „Wiedergeburt“ der Stadt Almaty ist die warme Atmosphäre nun angekommen, wo sie immer noch herrscht. Jeden Sonntag warteten wir auf die Feier zum Anzünden von Kerzen und bereiteten das traditionelle Weihnachtsfest vor.

Festliche Aufregung, Lächeln und Lachen überall. Jeder wartet wie Kinder auf ein Wunder und glaubt, dass sich mit Sicherheit alles erfüllen wird. Plötzlich verschwindet Weihnachten vor allen! Rupprecht, der durch die Menschen gekränkt ist, entführt den schönsten Feiertag. Und sogar der Stern von Bethlehem verschwindet …Aber dann gibt es einen Hoffnungsschimmer – einen Engel. Zusammen mit den Kindern Gretta und Helen, suchen ihre Mutter einen Stern. Ihre Hauptaufgabe besteht darin, Rupprecht zu zeigen, dass Weihnachten nicht nur Geschenke, Spielzeuge und Festbänder ist, sondern ein heiliger, freundlicher und echter Feiertag. Und es gelingt ihnen! Dank des wahren Glaubens an Weihnachten und der aufrichtigsten Absichten.

Eine solche Weihnachtsgeschichte wurde auf der Bühne des deutschen Theaters von den Mitgliedern der deutschen Gesellschaft und dem KDJ „Vorwärts“ erzählt. Es war eine wirklich große Familienfeier, die uns alle zusammenbringen konnte.

Unsere wichtigsten Helden, die Kinder, traten nicht nur in einer Theateraufführung auf, sondern auch vor dem Weihnachtsmann mit Liedern und Gedichten, für die sie leckere Geschenke erhielten.

Wir wollen allen Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen! Wir wünschen neue Emotionen, interessante und angenehme Begegnungen und Entdeckungen. Möge das kommende Jahr für Sie ein besonderes, unglaubliches, besinnliches und unvergessliches Erlebnis sein.

Mit einer neuen Geschichte und einem neuen Leben, liebe Freunde!

Ekaterina Loychenko

Zu Ehren der Weihnachtsfeiertage fanden im neuen Palast der Schüler von Astana und der Evangelisch-Lutherischen Kirche feierliche Veranstaltungen statt.

In dieser Zeit herrschten in der Hauptstadt starke, frostige Temperaturen bis minus dreißig und kälter. Das hatte jedoch keine Auswirkungen auf die Reihenfolge der Zeremonie und der Gottesdienste.

Das Konzert „Weihnachtswunder“ im großen Saal des neuen „Schülerpalastes“ setzte sich aus Auftritten von Folklore zusammen, die überwiegend von Kindern vorgetragen wurden. Sie sind alle größtenteils Mitglieder der regionalen Gesellschaft „Wiedergeburt“ Astana. Sehr junge Tänzer und ältere Kinder erfreuten das Publikum mit Tänzen verschiedener Genres und Stile. Darunter der Weihnachtswalzer „Es war einmal im Dezember“ des Tanzensembles „Expression“, der schneeweiße Kreistanz der kleinsten Künstlergruppe unter dem äußerst passenden Namen „Engel“ und die großartige Aufführung von mindestens zwei Dutzend kleiner Weihnachtsmänner.

Das Konzert wurde natürlich vom Glockenorchester der Kirche der evangelisch-christlichen Baptisten veranstaltet. Für mich persönlich war dies eine Entdeckung, ich habe so etwas noch nie gehört oder gesehen. Es war diese Nummer, bei der die Genrevielfalt des Konzertprogramms mehr als alles andere dem Ort und der Zeit entsprach. Die Darsteller waren Jugendliche im Alter von 14 bis 15 Jahren, deren Auftritte ein wahres ästhetisches Vergnügen waren. Wir werden uns später sicherlich einmal bei einer anderen Veranstaltung mit ihnen treffen.

Die Performance des Finalisten des Regionalwettbewerbs „Metropolitan Opera“, Preisträgerin internationaler Wettbewerbe, Solist „Astana Opera“ Yevgeny Chaynikov und Preisträgerin internationaler Wettbewerbe der Begleiterin Elena Cvetzich verlieh dem Konzertprogramm eine besondere Feierlichkeit. Sie gaben dem Publikum eine Vielzahl Weihnachtslieder auf Deutsch, von denen einige zusammen mit dem Publikum aufgeführt wurden. Das Konzert endete mit Konfetti und Luftschlangen zum begeisterten Applaus des Saals. Diese wunderbare Veranstaltung wurde durch die Bemühungen des Konzertdirektors Igor Liskova in Zusammenarbeit mit den Führern der Künstlergruppen vorbereitet: Vyacheslav Ferber, Elvira Minor, Dilbarai Tatieva, Alina Gorbunova, Valentina Bordun.

Junge Leute geben den Ton an

Am folgenden Abend veranstaltete die evangelisch-lutherische Kirche einen Auftritt des Chors, des Streichquartetts und des uns bereits bekannten Glockenorchesters der evangelischen Baptisten. Die Weihnachtslieder und erstaunlichen Melodien der Glocken im Konzertsaal und im kleinen Gebetsraum der Kirche sind zwei große Unterschiede.

Ja, es gab auch erwachsene Darsteller, ziemlich viele sogar. Aber die Jugend gab den Ton an. Es ist bei Glockenspielen nur in Handschuhen möglich, zu spielen, in der Regel weiße, aus Baumwolle. Die größten Glocken wiegen etwa ein Kilogramm, die kleinsten – nur kaum etwas, sie werden in der Regel nur von Mädchen gespielt. Es ist klar, dass das Gewicht immer in Beziehung zur Tonalität steht. Das Musikzertifikat ist Pflicht, aber die Musikschule – ist eine freiwillige Entscheidung. Aber das Orchester spielt unter der Leitung des Dirigenten und der Noten.

Die Erinnerung an das angenehme Glockengeläute brachte mich vor fünfzig Jahren – an Bord des Zerstörers „Otmenny“, dann der USSR-Marine und zweimal der Flotte der Roten Banner. Wir hatten auch eine Glocke, sie wurde „Rynda“ genannt und war größer als die größte im Orchester. Aber er gab die Töne nicht schlechter aus und lockte alle in seine Heimatstadt Akmolinsk, nach Hause.

 Mit dem Glauben an das Leben

Interessant ist das Schicksal des Hauptweihnachtsliedes – das Lied „Heilige Nacht“, manchmal emotionaler als „Oh, Heilige Nacht!“ doch  in seiner Geschichte dasselbe erzählend – die Geburt Jesu Christi. Schrieb die Worte des damals unbekannten Liedes aus der französischen Stadt Racmore, Placid Kappo. Seine Hauptbeschäftigung war der Verkauf von Wein, in dem er herausragte. Und auch, wahrscheinlich aufgrund des „fröhlichen“ Geschäfts, versuchte er sich in Versen. Eines Tages bat der örtliche Pastor Kappo, zu Weihnachten eine Hymne zu schreiben, da die Menschen nicht nur das Hauptereignis im Leben der Katholiken weltweit feiern würde, sondern auch die Rückkehr der geliebten Orgel in die Kirche. Kappo stimmte zu und beschloss, sein Werk einem der talentierten Pariser Komponisten zuzuordnen.

Durch seine Bekannten in Paris kam er bald mit Adolf Charles Adans zusammen, der zu dieser Zeit bereits ein großer Komponist war, Musik für Ballette und Opern für Sinfonieorchester schrieb. Aber dem Vorschlag des unbekannten Dichters stimmte er zu. Das Lied ertönt in Tausenden von Pfarreien und siedelt sich nicht nur in Frankreich und ganz Europa an, sondern wird auch in anderen Sprachen übersetzt und gelangt sogar über Meere und Ozeane. Und jetzt wird diese Hymne auf allen Kontinenten gesungen, auf denen Christen sind. Besonders im Netzwerk fand ich diese Arbeit von Opernsängern. Sie epfand ich als sehr schön, kompetent und sehr professionell aber kalt.

Unsere Chormitglieder in der „Kirche“ sangen herzlich, sehr mental, emotional aus dem Herzen. Dies wurde von allen Zuschauern, die zu dem Konzert kamen, begrüßt. Applaudiert auch von Herzen. Zum Abschluss des Konzertes richtete Erzbischof Yury Novgorodov sich an die Gemeindemitglieder.

Er dankte den Künstlern und dem Publikum für eine angenehme Zeit. Ich habe bemerkt, dass in letzter Zeit, wenn solche Konzerte stattfanden, sie völlig still gehalten wurden, ohne Beifall zu genehmigen. Die Zeiten ändern sich, in der Kirchengemeinde sind nun Menschen verschiedener Altersgruppen und Nationalitäten, und niemand stört sie daran, mit diesem Glauben zu leben und durch das Leben zu gehen. Das feierliche Ereignis endete mit einem gemeinsamen Gebet (angeführt von Pfarrer Zhanibek) zur Herrlichkeit Christi und einem Gebet für das Wohlergehen aller Menschen auf der Erde.

Am 24. und 25. Dezember fanden in der Christus-Erlöser-Kathedrale feierliche Gottesdienste zu Weihnachten statt.

Valery Chevalier

Im deutschen Kulturzentrum Ust-Kamenogorsk versammelten sich die Kinder der jüngsten und ältesten Gruppe der Sonntagsschule zusammen mit ihren Eltern und Lehrern in den Klassenzimmer, um den Nikolausabend zu feiern. Es war für alle interessant, die Traditionen des Landes, die Sprache und die Bräuche, die sie lernen, hautnah zu erleben.

Die Teilnehmer sahen sich einen Film an und spielten dann Spiele. Der Höhepunkt war das Aufkommen traditioneller Märchenfiguren – die Aktivisten des Jugendclubs „Spass“ spielten ein Stück, in dem Nikolaus, seine Gefährten, der böse Knecht Ruprecht und der gute Engel, dem Publikum die Geschichte dieses Feiertags nahebrachten.

Die jungen Leute hatten sich natürlich auch bestens vorbereitet. Sie bastelten Laternen und Schneeflocken, schmückten den Weihnachtsbaum, lernten Gedichte und Lieder. Nikolaus und seine Assistenten hörten zahlreiche deutsche Grüße und verteilten süße Geschenke an alle. Die Gäste sangen traditionelle Weihnachtslieder auf Deutsch und genossen den Lebkuchen. Schließlich gingen alle ihre Stiefel überprüfen, und öffneten vorsichtig die Tür.

Was für eine Freude war es zu sehen, dass Nikolaus und seine Assistenten allen Süßigkeiten hinterlassen haben! Und niemand kam hierbei zu kurz! Vorher fragte der Nikolaus jedoch, ob er seinen Eltern geholfen habe, wie er in der Schule lernt, ob er gearbeitet habe, was er in seiner Freizeit gerne mache usw. Und tatsächlich bestätigt das „goldene Buch von Nikolaus“, in dem alle schlechten und guten Taten der Kinder aufgezeichnet sind, die Worte der Kinder. Und das Foto mit Nikolaus wird bis nächstes Jahr in Erinnerung bleiben. Nun wissen es alle: Wenn man sich gut benimmt, stets gehorcht und seinen Eltern hilft, dann wird der Heilige Nikolaus am nächsten 6. Dezember wiederkommen, Weihnachtsgeschichten erzählen und süße Geschenke in einen polierten Stiefel legen.

Nachdem man die Geschenke präsentiert und erhalten hatte, zündeten alle die Kerzen am Adventskranz an und erinnerten sich daran, dass Weihnachten schon bald vor der Tür steht.

Alexandra Schilling

Mehr als zwanzig Jahre bereits wird in der gesellschaftlichen Vereinigung „Wiedergeburt“ des deutschen Kulturzentrums Leninogorsk der Stadt Ridder die hellen Feiertage zu Weihnachten gefeiert. Und dieses Jahr war keine Ausnahme. Am magischen Feiertag versammelten sich alle Mitglieder der Vereinigung des Glubokoe, Shemonaiha Bezirks, Sonntagsschüler, Mitglieder des Jugendclubs „Rittel“, Deutschschüler, Empfänger von Sozialleistungen, Mitglieder des Frauenclubs. Es war kein Platz in der Halle! Alle waren sehr berührt von der aktiven Teilnahme von Kindern und Jugendlichen, Teilnehmern des Frauenclubs an der Vorbereitung und Durchführung eines wunderschönen Festes. Die Kontinuität der Generationen war in allem präsent: von der Dekoration des Saales über die kreative Einrichtung der Räume bis hin zum Programm des Weihnachtsfestes. Überall waren ältere Menschen, Jugendliche und Kinder, Hand in Hand und stützten sich gegenseitig.

Weihnachtslieder wurden nicht nur von Mitgliedern des Edelweiss-Ensembles aufgeführt, bekannte Melodien wurden sofort von allen Anwesenden aufgegriffen. Traditionell kamen Vertreter anderer ethnokultureller Vereinigungen, um Weihnachten zu feiern. Glückwunschworte wurden von der Gesellschaft „Kazakh tili“ unter der Leitung von Rosa Kurbanbayeva, der Kosakengesellschaft unter der Leitung von Tatjana Kremeshkova und dem Ensemble „Bereginya“ gehört.

Am Ende des Feiertags sprach die Vorsitzende Lubov Ignatieva. Mit Wünschen zum Frieden, der Freundlichkeit und einer noch stärkeren Revitalisierung der Gesellschaft. Sie verteilte Dankschreiben und einprägsame Geschenke.

Der Festtag endete mit einer angenehmen Teerunde, die von einem Unternehmer, einem Abgeordneten der Stadtverwaltung, der Vorsitzenden des Aufsichtsrats der Gesellschaft Galina Gilderman, unterstützt wurde.

Natalia Miller

Iwan Iwanowitsch Scharf ist einer der aktivsten und prominentesten Persönlichkeiten der deutschen Bewegung Kasachstans, er wurde am 9. Mai 1930 in dem Dorf Kalinin im Gebiet Rostow geboren. Nach dem Schulabschluss schloss er das pädagogische und landwirtschaftliche Institut ab. Er arbeitete als Lehrer und Schuldirektor im Kreis Alekseew, später als Direktor der Sowchose „Dalnij“ im Kreis Esil.

Zwischen 1959 und 1970 war er Leiter des Landwirtschaftsamtes Esik. Ab 1970 war er Generaldirektor der Sowchose „Akmolinskij“, und seit August 1975 Generaldirektor der Produktionsvereinigung für Geflügelzucht Zelinograd, welche ab 1996 in die AO „Akmola-Feniks“ umgewandelt wurde.

Iwan Iwanowitsch war einer der Mitbegründer der Gemeinschaft „Wiedergeburt“ in Astana, seit 1989 hat er sich aktiv am Leben der Deutschen in Kasachstan beteiligt. Er hat sehr viel für die Verbesserung der materiell-sozialen Versorgung von Veteranen und Invaliden getan. Iwan Iwanowitsch war Deputierter des Obersten Sowjets der Republik, Mitglied des Präsidiums des Obersten Sowjets, Vorsitzender der Niederlassungen NDB „Nur-Otan“ und „Feniks“, sowie Mitglied des Rates der Deutschen Kasachstans, er ist Aspirant der Wirtschaftswissenschaften.

Seine Autorität erarbeitete er sich durch Sachverständnis und die selbstlose Haltung dazu, durch tiefes Verständnis für menschliche Freude und Sorgen. Für die vorbildliche Umsetzung seiner Pflichten, für die aktive Teilnahme an der Wirtschaft und in der pädagogischen Arbeit wurde ihm der Titel „Held der sozialistischen Arbeit“ verliehen, er wurde mit Orden und Medaillen ausgezeichnet, zwei Mal mit dem Leninorden und zwei Mal mit dem Orden der Oktoberrevolution.

Er hat feinfühlig den Weg des Lebens erfasst, fand neue Ansätze, um die im Kollektiv gesteckten Ziele zu erreichen. Er übernahm jedwede Sache und hat sie immer zu Ende gebracht. Was ihn von anderen unterschied, waren eine breitgefächerte Gelehrsamkeit, große organisatorische Fähigkeiten,  die Reife in der Wirtschaft, kombiniert mit dem ständigen Streben nach allem Neuen und Fortschrittlichen.

Er war sich immer in seinen Stärken und den Stärken des Kollektivs, das er leitete, sicher. So wurde trotz der harten Bedingungen des Marktes dank den Anstrengungen von Iwan Iwanowitsch Scharf die Wirtschaftsführung und die ganze Infrastruktur des Betriebes konserviert. Iwan Iwanowitsch war der Initiator der Gründung des Gedenkkomplexes „Alzhir“ in Malinowka. Seine Devise war: „Alles tun, damit die Menschen besser leben“.

Iwan Iwanowitsch Scharf verstarb am 21. Januar 2008 in dem Dorf Malinowka im Gebiet Akmolinsk.

Iwan Sauer wurde am 11. Juni 1958 in dem Dorf Malinowka in m Gebiet Akmolinsk geboren. Die Liebe zur heimatlichen Erde und großer Fleiß wurden ihm seit frühester Kindheit anerzogen. Der Vater Adam Iwanowitsch Sauer war ein bekannter Landwirtschaftler, der berühmte Mais der Sovchose „Rote Fahne“ wurde überall sehr geschätzt. „Keine Kultur sollte sich fremd fühlen, stiefmütterlich behandelt“ – An diese Ermahnungen des Vaters erinnert sich Iwan Sauer sein ganzes Leben und wandte sie bei der Entwicklung seiner Agrarholding an.

Heute ist Iwan Adamowitsch Generaldirektor der TOO Agrarbetrieb „Rodina“, Vorsitzender des Vorstandes der Assoziation „Fleischunion Kasachstan“, unabhängiger Direktor der AO nationale Firma „Lebensmittel-Vertragsgesellschaft“, Mitglied des Direktorenrates der AO „KazAgroInnovazija“, er gehört dem Expertenrat des Landwirtschaftsministeriums der Republik Kasachstans an. Mit einem Wort, einer der einflussreichsten Geschäftsmänner des Landes.

Er schloss das Landwirtschaftsinstitut Zelinograd mit der Spezialisierung des mechanischen Ingenieurs ab. Im Jahr 2002 verteidigte er seine Doktorarbeit mit dem Thema „Organisatorisch-ökonomischer Mechanismus der Wirtschaftsführung bei integrierten Strukturen im Getreide-Teilkomplex“. Er ist Aspirant der Wirtschaftswissenschaften, ehrenamtlicher Professor der Staatlichen Kasachischen Agrartechnischen Universität namens S. Seifullin. Er ist Autor des Buches „PK „Rodina“ – gut arbeiten, würdig leben“. Er besitzt zahlreiche Auszeichnungen und Prämien: den Orden „Dostyk“ (1996), „Parasat“ (2005), „Otan“ (2011), den Orden der russisch-orthodoxen Kirche „Ruhm und Ehre“ der zweiten Stufe, die Medaillen „Шапағат“, „Қазақстан Республикасының тәуелсіздігіне 10 жыл“ (2001), „Қазақстан Республикасының тәуелсіздігіне 20 жыл“ (2011), „50 Jahre Neulandgewinnung“ und viele weitere.

Im Verlauf vieler Jahre wurde der Agrarbetrieb „Rodina“ zum Vorbild nicht nur im Gebiet Akmolinsk, sondern auch weit über ihre Grenzen hinweg. Die Leistungen von Iwan Sauer wurden vom Oberhaupt des Staates Nursultan Nasarbaew hervorgehoben. Nicht nur einmal kam der Präsident auf offizielle Visite in den gleichnamigen Aul „Rodina“, hat soziale und betriebliche Objekte besucht. Im Jahr 2013 wurde Iwan Sauer am Vorabend des Tages der Unabhängigkeit per Erlass des Präsidenten der Titel „Қазақстанның Еңбек Ері“ für seine herausragenden Leistungen in der sozial-menschlichen Entwicklung und für die aktiven gesellschaftlichen Tätigkeiten verliehen.

Zur Verleihung hat der Präsident Kasachstans den großen Erfolg des Agrarbetriebes „Rodina“ betont, dem Iwan Sauer vorsteht: „Der Agrarbetrieb „Rodina“ ist ein wahres Vorbild dafür, wie man die Dinge in einem Landwirtschaftsbetrieb führen sollte. Zum Beispiel beträgt die Produktivität der Arbeit in dem Unternehmen 38 Tausend Dollar pro Arbeiter, und das ist Rekord, weil der Landesdurchschnitt bei 7 Tausend Dollar liegt. Und wenn insgesamt im Agrarsektor sich die Produktion nur der Hälfte des Wertes von „Rodina“ annähern würde, dann wäre auch der Umfang der Produktion eine ganz andere. Hier wird nicht nur einwandfrei die Produktion entwickelt, sondern es wird auch verantwortungsvoll ein Sozialprogramm betrieben. In der Siedlung, wo die Angestellten der Firma arbeiten, wurden Sportstätten und Sozialeinrichtungen gebaut, gute Straßen, Krankenhäuser, ein neues Wärmesystem installiert“.

Der Agrarbetrieb „Rodina“ gewinnt regelmäßig den landesweiten Wettbewerb „ Алтын сапа“, welcher mit einer Goldmedaille und einem goldenen Pokal ausgezeichnet wird. Die Goldmedaillen „Алтын белгі“ werden auf dem Fest der Errungenschaften des Landwirtschaftskomplexes Kasachstans verliehen.

Beispielhaft sind nicht nur die Errungenschaften des Landwirtschaftsbetriebes „Rodina“, sondern auch der Lebensstandard im Dorf. Und das ist der persönliche Verdienst von Iwan Sauer. Hier entwickeln sich planmäßig alle Zweige der Landwirtschaft, die den Bewohnern das ganze Jahr lang Arbeit bieten. Und das, seinerseits, löst viele Probleme. Die Jugend strebt scon nicht mehr danach, das Aul zu verlassen, ganz im Gegenteil, es kommen Menschen in das Aul auf der Suche nach Arbeit. Dafür hat man hier alle Voraussetzungen geschaffen: es werden Unterkünfte und Vergünstigungen gewährt, eine Reihe von Sozialprojekten wurde eingerichtet: insbesondere der Kindergarten „Solnyschko“, ein Kulturzentrum, ein Park, Sportstätten, eine medizinische Ambulanz oder ein Zoo. Für die Älteren wurde ein Haus der Veteranen gebaut.

Iwan Adamowitsch nimmt aktiv an der Realisierung von Staatsprogrammen teil. Im Jahr 2011 wurde im Rahmen des Programms der forcierten industriellen Innovationsentwicklung eine Milchfabrik gebaut. Sie verarbeitet in 24 Stunden 25-30 Tonnen Milch aus Eigenherstellung von ertragreichem Vieh aus ausländischer Züchtung. Die Milchproduktion „Rodina“ erfreut sich großer Nachfrage beim Verbraucher, sie ist sicher und wettbewerbsfähig. Mit Unterstützung des Staatsprogramms zur Entwicklung alternativer Energiequellen wurde im Jahr 2012 ein Windgenerator im Aul in Betrieb genommen.

Als Vorsitzender des Vorstands des Verbandes „Fleischunion Kasachstan“ freut sich Iwan Sauer über den Viehzuchtsektor in ganz Kasachstan. Heute gehören zu der Union nicht nur Großbetriebe, sondern auch kleine Bauernbetriebe, und ebenso Unternehmen, welche im Bereich Fleischherstellung und Weiterverarbeitung arbeiten. Die primäre Aufgabe der Union ist die Förderung der Entwicklung der Tierzuchtbranche, welche sich bis zum heutigen Tag im Stadium der Wiederbelebung befindet. Nach Meinung von Iwan Sauer ist die Viehzucht eine höchst arbeitsintensive Branche, sie beansprucht hohe Kosten und die Präsenz qualifizierter Spezialisten. Aber ihre Entwicklung ermöglicht eine ganzjährige Beschäftigung der Dorfbevölkerung, löst Probleme im Dorf und verleiht der Landwirtschaft neue Impulse.

Die Akmolinsker Gebietsgemeinschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ bekundet ihr Beileid den Angehörigen und Nächsten des nun verstorbenen Albert Ferdinandowitsch Rutz, dem herausragenden Spezialisten auf dem Feld der Medizin. Albert Ferdinandowitsch war Neuropathologe der höchsten Kategorie, Diplomat der internationalen Europafachschule der angewandten Kinesiologie, Diplomat der israelischen Universität der traditionellen Medizin. Tausende dankbare Patienten und hunderte gerettete Leben tragen für immer den Namen von Albert Rutz in den Chroniken nicht nur im Gebiet Kokschetaw, sondern im ganzen Land.

Albert Ferdinandowitsch wurde am 16. Juni 1940 im Gebiet Saratow geboren, im Jahre 1941 wurde seine Familie, so wie viele Deutsche, nach Kasachstan deportiert. Albert Ferdinandowitsch entschied sich dazu, sein Lebender Medizin zu widmen, als er im Jahre 1958 die medizinische Hochschule Karaganda abschloss. Nach Beendigung der Ausbildung arbeitete er in der Siedlung Wolodarowka im Gebiet Ostkasachstan. Im Jahre 1968 zog er mit seiner Familie nach Kokschetau, nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion begann er, privat zu behandeln. Er steigerte seine Qualifikation in den besten Kliniken Deutschlands, Israels und Russlands. Im Laufe seines ganzen Lebens erschloss er die neuesten Methoden der angewandten Kinesiologie.

Reinhold Dawidowitsch Rib ist wissenschaftlicher Bienenzüchter. Er wurde 1938 in der Siedlung Pruggerowo im Gebiet Ostkasachstan geboren. Er beendete die agrarwissenschaftliche Fakultät des landwirtschaftlichen Instituts Novosibirsk, anschließend das Weiterbildungsinstitut für Zootechniker und Bienenzüchter im NII für Bienenzucht in der Stadt Rybny mit der Verleihung der Qualifikation „wissenschaftlicher Bienenzüchter“. Er lernte als Doktorant im NII für Bienenzucht und verteidigte seine Dissertationsarbeit zu Erlangung der Stufe des Kandidaten der Agrarwissenschaften mit dem Thema „Bedingungen für den erfolgreichen Einsatz der Bienenkönigin in der Familie der Bienen“. Im Verlauf vieler Jahre arbeitete er in einer kasachischen Versuchsstation für Bienenzucht und als Dozent am Lehrstuhl der Biologie der staatlichen Universität Ostkasachstan. Er ist Autor von mehr als 70 veröffentlichten Arbeiten zur Bienenzucht, viele Jahre lang arbeitet er mit dem Magazun „Bienenzucht“ zusammen, besitzt eine mehr als 45-jährige Erfahrung in der praktischen Bienenzucht. Heute betätigt er sich als Berater der kasachischen Versuchsstation für Bienenzucht und beteiligt sich an wissenschaftlichen Konferenzen zur Bienenzucht.

Vertreter von fünf Städten und fünf deutschen Jugendvereinigungen sowie Aktivisten der deutschen Gesellschaft trafen sich im Haus der Freundschaft eines sonnigen Taraz.

Veranstalter eines dreitägigen Theaterworkshops waren die deutsche Gesellschaft „Wiedergeburt“ in Zhambyl und der deutsche Jugendclub „Juwel“ der Stadt Taraz. Als Redner traten berühmte und erfahrene Schauspieler aus dem russischen Dramatheater der Oblast Zhambyl in Taraz, Evgeny Orlov, Olga und Beknazar Izbasarov auf.

In diesen Tagen nahmen junge Künstler an diesem kreativen Prozess teil, entwickelten sich neu, erarbeiteten Werke plastischer Kunst, trainierten ihre Mimik, feilten an der Bühnenrede und tanzten. In so kurzer Zeit erhielt jeder von ihnen eine große Erfahrung, bekam die Gelegenheit, die besten Schauspieltechniken voneinander zu lernen, und lernte, mit völlig unbekannten Personen in einem Team zu arbeiten.

Am ersten Tag begegneten die jungen Schauspieler der Theorie, lernten die verschiedenen Sprachtechniken, eigneten sich die notwendigen Bewegungen und Gestik auf der Bühne an. Die Leiter des russischen Dramatheaters in Zhambyl teilten mit ihren jungen Kollegen das Erfolgsrezept einer guten Theaterproduktion. Vor allem lernten sie, Wissen in der Praxis anzuwenden.

Eine interessante Aufgabe vom Projektmanager war Folgende: mehrere Theaterzeichnungen in verschiedenen Genres zu präsentieren, die jedoch in kürzester Zeit durch ein gemeinsames Thema – „Weihnachten“ – vereint wurden.

Die Aufführung der fertigen Werke fand am letzten Abend des Theaterworkshops statt. Dank der harten Arbeit jedes Teilnehmers und der erfahrenen Führung der Schauspieler des russischen Dramatheaters wurden die Vorstellungen großartig gespielt. Jede Rolle ist bis ins Detail durchdacht, obwohl die Kostüme, Texte und Requisiten an nur einem Abend vorbereitet wurden! Es schien, dass die Aufgaben nicht umsetzbar waren, aber zusammengenommen schufen die jungen Künstler etwas Unglaubliches.

„Viele neue Bekanntschaften, Freunde und tolle Eindrücke. Ich habe auf meine Fehler geachtet und bekam Ratschläge, wie ich meine Rede verbessern kann. Vielen Dank an die Dozenten für ihre Geduld und ihr Verständnis! Ich freute mich sehr darauf, nach Taraz zu kommen, und meine Erwartungen an diesen Workshop wurden mehr als erfüllt. Jetzt verstehe ich, warum Taraz als die sonnigste Stadt unserer Republik gilt – eine Stadt, in der solche sonnigen Menschen wie sie, die Klubmitglieder der Jugendklubs „Juwel“, leben, so teilte Liana Barakat ihre Eindrücke (Vorwärts KDJ, Almaty).

„Vielen Dank an den Klub der deutschen Jugend“ „Juwel” für die Möglichkeit, an einem Theater-Workshop teilzunehmen, so viel Erfahrung zu sammeln und neue Bekanntschaften in anderen Städten zu machen. Ich möchte aber vor allem das genau durchdachte Programm und den Zusammenhalt des Organisationsteams erwähnen“, – Evgeny Zorkov (GUM „Glück“, Semey).

„Im Workshop hatten wir drei wundervolle Tutoren, die uns geholfen haben, wunderbare Mini-Szenen in verschiedenen Genres zu liefern. Ich war in einer Komödie aktiv, deren Leiter Beknazar Izbasarov war. Ich hoffe, dass es mehr von solchen Veranstaltungen geben wird. Ich werde definitiv daran teilnehmen“, – Alexey Svirsky (KDJ „Vorwärts“, Almaty).

„Das ist eine gute Erfahrung, die meine theatralischen Fähigkeiten weiter verbessern wird. Vielen Dank an unsere Dozenten, ein besonderes Dankeschön an Beknazar Turarovic Izbasarov, der unsere Gruppe leitete und unsere theatrischen Impulse in die richtige Richtung lenkte.“ – Stavr Muromtsev (CNM Juwel, Taraz).

„Die Jugendlichen aus dem Klub Taraz sind einer der positivsten, herzlichsten und charismatischsten Menschen, mit denen ich je gesprochen habe. Es gelang mir, die Leute aus anderen Städten kennenzulernen, über deren Artistik ich kaum überrascht war. Der Workshop war sehr produktiv. Meine schauspielerischen Fähigkeiten sprangen eindeutig auf ein höheres Niveau, für das ich mich wirklich bei den Dozenten bedanken möchte, die mich auf Fehler aufmerksam gemacht haben, die ich vorher garnicht bemerkt hatte. Ich möchte mich auch bei den Organisatoren der Stadt Taraz bedanken, die eine so großartige Idee hatten und denen die Gelegenheit nicht entging. Wir haben wertvolle Erfahrungen nach Almaty gebracht, die wir mit den Jugendlichen vor Ort teilen können. Dieses Projekt ist zweifellos eines der erfolgreichsten, an denen ich teilnehmen durfte und ich würde mir das nächste Mal wünschen, noch mehr neue Leute dafür zu gewinnen“, so Edan Gerlits (KDJ „Vorwärts“, Almaty).

Polina Cherepovskaya, Sabina Aliyeva, Angelina Golodova

Der deutsche Jugendclub „Vorwärts“ in Almaty, veranstaltete am 9. Dezember eine Informationskampagne mit einer Reise in die Stadt Talgar. Das Treffen mit den Bewohnern fand in der Schule Nr. 5 statt, die seit vielen Jahren mit der ethnokulturellen Vereinigung „Wiedergeburt“ Almaty zusammenarbeitet und freundlicherweise Räumlichkeiten für die Deutschkurse, Kinderclubs und Feiertage zur Verfügung stellt.

Ziel der Reise war es, die Aktivitäten der Gesellschaft und des Jugendclubs zu popularisieren, die Aktivität zu steigern und neue Teilnehmer für die deutsche Selbstorganisationsstruktur zu gewinnen. Unser Berliner Gast, der Sprachassistent David Becker, hat an dieser Aktion teilgenommen. Wir durften sofort in die Sprache eintauchen und unser Deutsch auf die Probe stellen. Das Treffen mit den Bewohnern gab neue Bekanntschaften und fand in einer warmen, gemütlichen Atmosphäre statt.

Kristina Librikht und Elena Shumacher präsentierten die Gesellschaft und unseren Jugendclub und konzentrierten sich auf verschiedene Tätigkeitsbereiche und Entwicklungsperspektiven.

Ein Quiz machte beim Publikum einen besonderen Eindruck, dank dessen die Teilnehmer die Geschichte der Deutschen angefangen von der Mythologie bis zur Politik des modernen Deutschlands hin kennenlernten. Es war ein echter intellektueller Kampf! Jeder wollte ein Gewinner sein, aber schlussendlich gewann die Freundschaft! Das Treffen endete mit einer lustigen traditionellen deutschen Polka „Hacke Spitze“ und einer Kaffeepause, in der alle gemeinsam viele Themen diskutierten und auf interessante Fragen Antworten erhielten. „Kommen Sie noch (einmal) zu uns!“, riefen uns Senioren, Kinder und Jugendliche zu. Und dies zeigt vor allem, dass unsere Aktion ein voller Erfolg war.

Angelina Golodova

In der Mittelschule Nr.10 in Ridder fand das Fest der nationalen Kulturen statt.

Die Stadt Ridder war schon immer multinational. Hier leben Russen, Tataren, Deutsche, Kasachen, Tschetschenen, Ukrainer und andere ethnische Gruppen zusammen. Und das ist nicht überraschend, denn die Kultur der Kommunikation, der Toleranz, der Fähigkeit, Freunde zu finden und die Vertreter anderer Nationalitäten zu respektieren, wird in Kasachstan bereits im Kindesalter gepflegt. Die Mittelschule Nr. 10 unter der Leitung solcher wunderbaren Lehrer wie Assem Borisovna Agazhaeva und Lyubov Nikolaevna Mikulskaya kann zweifellos als multinational bezeichnet werden.

Das Freundschaftsfest wurde von Galina Michailowna Gilderman, einer Abgeordneten des Stadtrats, dem Vorsitzenden des Aufsichtsrats der Deutschen der Region Ostkasachstan, organisiert.

Die Vorbereitungsphase für die festliche Veranstaltung begann lange vor der Vorstellung, es wurden Szenarien erstellt, Rollen verteilt, Eltern konsultiert und Rezepte der nationalen Küche erarbeitet. An der Organisation nahmen Eltern und Lehrer sowie Kinder teil. Während der Vorbereitungen für das Festival lernten die jungen Leute Volkstänze, nationale Kleidung, Küche und Besonderheiten der Traditionen kennen. Es wurden Trachten präsentiert, eine Ausstellung von Gerichten jeder ethnischen Gruppe wurde vorgestellt.

Gäste und Eltern wurden von Mädchen in kasachischen Kostümen mit Baursakis und jungen Damen in russischen Kostümen mit rosigen Pfannkuchen empfangen.

Mit einer Begrüßungsrede vor dem Publikum sprach man auf dem Festival in drei Sprachen und betont die Bedeutung der bevorstehenden Feier. Die Teilnehmer präsentierten russische, tatarische, usbekische, ukrainische, deutsche, jüdische, kosakische und tschetschenische Familien, sprachen über die nationale Kultur – Traditionen und Bräuche, Volksfeste und angewandte Kunst. Es gab Lieder und Tanzeinlagen.

Und welches Aroma von den nationalen Gerichten entstand! Plov, deutsche Kuchen, tatarisches „Kainar“, „Chak-Chak“, tschetschenisches „Cepal“ und „Hingalsh“ – Fladenbrot mit Kürbis und Quark, kasachischer Beshbarmak, Kurt, Koumiss, ukrainische Mehlklöße mit Sauerrahm, jüdisches Forshmak und usbekische Samsa mit flachem Fladenbrot und vielen anderen Gerichten wurden entsprechend den nationalen Traditionen ihrer Zubereitung präsentiert.

Schüler der Mittelschule Nr. 10 konnten unter der Leitung der kreativen Gruppe von Lehrern und Eltern ein vielfältiges, förderndes und emotionales Programm vorbereiten: musikalische und literarische Kompositionen, Lieder, Gedichte, Tänze, die die Kultur der Nationen widerspiegelten. Die originelle und einzigartige Performance des tschetschenischen Ensembles faszinierte alle Teilnehmer, Zuschauer und Gäste!

Die von den talentierten Lehrern O. N. Tishenko, Leiter des Vokalensembles „Böhnchen“, Ya. Krekova, Leiter des choreografischen Ensembles „Reverance“, L. N. Mikulskaya, Schulleiter für Unterrichtsarbeit, vorbereitete kreative Parade, endete mit der musikalischen Komposition „Ich, Du, Er, Sie – sind zusammen eine Familie! “, Symbol für die Einheit der Nationen. Die Vorsitzende der Festivaljury, Galina Gilderman, überreichte allen Teilnehmern Urkunden.

Es ist bemerkenswert, dass für ein solches Zusammenkommen der nationalen Kulturen eine Festivalform gewählt wurde, keine Konkurrenzform. Hier wurden die Gewinner nicht ausgezeichnet, die Preisträger wurden nicht erwähnt, aber jede Gruppe wurde geehrt. Das Festival erzeugte eine sehr warme und heimische Atmosphäre, gerade in der Zeit wo doch so viele interethnische Konflikte in der Welt aufflammen.

Schüler, Lehrer, Eltern und Gäste der deutschen Gesellschaft „Wiedergeburt“ trafen sich zu einem gemeinsamen Tanz, bei dem sich jeder als Teil einer großen Familie namens Kasachstan fühlte!

Eine der hellsten und exzentrischsten Veranstaltungen „Kasino Abend“, die von Darya Barsukova organisiert wurde, fanden im Club der deutschen Jugend „Juwel“  statt. Extravaganz und Originalität, ein ungewöhnlicher Ansatz und … nunja, alles der Reihe nach.

Zwei Monate vor der Veranstaltung wurde das Questspiel „Der Ruf der Macht“ veröffentlicht, an dem jeder teilnehmen konnte. Dies ist ein in engen Kreisen bekanntes Projekt, dessen Ziel es ist, die deutsche Kultur und Sprache unter Jugendlichen zu popularisieren und zu entwickeln.

Während des gesamten Spiels war es notwendig, verschiedenste Fragen zu beantworten, die sich auf Deutschland, die deutsche Filmindustrie, Kultur, Kunst und viele andere beziehen. Für die richtigen Antworten erhielten die Teilnehmer Likes (eine spezielle Währungseinheit des gesamten Spiels). Die letzte Etappe war der thematische „Kasino Abend“.

„Während der Teilnahme an der Suche habe ich viele neue und interessante Dinge gelernt. Das Belohnungssystem für die richtigen Antworten beeinflusste die Entwicklung der Veranstaltung effektiv, wodurch jedes davon immer interessanter wurde. Es war sehr faszinierend, an der Präsentation der Werke teilzunehmen, die wir seit zwei Monaten vorbereitet hatten “, sagte Adeline Mukhamedyanova.

Avenir Vorobyov, einer der Gruppenanführer der Suche, teilte auch seinen lebhaften Eindruck: „Ich hatte das Glück, Mitglied des spannenden Themenabends „Der Ruf der Macht“ zu werden. Ich bin neugierig und habe es sehr genossen, nach Antworten auf kunstvoll gestaltete Rätsel und Fragen zu suchen. Ich war besonders begeistert von der Party im Stil des 20. Jahrhunderts. Die Organisatoren haben es geschafft, die Atmosphäre der 60-er und 70-er Jahre mit Musik und Tanz zu schaffen.“

Rosa Steinmark ist Journalistin, Drehbuchautorin und Poetin. Sie wurde am 9. Januar 1951 in dem Dorf Kamyschi nicht weit von der Stadt Slawgorod in der Region Altaj geboren.Sie schreibt Gedichte, Theaterpublikationen, Drehbücher für Dokumentarfilme, Artikel über das Leben unserer Zeitgenossen. Sie hat an der pädagogischen Hochschule Novosibirsk am Lerhstuhl der deutschen Sprache und deutscher Literatur studiert, im Kurs des russisch-deutschen Schriftstellers Viktor Klein. Von 1981 bis 1992 war sie Leiterin des Literaturbereichs des einzigen deutschen Theaters der Nachkriegszeit. Gleichzeitig studierte sie Theatergeschichte und Dramaturgie in den Seminaren des Kleinen Theaters in Moskau, am Staatstheater Riga und in Deutschland. Von 1990 bis Dezember 2000 arbeitete sie als Fernsehjournalistin, Chefredakteurin und Leiterin des deutschen Programms „Guten Abend!“ des staatlichen Fernsehsenders „Kasachstan 1“. Heute lebt sie in Deutschland. Sie ist Dozentin in den Integrationskursen des Ausbildungszentrums für Jugendliche und Erwachsene (BIMS) in Münster.

Ilona Martynenko

 Im Erwarten der Weihnachtsfeiertage bereiteten der deutsche Jugendclub der Stadt Karaganda und das deutsche Zentrum „Wiedergeburt“ ein reichhaltiges Programm vor.

Am Sonntag hielt der Familienclub einen Unterricht zum Advent und seinen Besonderheiten ab. Die Kinder lernten die wichtigsten Traditionen des Festes kennen, was die Kerzen im Kranz bedeuten und vieles mehr. Familien Clubmitglieder lernten auch viele neue deutsche Wörter an Weihnachten und sprachen darüber, wer Christkind und der Weihnachtsmann sind. Traditionell wurde die erste Kerze im Weihnachtskranz angezündet. Dann eröffnete sich der jährliche Weihnachtsmarkt im deutschen Zentrum, an dessen Organisation sich aktiv die Jugendlichen des deutschen Jugendclubs Grashüpfer beteiligten. Die Besucher kauften mit Freude die verschiedenen von ihnen zubereiteten Süßigkeiten. Das Geld aus dem Verkauf wurde für die Organisation eines festlichen Abendessens für den Senioren Klub  eingesetzt. Auf dem Weihnachtsmarkt wurden auch verschiedene Handwerke von Handarbeitern der Stadt Karaganda präsentiert. Man fragt sich, was denn nicht alles vorgestellt wurde. Weihnachtsschmuck, Spielzeug, Puppen, Becher mit dekorativen Elementen und vieles mehr. Und das alles fand in gemütlicher Atmosphäre mit schöner Weihnachtsmusik statt! Sowohl die Handarbeiterinnen als auch die Besucher schätzten die Idee und den Organisationsgrad der Veranstaltung.

Lyudmila Bevz

 Wir kommen doch alle aus der Kindheit … aus der Welt der Güte und Liebe, Wünsche und wundervollen Märchen. Besonders feinfühlig für Wunder und märchenhafte Atmosphäre an den Feiertagen sind die Deutschen in Kasachstan. Sobald der erste Sonntag im Dezember eintritt, beginnen in allen Familien die Rätsel der Vorbereitung auf die Weihnachtsfeiertage, und das nennt sich Advent.

Das Wort selbst stammt aus der lateinischen Sprache und bedeutet übersetzt „Erwarten“. Der Advent dauert vier Wochen und jeden Sonntag im Dezember wird auf einem grünen Nadelkranz (Adventsymbol), der mit roten und goldenen Bändern umwickelt ist, eine Kerze angezündet. Am vierten Sonntag leuchtet die letzte auf und am Weihnachtsabend leuchten alle vier Kerzen am Kranz. Je näher das Weihnachtsfest ist, desto stärker ist das Gefühl des bevorstehenden Festes. Ebenso wird in jeder deutschen Familie eine neue Hoffnung geboren, die Freude an der Geburt Christi, das Vertrauen auf seine Kraft und seinen Trost.

Für die Pavlodaer regionale Gesellschaft „Wiedergeburt“ zündete die stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft Olga Wladimirowna Litnewskaja eine Kerze, mit Wünschen zur Güte und Erfüllung von Wunder, dem Glauben an die Zukunft, dem Streben nach Frieden und dem Warten auf das Weihnachtsfest, an.

„Ich möchte sie alle erfeuen, dass auch in Deutschland nun der Advent zusammen mit dem Arbeitskollektiv gefeiert wird. Damit stärkt man die Förderung der deutschen Kultur und Traditionen. Wir alle wollen in Wohlstand und im Streben nach Besserem leben, und deshalb geben wir unser Licht von der angezündeten ersten Kerze an euch alle. Zünde jeden Sonntagabend eine neue Kerze an. Lassen Sie die Wärme Ihres Zuhauses, im Finsteren Verlorenen spüren und erwärmen.“

Nachdem wir den Film „Der erste Adventkalender“ gesehen hatten, konnten wir uns in einem echten Adventskalender, in Form eines Schlosses, wiederfinden, begleitet von einer Musikgruppe. Ich muss sagen, es war ein abenteuerliches Erlebnis. Da müssen sich die Kinder aber freuen, wenn sie ein weiteres Fenster im Kalender öffnen und Süßigkeiten, ein Spielzeug oder eine andere Überraschung finden! Ich stelle fest, dass die Anwesenden etwas über die verschiedenen Arten und Formen der Adventskalender erfahren haben – neben den traditionellen Fenstern können sie auch Schachteln, Taschen, Umschläge und Aufkleber selbst gestalten. Die Kalender selbst können flach, kegelförmig sein, in Form eines Bagels, sogar Kindersocken und Handschuhe kann das wunderbare Verlangen der Erwachsenen, dem Kind eine Freude zu bereiten, dazu ermutigen, an ein Märchen zu glauben und es lange in seinem Herzen zu behalten.

Als die Gastgeber ankündigten, dass in der ersten Adventswoche ein wundervoller Feiertag, Nikolaustag oder Nikolaus, stattfinden würde, wurde den Kindern klar, dass sie jede Woche von unerwarteten Überraschungen erfreut werden. Nun waren die Kreativität der Erwachsenen gefragt – Sie müssen doch irgendeine tolle Überraschung vorbereiten …Die Kursteilnehmerin Natalia Gilmaltdinova begeisterte die Anwesenden mit einer emotionalen Lektüre eines deutschen Gedichts über Nikolaus. Das Fest schmückte eine Ausstellung von Weihnachtshandwerken von Kindern erstellt (geleitet von Lyudmila Mints), interessante Geschichten über Traditionen, Legenden, Weihnachtsmotive, Gedichte, verschiedenen Weihnachtskränze und die Entstehungsgeschichte der Weihnachskrippe. Aber was für ein Fest ohne Lieder? Mit dem Akkordeon in den Händen der talentierten und musikalischen Irina Snezhkova, erklang das Lied „Weihnachten ist nicht mehr weit“, gesungen von der Gesangsgruppe der deutschen Gesellschaft „Wiedergeburt“ „Nette Frauen und brave Männer“, die das Publikum mit Begeisterung und Applaus unterstützten. Die Stimme der Solistin der Jugendgruppe „Wir“, Anastasia Mints, die ihre Lieblings-Weihnachtslieder sang, sang mit dem gesamten Publikum mit. An diesem Abend zeigten sich die Deutschlehrer in einer neuen Rolle – Irina Andreeva, Olga Yatsyshina fungierten als Moderatoren, Nadezhda Stepanova, Ayman Aubakirova, Ademau Akylbekova, Natalya Kolotova als Leiter. Die Kursteilnehmer Makhabbat Amirgalinova, Yuri Shits, Konstantin Muravsky, die Lehrer Meyramgul Ramazanova und Larisa Novikova bereiteten Gedichte über die wundervolle Vorweihnachtszeit vor.

Frohe Weihnachten liebe Deutsche aus Pavlodar! Unvergessliche Eindrücke und Überraschungen erwarten Sie in den Nominierungen „Bester Brief an den Weihnachtsmann“ und „Bestes Weihnachtsrezept“.

Im Haus der Freundschaft der Stadt Kyzylorda organisierte das regionale deutsche Zentrum „Wiedergeburt“ das „Erntedankfest“.

Der kreative Wettbewerb der besten Bastelwerke aus dem herbstlichen Obst und Gemüse wurde dem Publikum präsentiert. Vertreter anderer ethnokultureller Zentren der Region kamen zum Fest, um den Mitgliedern des deutschen Zentrums zu gratulieren und am Wettbewerb teilzunehmen.

Während der Veranstaltung hatte die Gastgeberin, die Vorsitzende des regionalen deutschen Sozial- und Kulturzentrums „Wiedergeburt“ Irina Shek, die Gewinner mit Ehrenurkunden ausgezeichnet.

Das Erntedankfest ist bereits seit der Antike eine Tradition des Dankens der Natur für die Ernte, die an die Menschen gegeben wird. Dieses Fest in Deutschland wird in jedem Land nach regionalen, meist ziemlich unterschiedlichen Traditionen gefeiert. Lange Zeit dachte man, es sei zu diesem Fest notwendig, den Geist der Ernte herbeizurufen.

Heutzutage wird das Erntedankfest in Deutschland anders gefeiert, eher „symbolisch“ – wie ein Festival, deren Symbole Obst und Gemüse sind. Häuser und Wohnungen sind mit Kränzen, Früchten, Trauben, Girlanden und leuchtendem Herbstlaub dekoriert. Kinder warten immer auf dieses Fest. Erwachsene lieben es in diesen Tagen, sich zu erholen und sich ab und zu ein Bier zu gönnen.

Alljährlich finden Ausstellungen statt, bei denen Landwirte ihre Leistung und Errungenschaften vorstellen. Sie freuen sich, Rezepte traditioneller Gerichte zu teilen und Arten des Anbaus von Gemüse und Früchten weiterzugeben. Traditionell verbindet dieser helle, fröhliche und laute Feiertag die Menschen und ist eine großartige Möglichkeit, um interessant und fröhlich Zeit zu verbringen. In Deutschland wird jedes Fest von Liedern, Tänzen und Spaß begleitet.

Leo Bogdanowitsch Schik ist eine öffentliche und staatliche Persönlichkeit. Er wurde am 30. April 1934 in dem Dorf Baranowka im Kreis Nikolaew im Gebiet Stalingrad (Heute Wolgograd) geboren. Im Jahr 1956 schloss er die pädagogische Hochschule Ust-Kamenogorsk ab, danach arbeitete er als Erzieher und Schulleiter der Kinderhäuser von Schemonaichinsk. Anschließend wurde er als erster Sekretär des Bezirkskommittees des Komsomol Schemonaichinsk aufgestellt. Bis zum Jahr 1963 arbeitete er als Lehrer für Deutsch an der Schule namens Ju. A. Gagarin, danach war er in der Parteiarbeit beschäftigt. Mehr als neun Jahre lang war er zweiter Sekretär des Bezirkskommittees der Partei in Bolschenarymsk. Von 1986 bis 1995 war er Leiter der Lichtspielverwaltung, er war ein Musterschüler der Kinematografie. Von 1995 an leitete er das Sekretariat des Ensembles der Völker Kasachstans VKO für mehr als zehn Jahre. Heute arbeitet er als Koordiantor des regionalen Hauses der Freundschaft, dessen Eröffnung er im Jahre 1992 initiiert hat.  Er ist ausgezeichnet mit der Urkunde des Präsidenten der Republik Kasachstan, dem Orden „Dostyk“ und der „Goldmedaille“ des Ensembles der Völker Kasachstans. Für besondere Dienste und einen bedeutenden Beitrag in der sozialwirtschaftlichen Entwicklung des regionalen Zentrums erhielt er den Titel „Ehrenvoller Bürger der Stadt Ust-Kamenogorsk“.

Viktor Streck wurde im Jahr 1963 in der ASSR Komi geboren. Seine Kindheit verbrachte er in der westsibirischen Stadt Omsk. Im Jahr 1981 zog er nach Kirgisien. Er studierte an der Fakultät für Journalistik an der staatlichen kirgisischen Universität in der Stadt Frunse. Er arbeitete in der jungen republikanischen Zeitung. Seit 1988 lebt er in Deutschland und ist im Verlagswesen beschäftigt. Er ist Autor des Romans „Heimat ist ein Paradies“, in welchem der Romanheld ein Deutscher aus Russland ist.

Das Buch war ein Erfolg. In den ersten zwei Wochen wurden alleine in Österreich hunderte Bücher verkauft. Bestellungen kamen sogar aus Ländern wie Argentinien, die Vereinigten Staaten oder Frankreich.

Besonders positiv wurde das Buch von den Russlanddeutschen aufgenommen. Und das ist nicht verwunderlich, so werden doch in dem Buch nicht nur zeitgenössische Probleme behandelt, sondern auch tragische Ereignisse der Geschichte, welche in den Erinnerungen der älteren Generation noch immer weiterleben. Die grundlegende Idee des Buches von Viktor Strek ist, das Wichtigste aufzuzeigen, was alle Deutschen verbindet, unabhängig davon, wo sie geboren sind. In dem Roman werden eine Reihe schwieriger Probleme aus dem Leben der zeitgenössischen deutschen Gemeinschaft angeschnitten, welche jeden betreffen.

Viktor Strek: „Obwohl das Buch für eine große Leserschaft geschrieben wurde, richtet es sich auch an meine lieben Landsleute. Es soll ihnen helfen, wenn man so glauben mag, auf die einfachen Fragen zu antworten: Wer sind wir? Warum leben wir? Das setzt sich alles aus meinen Gedanken zusammen. In jedem von uns glimmt eine unerbittliche Sehnsucht nach genau der Heimat, wo jeder von uns sich wie ein Teil einer großen Familie fühlen kann“.

Maria Schefner wurde in Kasachstan geboren, sie ist von Beruf Ökonomin, sie hat das finanzökonomische Institut Moskau abgeschlossen. Sie hat lange Zeit in Kostanai gearbeitet. Im Jahr 1998 emigrierte sie nach Deutschland. Sie schreibt Gedichte und Prosa auf Russisch und Deutsch: über Liebe und Glück, über Enttäuschungen und Verluste. Maria beschäftigt sich aktiv mit  Übersetzungen, sie ist Mitglied der Literaturgemeinschaft der Deutschen aus Russland und der Partnerschaft der russischsprachigen Schriftsteller Deutschlands. Sie veröffentlicht regelmäßig in periodischen Werken und organisiert Lesungen russisch-deutscher Autoren in Bayern. Sie ist Autorin der poetischen Sammelbänder „Visokosnyj god“ und „Za kolkoj ostju“.

Vom Leben in Kasachstan blieben Maria Schefner die aller wärmsten Impressionen, in einem der Interviews mit der „Deutschen Allgemeinen Zeitung“ erwähnte Maria: „Ich bin in Kasachstan geboren und lebte dort praktisch mein ganzes Leben bis zur Übersiedlung nach Deutschland. Mein Kasachstan, das ist für mich das Neue Land, grenzenlose, gräserne Steppen, wolkenloser, blauer, weiter Himmel… Meine Kindheit verbrachte ich in einem der Siedlungen der Neulandgewinner, später zog meine Familie nach Kustanai um. Ich kann wohl sagen, dass mich die Nähe zu meiner Familie und auch zu diesem Land als Mensch geformt hat. Doch die Leute, mit denen sich ein Mensch anfreundet, die Luft, die er atmet, das Wasser, das er trinkt, das ist alles die Erde, das ist das Land, in dem man lebt. Ich liebe Menschen, die auf dieser Erde nicht nur dafür leben und arbeiten, um fabelhaft reich zu werden, sondern, um die Erde schöner zu machen. Menschen, denen die raue Natur gelehrt hat, sich gegenseitig zu helfen, und sich nicht gegenseitig zu beneiden, sich über das Kleine zu freuen und mit den Nächsten das Beste und das Letzte zu teilen, Menschen, die bescheiden und besonnen leben, aber im Guten und in gegenseitiger Liebe: mit ihnen wird es wärmer auf dieser Welt. Ja, unter solchen Menschen bin ich aufgewachsen und ein Mensch geworden. Und auch Poetin“.

Trotz ihres Berufes als Ökonomin bevorzugt Maria die Sprache der Poesie. Ihre erste Veröffentlichung erschien im Jahre 1986 in der Zeitung des Gebietes Kustanai „Der Weg Lenins“. In Deutschland führt Maria ihre schöpferische Tätigkeit fort. Als Mitglied der Literaturvereinigung der Deutschen aus Russland und der Arbeitsgemeinschaft der russischsprachigen Schriftsteller Deutschlands macht Maria Schefner die Werke der russisch-deutschen Schriftsteller bekannt. Mit einer kleinen Anzahl Enthusiasten findet in München regelmäßig ein Literaturklub statt, in dessen Rahmen die Gäste die Werke der russisch-deutschen Schriftsteller kennenlernen. „Ich versuche, den Kontakt mit den Autoren aus den Ländern der ehemaligen Sowjetunion aufrechtzuerhalten und die Bürcher Münchens mit ihrem Schaffen bekannt zu machen. Mein Beitrag zu dieser nicht gerade leichten Sache ist noch sehr bescheiden, mit einer Gruppe von Enthusiasten haben wir in München einen Literaturklub organisiert. Uns haben mit ihren Werken bereits Agnes Gossen (Gisbrecht), Reinhold Ljajs, Bela Jordan, Waldemar Luft, Max Schatz, Andreas Peters und andere Autoren besucht.

Wir führen unsere Treffen auf deutscher und russischer Sprache durch, abhängig davon, auf welcher Sprache unser Gast schreibt. Unter den Landsmännern ist das Interesse an den Werken unserer Autoren sehr groß, aber wir betrachten es als unsere Aufgabe, umfassender auch den lokalen Leser zu diesen Treffen anzuziehen, daher haben wir noch einen Haufen Arbeit vor uns. Unsere Hauptaufgabe besteht darin die Völker von Deutschland und Russland näher aneinander zu bringen, und uns nicht durch die russische Kultur und Sprache von Deutschland abzusondern“.

Viktor Schlegel ist Initiator der Gründung der Union der Energieingenieure der Republik Kasachstan, er ist wohlverdienter Energietechniker der GUS. Zur Zeit des Großen Vaterländischen Krieges stellte sich Viktor Schlegel im Alter von 15 Jahren zur Wache an der Arbeitsfront auf. Am Ende arbeitete er als Elektromonteur. Im Jahr 1951 ging er auf das kasachische Landwirtschaftsinstitut in die Fakultät für Elektrifizierung, welche er im Jahr 1956 mit Bestnote abschloss, er blieb in der Funktion des Assistenten am Lehrstuhl „Erzeugung und Verteilung von Elektroenergie“ Im Jahr 1960 wechselte er zu „Kazelektromontazh“, wo er fast 40 Jahre lang in verschiedenen Funktionen arbeitete.

Viktor Petrowitsch ist weithin bekannt in den Kreisen der Energietechniker, sein Beitrag ist spürbar in praktisch allen Regionen unseres Landes. Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion, und damit auch der Abwicklung der technischen Verwaltung der Energiewirtschaft, trat Viktor Petrowitsch mit der Initiative der Bildung der Union der Energieingenieure hervor, welche die Energieunternehmen mit den wissenschaftlichen und Projektinstituten zur gemeinschaftlichen Lösung von Fragen zur Energieversorgung vereinigte. Seit 2006 sind in der Union der Energieingenieure Vertreter sämtlicher Regionen der Republik vertreten. Dank der Anstrengungen von Viktor Petrowitsch wurden durch die Union verpflichtende technische Dokumente für die technischen Ingenieure und das Personal erarbeitet, die sich mit dem Betrieb, der Regulierung und Reparatur elektrischer Anlagen und vielem weiteren befassen.

Viktor Schlegel ist im Jahr 2012 verstorben, was für seine Kollegen ein unersetzlicher Verlust war. Aber der Name von Viktor Petrowitsch steht für immer geschrieben in der Geschichte der kasachischen Energiewirtschaft. Und seine Erfahrung und sein Wissen, welches er großzügig mit den Kollegen bis zum letzten Tag seines Lebens geteilt hat, ist unbezahlbar.

Evgeniya Gizik, Olga Finder

Märchen – diese immense Welt, die uns in die Kindheit stürzt. Wir erinnern uns an die Märchen, die uns unsere Eltern erzählt oder vorgelesen haben, und jetzt, da wir Eltern geworden sind, erzählen wir sie unseren Kindern. Wissen Sie, welcher der magischste und schönste Beruf der Welt ist? Er heißt „Märchenerzähler“.

Wir danken unserem Familienklub, der im Begegnungszentrum der deutschen Gesellschaft „Wiedergeburt“ in Astana und der Region Akmola seine verdiente Arbeit führt und uns die Möglichkeit gab, durch das Projekt des Goethe-Instituts, die echte Geschichtenerzählerin Katharina Ritter kennenzulernen. Sie reist um die Welt und stellt uns die schönen alten Märchen vor, wie die der berühmten deutschen Schriftsteller der Gebrüder Grimm.

An den Wänden von Infolab Astana herrschte an diesem Tag eine wunderbare Atmosphäre, an der wir Teil einer magischen Performance wurden. „Die Bremer Stadtmusikanten“ berührten unglaublich unsere Herzen und lösten Emotionen aus, da wir ein Teil davon waren – imitierten die Geräusche von Tieren und gemeinsam vertrieben wir die bösen Räuber.

Nach der Veranstaltung verteilte Frau Ritter Autogramme zum Andenken und unterhielt sich mit den Kindern. „Gib niemals deinen Traum auf, tu, was dir gefällt, und dann wirst du wirklich glücklich sein!“, sagte Katharina am Ende des Treffens.

Hiermit ist unsere Reise ins Märchenland aber noch nicht beendet. Die Stadtbibliothek Nr. 8 in Astana bereitete eine faszinierende Veranstaltung „Deutsche Märchen und Geschichtenerzähler“ vor. Viele Leute kennen „Kleiner Muk“, „Der Nussknacker und der Mäusekönig“, „Zwergnase“, „Kalif-Storch“, „Rapunzel“, „Tapferer Schneider“, aber nicht jeder kennt die Geschichte ihrer Entstehung. All‘ diese schönen Werke wurden von deutschen Erzählern geschrieben – Wilhelm Hauff, Ernst Theodore Amadeus Hoffmann, den Brüdern Grimm – darüber und über vieles mehr erzählten uns die Organisatoren des Treffens.

Märchen sind immer aktuell. Wir ziehen Weisheiten und Lehren aus ihnen, sie helfen uns bei der Erziehung und vermitteln die besten Werte aus der Kindheit. Wir träumten davon, wie die Helden aus den Märchen zu sein, träumten von Magie, Zauberei und Magie und glaubten, dass das Beste in Erfüllung gehen würde. Wahrscheinlich ist dieses Gefühl jedem bekannt: in ein warmes Bett, unter eine Decke zu kriechen und auf ein Wunder zu warten …

So erlebnisreich und informativ verbringen die Teilnehmer des Familieklubs in der deutschen Gesellschaft „Wiedergeburt“ ihre Zeit. Stoßen Sie doch dazu, bei uns ist es interessant!

Di republikweite Akademie für Senioren „An der Kreuzung der Epochen“, organisiert von der deutschen Gesellschaft „Wiedergeburt“ Astana und der Region Akmola, schuf eine einzigartige Plattform für den Erfahrungsaustausch von Aktivisten und älteren Freiwilligen. Teilnehmer aus 14 Regionen Kasachstans erhielten neues Wissen im Bereich gesunde Lebensweise, Kultur und Geschichte der Deutschen in Kasachstan.

Vera Borzova (German), Region Karaganda, Saran:

Sechs Personen aus der Region Karaganda, und das sind die aktivsten Mitglieder der Wiedergeburt-Gesellschaft, nahmen am Projekt teil. Die erste Hälfte des Tages fand im medizinischen Gebäude unter der Aufsicht des freundlichen medizinischen Personals statt – Gesundheitsprozeduren, frische und frostige Luft im Borovoe Kurort.

Die zweite war reich an Projektarbeit. Natalya Berg und ihr Team teilten die Unterrichtszeit klar in Gruppen auf: Deutsch lernen, Workshops in der Volkskunst, Volkslieder auf Deutsch, gesunde Lebensweise, Treffen mit herausragenden deutschen Persönlichkeiten in Kasachstan. Dies sorgte für viel aufkommende Emotionen und Erinnerungen an die Deportation der Deutschen, die jeden der Projektteilnehmer berührte.

Es gab Quiz-Fragen und historische Filme. Alle haben an den Events teilgenommen – es kam keiner zu kurz! Ich möchte sagen, dass das Programm uns so viel nähergebracht hat, dass man das Gefühl hatte, als ob wir unser ganzes Leben zusammengelebt hätten. Sprache verbindet uns, Erinnerungen an die ferne und schwierige Zeit unserer Eltern. Jeder in der Familie hat etwas, woran man sich erinnern und worüber man reden kann – so viel Verbitterung und Schmerz im Schicksal eines jeden…

Die Arbeit des Teams von Natalia Berg, einer großherzigen Frau, wurde auf höchstem Niveau organisiert. Aber besonders erwähnenswert ist das Lehrtalent des Deutschlehrers Ayman Baygozhaeva. Die aufmerksame Tatiana Tarasovna schaffte es, allen bei ihrer Arbeit zu helfen, Fragen zu beantworten und einen Rat für eine erfolgreiche Arbeit zu raten.

Wir haben nicht nur harmonisch gearbeitet, sondern auch gesungen. Trotz fehlender gemeinsamer Proben gelang es dem Chor, einen erfüllenden Klang zu erzeugen, als hätten sie immer zusammen gesungen. Die Arbeit der jungen und engagierten Ruslan und Anastasiya verdienten besonderes Lob. Sie haben dank dieser guten Mentoren ein wunderbares Beispiel und werden sicherlich noch Einiges an Erfahrung sammeln.

Ich möchte mich bei der gesellschaftlichen Stiftung „Vereinigung der Deutschen „Wiedergeburt“ herzlich bedanken. Mit der finanziellen Unterstützung des Bundesministeriums des Innern für Bau und Heimat, gibt die Stiftung die Möglichkeit auf Umsetzung und Realisierung zahlreicher Sozialprogramme für, in Kasachstan lebende, Deutsche um. Solche Projekte sind von großer Bedeutung für die Bevölkerung. Ich möchte nicht beim Erreichten stehenbleiben, sondern weiter voranschreiten und weiterentwickeln.

Ekaterina Tomashaitine (Schuller), Region Karaganda, Siedlung Novo-Dolinka:

Ich möchte die gute Organisation der Veranstaltungen besonders hervorheben und den Autoren des Projekts meinen Dank für ihren bedeutenden Beitrag zur deutschen Kultur und zum Erhalt deutscher Traditionen aussprechen. Wir erhielten gute gesundheitliche Behandlungen, verbesserten unser Wissen über die Geschichte der Deutschen, die Volksbräuche und Traditionen, die dekorativen Künste. Der Deutschunterricht bot die Gelegenheit, unsere Muttersprache zu sprechen und zu verbessern. Die Woche verflog so schnell wie ein Tag und gab uns die Freude sich miteinander zu unterhalten, viel Freundlichkeit und Verständnis!

Irma Markheim, Region Karaganda, Shakhtinsk:

Ich möchte mich bei allen bedanken, die einen so schönen Erholungsurlaub in der Pension „Zhumbaktas“ organisiert haben, in der die „Akademie für Senioren“ stattfand. Alle Tage während des Projekts waren ein ununterbrochener Urlaub, wir haben viel über die Geschichte der Kasachstandeutschen gelernt, uns bisher unbekannte Lieder gelernt, unsere Muttersprachenkenntnisse aufgefrischt, unsere Erinnerungen an die Repression unserer Eltern geteilt. Alle Teilnehmer lernten sich kennen, freundeten sich an, tauschten Telefonnummern und Adressen zur weiteren Kontaktaufrechterhaltung aus.

1. Zagert, Shortandy:

Ich habe vor über zehn Jahren vom Bestehen des Kurorts „Zhumbaktas“ erfahren. Bei einem Besuch gemeinsam mit unserer regionalen Gesellschaft „Wiedergeburt“ und dreimal selbst, wurde ich immer wieder überrascht, da hier in jeder Hinsicht eine ideale Ordnung herrscht – die Unterkunft, Behandlungen und Versorgung. Hier findet man zahlreiche Ausflüge zu historischen Stätten und Bekanntschaften mit lokalen Sehenswürdigkeiten sowie schönen Erholungsorten. Die beste Zeit für einen Besuch ist definitiv im Sommer, die Samtsaison. Aber dieser Aufenthalt wird für den Rest Ihres Lebens in Erinnerung bleiben!

Erstens gab es Vertreter der deutschen Volksgruppe aus ganz Kasachstan, die heute etwa 180 Tausend Menschen zählt.

In den Regionen Nordkasachstans sind unsere Landsleute mehrheitlich vertreten.

Wir haben viel über die letzte Volkszählung in der Sowjetunion im Januar 1989 diskutiert. In der UdSSR lebten zwei Millionen Deutsche, in Kasachstan etwa eine Million. Nach Angaben des Helden sozialistischer Arbeit, Akademiemitglied der AdW der UdSSR, Boris Rauschenbakh, lebten jedoch nicht zwei Millionen, sondern sechs Millionen Deutsche in der Sowjetunion. Und dafür gibt es eine Erklärung. Bei deutschen Männern, die mit Frauen nicht deutscher Nationalität verheiratet waren, wurden alle Kinder nach der Nationalität ihrer Mutter erfasst. Kinder, deutsche Frauen, die einen Mann einer anderen Nationalität heirateten, wurden nach der Nationalität des Vaters aufgenommen. So war es in Russland, Kasachstan und anderen Republiken. Dies ist der Hauptgrund, warum es so wenige von uns gibt. Ich habe es in drei Dörfern überprüft und konnte die Schlussfolgerungen des Akademikers zu 100% bestätigen.

Es stellt sich eine unfreiwillige Frage: Wie viele von uns sind jetzt in Kasachstan? Natürlich nicht 180 Tausend, gewiss um einiges mehr. Aber wie viel? Dies war und ist eine umstrittene Frage, und wir werden sie, denke ich, niemals beantworten können, aber wir müssen darüber reden!

Ich möchte besonders unsere Kuratoren hervorheben: Nikolai Polovinkin – ein Akkordeonmusiker – ein sehr charmanter Mann. Mit ihm lernten wir Chor-, Humor-, Parodie- und Volkslieder. Es wäre schön, wenn solche Kurse nicht nur in Städten, sondern auch auf dem Land stattfinden würden.

Ayman Baygozhaeva – Deutschlehrerin von Klasse. Die Tochter eines unterdrückten Kasachen, eines gefangenen Soldaten. Neben ihren exzellenten Deutschkenntnissen kennt sie die Bräuche und Traditionen der Deutschen, studierte die Dialekte Deutschlands, Österreichs, der Schweiz und anderer deutschsprachiger Länder. Ayman Maksutovna ist ein guter Kenner aller Zweige des Christentums, des Islam und unter anderem ein guter Gesprächspartner.

Tatyana Gusak – Leiterin des Kreises für Handarbeit. Ein Mensch, der sich gerne mit der Herstellung von Kunsthandwerk beschäftigt. Mit ihr ist es immer lustig, fröhlich und aufregend.

Die jungen, motivierten und leidenschaftlichen Ruslan Shishkovsky und Anastasia Trofimova haben die Biografien vieler prominenter Sowjetdeutscher bereits gut studiert und tun dies mit Leidenschaft und großem Interesse. Wir müssen sie auf alle Fälle weiter fördern!

Natalia Berg – die unermüdliche Leiterin des Teams. Mit ihr ist es immer lustig, fröhlich, fordernd und fair zugleich, sowohl im Umgang mit den Kollegen als auch mit sich selbst. Weiter so! Vielen Dank an unsere deutsche Gesellschaft, die gesellschaftliche Stiftung „Widergeburt“ und das gesamte Team des Kurorts und der Pension „Zhumbaktas“.

Lilija Shtraub

Vom 8. bis 11. November fand in Berlin die Internationale Jugendkonferenz mit 50 Teilnehmern aus zwölf Ländern statt. Die Veranstaltung wurde vom Institut für kulturelle Beziehungen im Ausland (ifa-Institut) organisiert. Die Vereinigung der deutschen Jugend Kasachstans wurde von Anastasia Rimmer, Koordinatorin für Jugendarbeit in der gesellschaftlichen Stiftung „Vereinigung der Deutschen Kasachstans „Wiedergeburt“, Christina Librikht, Vorsitzende des deutschen Jugendclubs Almaty, Inessa Zimmerling, Aktivistin des deutschen Jugendclubs Almaty, Alyona Rener, Vorsitzende des deutschen Jugendclubs Astana, vertreten.

Bei diesem Treffen diskutierte man über die Verbesserung der internationalen und interregionalen Zusammenarbeit zwischen Jugendorganisationen sowie deren zukünftige Entwicklung. Es wurden wichtige Fragen aufgeworfen wie: „Wie kann man junge Leute anziehen?“ und „Wie kann man den Deutschunterricht für Jugendliche interessanter machen?“

Vier ergebnisreiche Arbeitstage, Meinungsaustausch, Einbringung von Vorschlägen. Fragen zu den Arbeitsrichtungen aller Jugendorganisationen führten zu heißen Diskussionen.

„Solche Konferenzen sind ein guter Ort, um sich zu treffen und Material auszutauschen. Ich war sehr froh über die neuen Bekanntschaften, die Möglichkeit, interessante Projektideen auszutauschen. Die Eindrücke aus den Workshops sind absolut positiv! „Smatphone-Repoting“, einer der vielen Workshops, ermöglichte uns, einige professionelle Techniken in der Kameraarbeit zu verstehen und uns zu einem Video zu inspirieren “, erzählt Christina Librikht.

„Die Teilnahme an der internationalen Konferenz in Berlin bot mir die Gelegenheit, mehr über die Jugendarbeit im Allgemeinen zu erfahren, Meinungen auszutauschen und neue Projektideen zu fördern. Unser Meeting war trotz des engen und reichhaltigen Trainingsplans, durch ein aufregendes und abwechslungsreiches Programm gekennzeichnet. Die Leiter dieses Projekts haben es ermöglicht, die speziell für uns interessanten Themen im Voraus auszuwählen. Im Klassenzimmer „Social Media“ haben wir uns mit sozialen Netzwerken und deren Analyse beschäftigt. Im Block „Pressearbeit“ wurde uns außerdem beigebracht, eine Pressemitteilung zu entwickeln, Kontakt mit Journalisten zu knüpfen und Pressekonferenzen zu organisieren. Am zweiten Tag unseres Aufenthaltes konnten wir mit Vertretern der Bundesregierung wichtige Aspekte der Jugendarbeit diskutieren und eine Nachtrundfahrt durch Berlin machen“, teilte Inessa Zimmerling mit.

Marija Gorbacheva

Revekka Myrzhusupova, die Aktivistin des deutschen Jugendclubs „Glück“, der gesellschaftlichen Vereinigung der Deutschen „Wiedergeburt“ in Semey, nahm an der Jugendkonferenz des „ZhasCamp Almaty 2018“ teil.

ZhasCamp ist eine informelle Konferenz, die sich seit 2010 jährlich den sozialen Initiativen junger Menschen in Kasachstan widmet. Ziel ist es, junge Menschen in soziale Aktivitäten, Netzwerkbildung und die Verbreitung bewährter Methoden zur sozialen Entwicklung einzubeziehen. Das Programm konzentriert sich auf soziale Initiativen und verantwortungsbewusstem Wirtschaften. Auf der Website werden Mini-Vorträge, offene Programme (Präsentationen der Teilnehmer), Schulungen, Treffen, Podiumsdiskussionen und Wettbewerbe durchgeführt. Rund 500 junge Menschen zwischen 16 und 29 Jahren nehmen an dieser wichtigen Veranstaltung teil. Jeder kann auf diese Seite gelangen. Was hierfür nötig ist? Sie müssen lediglich rechtzeitig einen Antrag auf Teilnahme einreichen. Im „ZhasCamp Almaty 2018″ erhielten in diesem Jahr insgemsamt 30 Teilnehmer Fördermittel.

Revekka war beeindruckt von der Teilnahme an dieser Konferenz, erhielt viele neue Informationen über soziale Projekte, wie man sie organisiert und durchführt, besuchte Schulungen wie „Szenarien für soziale Filme und Videos“, die von dem Filmregisseur und Drehbuchautor aus Finnland durchgeführt wurden, und besuchte den Vortrag „Kommunikation mit wichtigen Partnern : Taktiken und Strategien “, den Irina Gumenchuk (Berlin, Deutschland) präsentierte.

Revekka: „Ich habe große Motivation, mich in neue Richtungen zu entwickeln. Während des Treffens hatten wir die Gelegenheit, Projekte zu erarbeiten, die wir gerne organisieren würden. Referenten werden uns in Zukunft unterstützen und von ihnen werden wir für die Umsetzung unserer Ideen Fördermittel erhalten.“

Die junge Aktivistin initiierte zusammen mit jungen Mädchen aus anderen Städten das Projekt „Ony Sezim“ zum Schutz der Rechte von Frauen in Kasachstan. Das Team plant, Videos zu drehen, die die Probleme von häuslicher Gewalt aufzeigen. In Zukunft möchten sie eine Stiftung organisieren, die den Opfern von häuslicher Gewalt hilft, verschiedene Schulungen und Treffen durchzuführen.

Bei der Rückkehr teilte Revveka das gewonnene Wissen mit den Teilnehmern des Jugendclubs „Glück“. Sie überlegten gemeinsam, welche sozialen Projekte sie in der deutschen Gesellschaft durchführen können und was auf Gemeindeebene organisiert werden kann.

Evgenia Schreiber, Leiterin des deutschen Jugendclubs „Spaß“ in Ust-Kamenogorsk, nimmt seit mehreren Jahren als Sprecherin am „ZhasCamp“ teil. 2016 fand die Jugendkonferenz in Semey statt, bei der das Mädchen eingeladen wurde, an zwei Standorten als Sprecherin aufzutreten – „Sicheres Verhalten in sozialen Netzwerken“ und „Entwicklung städtischer Räume“.

Evgenia Schreiber: „Es war interessant, das neue Veranstaltungsformat kennenzulernen, sich mit Referenten aus anderen Städten und Ländern auszutuschen und im Rahmen ihrer Workshops und Schulungen neue Technologien zu entdecken. Die Jugendkonferenz ist eine einzigartige Plattform, auf der junge Menschen nicht nur etwas lernen können, sondern auch Erfahrungen, Initiativen und Ideen austauschen, Gleichgesinnte finden, nützliche Kontakte knüpfen und neue Möglichkeiten für sich entdecken können. Bei dem Treffen waren die Eindrücke mehr als nur positiv. Später, als wir bereits Kooperationsangebote erhielten, haben wir versucht, „ZhasCamp“ als festen Bestandteil in unseren Arbeitsplan aufzunehmen. Dieses Jahr fand in Ust-Kamenogorsk auch das „ZhasCamp“ im „Talk“ -Format statt. Das Motto „Informell denken – effektiv handlen!“ entsprach vollständig diesem Format, da die Organisatoren dadurch eine kreative Atmosphäre von Vertrauen und Veränderungen schufen. Für mich ist „ZhasCamp“ eine Gelegenheit, neue Technologien anzuwenden, auf eine neue Art und Weise mit Themen zu experimentieren, das Kontaktnetz zu erweitern und in die Atmosphäre der Jugendbewegung einzutauchen.“

Marija Gorbacheva

Der deutsche Jugendclub „Glück“ der gesellschaftlichen Vereinigung der Deutschen „Wiedergeburt“ von Semey besteht bereits seit neun Jahren. Das Unternehmen hat Niederlassungen in den Bezirken Beskaragai und Borodulikha. Die Jugendarbeit in diesen Regionen organisieren Aktivisten des Clubs, die sich in neue Richtungen entwickeln möchten.

Der Vorsitzende des Jugendclubs Alyona Talanova und Maria Neygum, eine Aktivistin der Gesellschaft, trafen sich mit Vertretern dieser Bezirke, stellten den Jugendlichen die Arbeit der Stiftung „Wiedergeburt“ und des Verbandes der deutschen Jugend Kasachstans vor, erarbeiteten einen Maßnahmenplan, um junge Menschen für die Aktivitäten des Clubs zu gewinnen und die weitere Arbeit zu strukturieren. Im Haus der Freundschaft Beskaragai konnten wir Ausflüge in das Museum unternehmen, wo das Alltagsleben und die angewandte Kunst der deutschen, kasachischen, russischen und tatarischen Volksgruppen präsentiert werden. Sehr erfereulich, dass die Bewohner dieser Region Exponate für das Museum mitbringen, die für die Kultur ihrer ethnischen Volksgruppe von Bedeutung sind. Menschen, die bereits in anderen Ländern leben und in ihr Heimatdorf kommen, bringen immer etwas Interessantes für das Museum mit.

Die Treffen fanden in einer angenehmen Atmosphäre statt. Es gelang ihnen, die Jugendlichen zu interessieren, und es begannen sich sogar bereits eigene regionale Clubs zu gründen. Wir hoffen auf eine weitere gute Zusammenarbeit und wünschen den jungen Menschen viel Erfolg in dieser würdigen Tätigkeit.

Elizaveta Eretneva

Vom 2.- 4. November fand im Almaty das IV Jugend-Festival „Deutsch auf der Bühne“, das vom Goethe-Institut organisiert wurde, statt. Die Theatergruppe Club der deutschen Jugend „Spitze“ (Ilya Gannenko, Sergey Kulkov, Eleonora Schneider, Ilya Malyarenko, Oksana Fedorova, Artem Korzun) trat auf dem Festival mit dem Märchen „Alice im Wunderland“ auf.

Intelligenter Humor, ein neuer Blick auf die Märchenhelden, Zaubergesang und Tanzeinlagen.

„Es hat mich sehr gefreut, die Hauptfigur im Stück zu spielen“, teilt Oksana Fedorova mit. „Wir haben uns lange auf die Aufführung vorbereitet und fleißig geprobt, den Text studiert und die Tanzelemente geübt.

Ich habe ein sehr schönes Lied von Alice auf Deutsch aufgeführt. Die Geschichte lehrt Freundlichkeit, gegenseitiger Hilfe, Freundschaft und Liebe für alle Menschen in der Umgebung. Ich bekam durch dieses Stück eine ziemlich große Erfahrung auf der Bühne, es war mein erster Auftritt. Es war sehr aufregend, denn in der Jury saßen echte Profis: Schauspieler, Journalisten, Lehrer, die Leiterin der Sprachabteilung des Goethe-Instituts. Konstanze Krüger. Die Jury bemerkte meine Gesangsfähigkeiten, und waren begeistert von der Kombination des modernen Tanzes, der schönen Kostüme und dem Make-up der Schauspieler. Wir wurden in Almaty herzlich begrüßt und aufgenommen. Erfahrene Schauspieler halfen bei den Proben – sie haben uns beigebracht, die Stimmlage richtig zu festzulegen, schauspielerische Übungen durchzuführen und uns auf der Bühne frei zu fühlen. Ich bin wie alle, die an der Aufführung teilgenommen haben, den Organisatoren dieser Veranstaltung von Herzen dankbar. Wir haben viel gelernt. Mein besonderer Dank gilt unserem Choreographen und Regisseur, der Leiterin der KDJ-Theatergruppe der Stadt Schachtinsk, Julia Sergejewna Naurzbekova.

Der Theatergruppe stehen noch viele Auftritte bevor. Geplant sind Aufführungen mit diesem Musical auf den Bühnen von Shakhtinsk und Karaganda. Es wurde bereits ein neues Spektakel gewählt, dessen Name aber bislang geheim bleibt. Erwarten Sie das neue Musical!

Das Theaterstudio der regionalen Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ in Kokshetau gewann mit dem Stück „An der Arche um acht“ den Hauptpreis des IV. Jugendtheaterfestivals „Deutsch auf der Bühne“, das vom Goethe-Institut und dem deutschen Theater organisiert wurde. Die Vereinigung der deutschen Jugend Kasachstans wurde durch die Jugendtheatergruppen Kokshetau und Taraz vertreten.

Das Programm war voller interessanter und informativer Schulungen, die sich mit den Bewegungstechniken auf der Bühne und stimmlichen Fertigkeiten befassten. Zu jeder Gruppe gehörten Kuratoren aus dem Bereich des Schauspielens des Deutschen Theaters, die ihre Teams während der gesamten Veranstaltung tatkräftig unterstützten.

„Die Teilnahme an diesem Festival hat viele positive Emotionen und zusätzliche Erfahrungen mit sich gebracht, mit denen wir unser Niveau in der Theaterkunst und der deutschen Sprache verbessern konnten“, teilten die Künstler der Theatergruppe Kokshetau mit. „Nachdem die Aufführungen gezeigt wurden, diskutierten alle Teilnehmer die präsentierten Arbeiten, stellten ihre Fragen und erhielten Antworten. Unsere Arbeit wurde ebenfalls objektiv bewertet und kritisiert. Danach erhielten wir viele nützliche Tipps, Anweisungen und Vorschläge, die wir in Zukunft verwenden möchten. Die Jury wies auch darauf hin, dass unsere Aufführung eine der umfangreichsten in der gesamten Geschichte des Theaterfestivals „Deutsch auf der Bühne“.

Das Theaterstudio bedankt sich bei der Leiterin Ekaterina Andreevna Gryadinova, der Direktorin und der Leiterin des Studios – sie hat hervorragende Arbeit geleistet, viel Mühe, Liebe, Arbeit und Geduld investiert. Die hervorragende Arbeit unseres Freundes Valery Voronin ist auch mehr als erwähnenswert, dem wir die musikalische Begleitung unseres Stücks zu verdanken haben.

Elizaveta Eretneva

Das erste Vierteljahr in der Schule verflog schnell. Die lang ersehnten Ferien sind endlich da. Viele wissen aber garnicht, wie sie diese Zeit nützlich verbringen können, aber Christina Samseselova, die Leiterin des deutschen Zentrums „Wiedergeburt“ (Shakhtinsk), weiß genau, wie sie ihren Schülern die Langweile nehmen kann.

Zu der Gruppe von 78 Personen gehörten Vertreter deutscher und anderer Nationalitäten. Alle sind aktive Teilnehmer an Deutschkursen für Kinder und Erwachsene, Sonntagsschulen und Seniorenkreisen. Kristina Viktorovna hatte ein interessantes Projekt zum Erlernen der deutschen Sprache entwickelt. Sie brachte die Schüler mit ihren Eltern für eine Woche an einen bezaubernden Ort am Ufer des Nura-Flusses, nämlich in das Sanatorium Sayaly. Die Familien Sprachakademie ist ein einzigartiges Programm, bei dem die Teilnehmer nicht nur Deutsch lernen, sondern auch aktiv etwas für ihre Gesundheit tun.

Jeder Tag war mit einem bestimmten Thema verbunden und begann mit dem morgendlichen Aufwärmprogramm „Starter“. Die Teilnehmer des Spiels lernten Deutsch – neues Vokabular, sangen Lieder, spielten Kommunikationsspiele.

Danach wurden die Labore zum Thema des Tages mit ethnokultureller

Komponente durchgeführt. Im Labor „Selbsterkenntnis“ wurden Schulungen abgehalten, um die Familienwerte zu stärken, positive Beispiele für die Erziehung in deutschen Familien zu demonstrieren, Diskussionen über „Allgemeine Werte – Grundlage der familiären Erziehung“, „Wie man einen Teenager anhört und versteht“, Streitpunkt „Wir und unsere Kinder. Familiengebote “, Wohnzimmer „Glücklich ist derjenige, der zu Hause glücklich ist “, Präsentation: „Gewaltlosigkeit in der Familie fördern“.

Die Veranstaltungsteilnehmer waren ständig in Bewegung. Munterkeit und Gesundheit gab ihnen das Labor „Gesundheitsclub“. Sie konkurrierten in Geschwindigkeit und Geschicklichkeit, beteiligten sich am „Teambuilding“ „Hausdekoration“, das Quest-Rätsel „Sportplatz“.

Im Labor „Kunstwerk“ traf man auf kreative Arbeit – Wunderhandwerke: „Stammbaum“, „Weihnachtsengel“ und den „Halsreif zur deutschen Tracht“.

Nadezhda Friesen

Das deutsche Zentrum Karaganda wurde Gastgeber des Gesundheitstages, der vom Koordinator des Sozialdienstzentrum Elvira Ruchiy, dem Club „Gesunder Lebensstil“, dem Arzt der regionalen Klinik O. Zhidelbaeva und der Staatlichen Medizinischen Universität Karaganda organisiert wurde. Das gemeinsame Treffen fand im Rahmen der Umsetzung nationaler Programme und der Organisation der medizinischen Versorgung von Diabetespatienten statt. Es findet am jährlichen Weltdiabetestag statt, der erstmals am 14. November 1991 zelebriert wurde.

Diabetes gehört heute zu den drei häufigsten Krankheiten, die immer weiter zunehmen und in den meisten Fällen zu schweren Behinderungen und zum Tod führen. Die Anzahl der Menschen, die an Diabetes erkranken, wächst von Jahr zu Jahr dramatisch. Sie wird durch einen Anstieg des Blutzuckerspiegels verursacht, tritt in jedem Alter auf und hält sich im Laufe des Lebens an, was zu Störungen des Stoffwechsels führt – Fett, Kohlenhydrate, Eiweiß, Mineralstoffe und Wassersalz, was wiederum zum Versagen aller Organe führt.

Ärzte und Assistenten der SMUK erforschten die Ursachen dieser Erkrankung weiter. Ein besonderes Augenmerk wurde auf Folgekomplikationen und die Prävention gelegt, die sich auf eine richtige und ausgewogene Ernährung, regelmäßige Bewegung und Einhaltung eines gesunden Trinkverhaltens stützt. An dem Treffen nahmen über 50 Personen teil – Personen, die bereits an dieser Krankheit leiden, und Personen, die sich über die Ursachen dieser Krankheit informieren möchten.

In Freundschaftsspielen rückte die Fußballmannschaft der „Regionalen Gesellschaften der Deutschen Aktobe „Wiedergeburt“ im Halbfinale vor, ließ jedoch die Vertreter des armenischen Kultur- und Ethnokulturzentrums noch weiter vorrücken. Während bei der Fußball-Weltmeisterschaft in Russland die Nationalmannschaft Deutschlands im bescheidenen Aktobe mit dem hunderte Kilometer entfernten Mexiko sensationell den Sieg verpasste, kämpften die Deutschen in Kasachstan um Prestige und Auszeichnungen.

Seit fünf Jahren ermitteln Amateurteams verschiedener ethnokultureller Vereinigungen die besten auf dem Feld. Der ständige Organisator solcher Sportkämpfe ist die „Wiedergeburt“ der regionalen Gesellschaft der Deutschen Aktobe, die auf Initiative des deutschen Jugendclubs „Junge Sterne“ gegründet wurde, im Rahmen von Projekten zur Unterstützung der Deutschen der Region Aktobe, dem Turnier „Hingabe zum Sport“.
In diesem Jahr wurde dieser Sportwettbewerb auch dank der Unterstützung der Verwaltung für Sport der Region Aktobe ausgetragen – die Mannschaften spielten auf dem schönen Feld des Stadions der Kinder- und Jugendlichen Schule im Fußball der Olympischen Reserve.

– Sportveranstaltungen sind keine einmaligen Veranstaltungen, das lieben und genießen unsere Jugendlichen wirklich“, sagt Angelika Stahl, Vorsitzende des deutschen Jugendclubs „Junge Sterne“. – Wir haben Jugendliche, die auf halbprofessionellem Niveau Sport treiben, und das gilt nicht nur für den Fußball … Einige von ihnen treiben Leichtathletik, Fitness und intellektuelle Sportarten. Natürlich tun wir unser Bestes, um die Initiativen junger Menschen zu unterstützen. Das Turnier „Hingabe zum Sport“ ist eines unserer großen Projekte, an dem mehr als 150 Kinder im Alter von 16 bis 33 Jahren teilnehmen und Hunderte von Fans deren Unterstützung auf den Tribünen eine echte Atmosphäre von Rivalität, Aufregung und gegenseitiger Unterstützung schafft.

In diesem Jahr reichten neben den ethnokulturellen Gesellschaften auch verschiedene Jugendorganisationen und gesellschaftliche Vereinigungen ein, zum Beispiel aus Khromtau, was den Wettbewerb zusätzlich anhob. Das deutsche Team war jedoch nicht so einfach und würde seinen Rivalen nicht den Sieg schenken.

– Unsere Hauptkonkurrenten für die Auszeichnungen sind Männer aus der armenischen Gesellschaft. Ein starkes und selbstbewusstes Team. Es wäre interessant, im Finale mit ihnen zu spielen – schlug der 26-jährige Kapitän der „Deutschen“ Vladimir Izotov vor der Auslosung vor.

Die Sitzungen wurden vierzig Minuten lang im Bechersystem abgehalten. Dies bedeutete, dass die Teams „zur Abfahrt“ miteinander spielten. Dieses System, erschafft ein eigenes Flair: Jedes Team sollte sich auf ein bestimmtes Spiel konzentrieren. Nach dem Los fiel der Start der deutschen Gesellschaft mit den Schülern der Schule Nr.11. Die Fähigkeit und die Teamarbeit war hervorragend. Das Endergebnis war 4-0.

Aber weiter wurde es noch interessanter: Das Fußballtalent zeigte sich bereits in der zweiten Runde (Halbfinale) bei den stärksten Mannschaften des Turniers – der deutschen und der armenischen Gesellschaft. Der Sieg im Eröffnungsspiel war hinter Izotov und seinen Partner verlassen, aber die Gegner ergriffen die Initiative schnell. Bereits nach der ersten Halbzeit zeigte die Anzeigetafel 1: 0 für die Mannschaft der armenischen Diaspora. In der zweiten Hälfte des Spiels war die Situation gleich, aber das letzte Wort wurde den Vertretern der Gesellschaft „Urartu“ überlassen. Nach den Glückwünschen zum Sieg der Rivalen bemerkte Volodya, von der Niederlage verärgert, dass die Rache immer noch bevorsteht.

– Bei den Deutschen kämpfen wir immer um die ersten Plätze. Manchmal haben sie Glück, aber diesmal nicht “, sagte Emin Grigoryan, Kapitän der armenischen Nationalmannschaft. – In der Tat vereinen solche Turniere die Jugend: Wir sind Rivalen auf dem Feld und Freunde im Leben. Es ist kein Vergehen, alles ist fair und gerecht. Im Finale besiegten die Armenier das tschetschenische Team und das „Wett Bet“ -Team. Als Preisträger wurden Ehrencups, Urkunden und Andenken der Deutschen Gesellschaft „Wiedergeburt“ überreicht.

Dmitry Shinkarenko

Übersetzung: Manuel Gross

Die Stadt veranstaltet ein internationales Turnier zum Gedenken an den herausragenden Trainer im griechisch-römischen Ringen – Vladimir Matvienko.Die Trainer und die beste internationale Jury des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) wurden von Sergey Blok, dem Vorsitzenden der Gesellschaft der Deutschen Kostanay, dem ausgebildeten Trainer für Kampfsport, empfangen.

Zum ersten Mal besuchten das Deutsche Haus: der Olympiasieger von 1996 in Atlanta (USA), zweimaliger Weltmeister Yuri Melnichenko; zweimaliger Weltmeister der UdSSR (1990-1991), Europameister (1988), viermaliger Weltcupsieger, mehrfacher Meister Kasachstans, Sportmeister der internationalen Klasse Bisolt Detsiyev; Weltmeister, Asien und Asienspiele, Verdienter Meister des Sports Bakhtiyar Baiseitov; viermaliger Meister von Asien (2003–2006), Silbermedaillengewinner bei den Weltmeisterschaften (2003) und den Olympischen Spielen (2004), geehrter Meister des Sports von Kasachstan Georgy Tsurtsumiya; Gäste aus Russland, dem Baltischen Raum, Europa. Kurz gesagt, die gesamte Vertretung des griechisch-römischen Ringens aus der ganzen Welt.

Mariya Gorbacheva

Die Aktivisten des deutschen Jugendclubs „Glück“ der gesellschaftlichen Vereinigung der Deutschen in Semey nahmen am Wettbewerb „Sport in meinem Leben“ teil und gingen als Preisträger aus dem Wettbewerb.

In diesem Jahr feierte die PASCH-Initiative (Schulen: Partner der Zukunft) ihr zehnjähriges Bestehen. In diesem Zusammenhang haben die deutsche Botschaft und das Generalkonsulat zusammen mit dem Goethe-Institut und der Zentralabteilung für Schulangelegenheiten im Ausland einen Videowettbewerb zum Thema „Sport in meinem Leben“ unter den Deutschlernenden organisiert. Die Jugendlichen des Jugendclubs „Glück“ stellten ihr Team vor: Maria Mohir, Alina Kaceornorn, Alyona Talanova und Ilyas Chikibayev. Die Jugendlichen überlegten sich eine Idee für das Video und machten sich an die Arbeit. Alina Kacedorn ist ein Profi im Bereich rhythmische Gymnastik und beschäftigt sich seit über 12 Jahren mit diesem Sport. Maria Mohir schwimmt seit ihrem siebten Lebensjahr und erhielt die erste Erwachsenen-Leistungsklasse. Ihre Bemühungen wurden belohnt, das Team gewann den zweiten Platz.

Maria Mohir: „Zum ersten Mal werde ich Preisträger im Wettbewerb, was damit zusammenhängt, dass ich Sport und Fremdsprachen wirklich liebe. Ich weiß noch genau, wie ich mich gefreut habe, als ich erfuhr, dass unser Video den zweiten Platz bekam. Aufgeregt überprüfte ich regelmäßig meine E-Emails und wartete auf die Ergebnisse. Und eines Tages kam der lang erwartete Brief mit einer Einladung nach Astana.“

Zu dieser Zeit studierte Alina Kacedornn jedoch bereits in einem anderen Land. Deshalb konnten nur Maria Mohir und Ilyas Chikibayev nach Astana reisen.

Die Jugendlichen verbrachten zwei wundervolle Tage in Astana. Sie haben die deutsche Botschaft besucht, ihre Struktur und deren Arbeit kennengelernt. Sie mochten sie wirklich und erinnerten sich begeistert daran, dass alle Mitarbeiter mehrere Sprachen beherrschten, freundlich und gesellig waren, ihre Arbeitsplätze vorstellten und erklärten, was sie machen und welche Funktionen sie bei der Arbeit erfüllen. Schließlich gab es noch eine Exkursion zum Kazmedia Center, wo es eine Vielzahl von Studios gibt, in denen Programme für das kasachische Fernsehen aufgezeichnet werden. Die Gruppe wurde dem Herausgeber des KazSport-Kanals vorgestellt, der über alle Feinheiten seiner Arbeit sprach.

Während der Reise konnten die Teilnehmer ihre Deutsch und Englischkenntnisse trainieren. In ihrem Jugendclub tauschten sie alle Informationen aus und motivierten die Jugendlichen, häufiger an verschiedenen Wettbewerben und Programmen teilzunehmen, deren Informationen regelmäßig auf den Seiten der Deutschen Deutschen Zeitung veröffentlicht werden.

Liliya Leskova (Kelm)

Die Lisakovsker Filiale der Kostanayer regionalen Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ organisierte mit der Unterstützung des Rates der öffentlichen Zustimmung der Volksversammlung von Kasachstan, des Lisakovsk-Museums Pritobolja und der Zentralen Stadtbibliothek einen Runden Tisch zur „Geschichte der kasachischen Deutschen“.

Zweck der Veranstaltung war die Wiederherstellung der Geschichte der Deutschen in Kasachstan und das Studium der Biografien von Menschen, die die Entwicklung der Stadt Lisakovsk spürbar beeinflussten.

Sehr erfreulich, dass Vertreter verschiedener Generationen, die nicht nur in Lisakovsk, sondern auch in den nahegelegenen Siedlungen von Tobol und Denisovka leben, am Runden Tisch teilgenommen haben.

Die spannenden Auftritte der Teilnehmer, die die Geschichten ihrer Familien erzählten, ließen niemanden gleichgültig. Viele von ihnen wurden durch schon ältere, vergilbte Fotos und Dokumenten unterstützt, die sorgfältig in Familienarchiven aufbewahrt werden.

Olga Yemelyanovna Yurchenko (Vapler) erzählte vom schwierigen Schicksal ihres Vaters. Im Jahr 1937 absolvierte er die Kurse der Chefs der Kommunikationsabteilungen der Region Kustanai. Als der Krieg begann, kam er in die Arbeiterarmee in Tscheljabinsk, von wo aus die Todesanzeige enstandt wurde. Als ihr Vater in die Arbeitsarmee kam, war Olga Emelyanovna noch sehr jung, doch sie erinnert sich noch genau an seinen Aufruf an ihre Mutter: „Rettet die Kinder. Und nach dem Krieg werde ich alles tun, damit Sie nie wieder Not haben … “

Mama rettete die Kinder, aber leider wurde das Versprechen ihres Vaters nie erfüllt.

Viele Schicksale verflochten sich in einem – die Geschichte der Kasachstandeutschen. Sie wurde von Viktor Prip, Irina Reich und Nikolai Mansky erzählt.

Dieser herzliche und aufrichtige Ton wurde von Albert Rau, dem Vorsitzenden des Aufsichtsrats der gesellschaftlichen Stiftung „Vereinigung der Deutschen Kasachstans „Wiedergeburt“, einem Ehrenbürger der Stadt Lisakovsk, gesetzt. Seine Reden werden von den Einwohnern von Lisakovsk immer mit Spannung erwartet, denn sie kennen ihn als Akim, der in den schwierigen 90er Jahren die Stadt mit mutigen wirtschaftlichen Reformen gerettet hatte. Als Abgeordneter der Mazhilis des Parlaments besucht er oft seine Heimatstadt, um die Gesetzesvorlagen an der tatsächlichen Situation in den Regionen „auszuprobieren“.

In seiner Online-Nachricht sprach Albert Pavlovich darüber, was es für einen Menschen bedeutet, sich an seine Wurzeln zu erinnern. Im Laufe der Jahre sammelte er nach und nach Informationen über seine Familie. Das Ergebnis dieser sorgfältigen Arbeit war das Buch „Die Geschichte meiner Familie“. Es enthält dokumentarische Fakten der Familie Rau von 1533 bis 2014. Insgesamt hat der Stammbaum mehr als eintausend einhundert Verwandte, darunter die lebenden Mitglieder der Familie Rau und Schaefer – 318 Personen.

Die Direktorin des Museums Natalia Zhilyayeva und die stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeiten, Yulia Budanova, berichteten über die Forschungsarbeiten des Lisakovsky Museums Pritobolja und die Sammlung der deutschen Ethnografie.

Sie erinnerten sich am runden Tisch an die Deutschen, die maßgeblich zur Entwicklung der Stadt Lisakovsk beigetragen haben. Unter ihnen der Ehrenbürger der Stadt, der erste Baumeister, der Vorarbeiter des spezialisierten Dachdeckerteams der Bauabteilung Kulbytstroy der Lisakovskrudstroy-Stiftung, Heinrich P. Pretzer.

Yuriy Iosifovich Shokh, Leiter der chirurgischen Abteilung des zentralen Stadtkrankenhauses, leistete einen unschätzbaren Beitrag zur Entwicklung der Gesundheitsversorgung der Stadt. Dieser maßgebende Chirurg führte über siebentausend Operationen durch, hatte eine Spezialisierung in den führenden Kliniken des Landes in Chirurgie, Traumatologie und Anästhesiologie.

Mit Dankesworten gedenken Chirurgen der höchsten Kategorie, die Gründer des medizinischen Zentrums „Miras“, Studenten von Yuri Iosifovich – Galim Sadykovic Sadykov und seine Ehefrau Razia Shakirzhanovna Sadykova an den großartigen Chirurgen. Yuriy Iosifovich erhielt das Zeichen „Der beste Schüler des Gesundheitswesens der UdSSR“ Am 8. August 1991 wurde ihm der Titel „Ehrenbürger der Stadt Lisakovsk“ verliehen.

Die Liste der Deutschen, an die man sich in Lisakovsk erinnert, trägt viele Namen. Von besonderem Interesse aber waren die Informationen über die Gemel-Dynastie, die bereits seit 248 Jahren in der Bergbauabteilung Krasnooktyabrsky arbeitet.

Zusammenfassend kamen die Teilnehmer zu einem gemeinsamen Entschluss – um die Seiten der Geschichte der Kasachstandeutschen wiederherzustellen und zu erhalten, ist es notwendig, am republikanischen Wettbewerb „Das Geschichtskaleidoskop“ teilzunehmen.

Nadezhda Friesen

Das Tanztheater «Glühen» ist Gewinner zahlreicher republikanischer Wettbewerbe und Festivals und beteiligt sich auch aktiv an allen städtischen Veranstaltungen des deutschen Kulturzentrums. Die Leiterin Olga Vladimirovna Shlykova ist aktives Mitglied des Zentrums „Wiedergeburt“ Karaganda.

Im Gepäck der Tanzgruppe gibt es neben deutschen Volkstänzen auch moderne, Olga macht alles, um den Auftritt für den Betrachter interessant zu machen.

Das Tanztheater „Glühen“ ist der Gewinner des Wettbewerbs „Astana Stars“, das auch am Benefizkonzert „Ich höre mit meinem Herzen“ teilnahm und auch am Feiertagskonzert „Internationaler Tag der Älteren“ auftrat. Die ältere Gruppe trat mit dem Tanz „Feechki“ auf, „Regenschirme“ wurde von den Jüngeren aufgeführt.

Im Jahr 2019 erhielt das Team die höchste Auszeichnung und plant, am Wettbewerb um den „Nationalen“ Titel teilzunehmen.

Dmitrij Shinkarenko

Das Denkmal für die Deutschen, die in den 1940er Jahren deportiert wurden, wurde in Badamsha eröffnet. Badamsha – ein kleines Dorf, 110 Kilometer von Aktobe entfernt, und vor kurzem war es das Bezirkszentrum des Leninsky-Viertels. Es war die Kornkammer der Region, berühmt für ihre Brot- und Mühlenmühlen. Kimpersay Chrom- und Nickelvorkommen befinden sich in der Nähe. In diesen Minen arbeiteten die ersten deportierten Deutschen. Im Oktober 1941 wurden fast 2.400 Deutsche im Alter von 16 bis 70 Jahren in die Dörfer Batamshinsky und Kimpersay aus der Ukraine umgesiedelt. Von einer ausreichenden Ernährung während der langen Reise (in Viehwagen) konnte wohl kaum die Rede sein, daher kamen alle Deutschen erschöpft an.

– Manchmal gaben sie eine Suppe – etwas Wasser, in dem selten einmal Kohlstücke schwammen, und manchmal gab es nicht einmal Kohlstücke. Und die Leute arbeiteten im Regen und in der Kälte. Sie starben zu Dutzenden, im ersten Winter blieben noch etwa tausend Menschen unter uns“, sagt Svetlana Korotkova, die Leiterin des Begegnungszentrums „Deutsche in unserem Bezirk“.

Die Winter sind in der Region Kargalinsky hart – der Boden gefriert auf zwei Meter Tiefe. Niemand würde jeden toten Deutschen begraben, sie machten es einfacher: Sie gruben einen riesigen Graben, in den sie schlichtweg alle Leichen hinabschmissen. Die Namen derer, deren Überreste immer noch in diesem gemeinsamen Grab vergraben sind, konnten leider nicht ausfindig gemacht werden, aber die Erinnerung an sie lebt.

Im Jahr 2016 startete die gesellschaftliche Stiftung „Wiedergeburt“ die Kampagne „Auf den Spuren der Erinnerung“. Zunächst richteten die Deutschen von Aktobe und Badamshi den örtlichen Friedhof her, worauf sie das Massengrab selbst eingezäunt und in diesem Jahr eine Gedenkplatte angebracht hatten.

„Die Behörden unterstützten unsere Idee und halfen bei unseren Bemühungen“, sagt Inga Smolinets, die Vorsitzende der RG „Wiedergeburt“ Aktobe. – Dies ist nicht nur eine Steinplatte, es ist unsere Erinnerung und der Respekt gegenüber denjenigen, die vor vielen Jahren hier gestorben sind und versucht haben, unter nahezu unmenschlichen Bedingungen zu überleben. Diese Idee wollten wir der heutigen Generation, der jüngeren Generation vermitteln. Wir möchten die Öffentlichkeit auf die tragischen Ereignisse der Geschichte aufmerksam machen, auf die Notwendigkeit, sie zu bewahren, aus ihnen zu lernen.

Zur Eröffnung der Gedenkstätte kamen der Rektor der evangelisch-lutherischen Kirche der Region Kostanay, Rostislav Novgorodov, sowie Vertreter der deutschen Diaspora aus verschiedenen Teilen der Region.

„Wir sind seit vielen Jahren dabei, jetzt hat sich endlich die Seele beruhigt. Dies ist ein Zeichen dafür, dass weder Menschen noch Geschichte vergessen werden können. Nun gibt es in Badamsha einen Ort, an dem Sie herkommen und weinen können, ein Land, auf dem die Nachkommen der Toten aus Deutschland hinknien können.“, betonen die Einheimischen.

Ljudmila Bevz

Herbstzeit in der Natur – dies ist die Erntezeit, die Vorratsbeschaffung für den langen Winter. Aber der Herbst gehört in der deutschen Klasse der Schule der nationalen Wiedergeburt zu Ehren K. Darzhuman vom Pavlodaer „Haus der Freundschaft“ – eine Zeit der Vorstellung dessen, was sie in ihren zwei Herbstmonaten „angepflanzt und gezüchtet“ haben. Und das sind genau 30 erfolgreiche Erstklässler. Alles führte zu einer schönen „Einschulungsfeier“ der Erstklässler. Ihre Eltern und Vertreter der Pavlodaer Regionalen Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ kamen, um die Freude der Kinder zu teilen. O.V. Litnevskaya (stellvertretender Vorsitzender) und N.M. Stepanova (Lehrer-Methodiker der deutschen Sprache).

Meine Nachbarn im Zuschauersaal waren zwei Erstklässler – Dinmukhamed Tlektes und Mark Vyushkov. Als ich fragte, was ihnen der Schule am besten gefiele, sagten sie froh, dass es für sie interessant sei, im Deutschunterricht mit dem Lehrer verschiedene Spiele zu spielen. Hieraus merkt man, wodurch man so gute Fortschritte in Deutsch machen kann – durch Spiele! Bei der Einschulung haben alle also sehr gerne gespielt. Nach dem fröhlichen, rhythmischen Lied „Freundshaft“, tanzte der Saal zusammen. Danach halfen alle Kinder und Erwachsene das verlorene Passwort für die hervorragenden Deutschkenntnisse zu finden. Jetzt wurde es spannend! Und der Unterricht, in dem ein hervorragendes Wissen des deutschen Alphabets mit russischen und deutschen Gedichten gemischt wurde, ging allmählich in Tanzpausen über. Hierin übten sich N.F. Fedosova und ihre Tanzgruppe „Paradise“.

Besonders erfreulich war, dass die Erstklässler den Lernprozess bereits kennen. Sie fielen nicht auf die Fallworte rein, die die strengen Moderatoren stellten: Schultüten, gute Freunde, basteln, tanzen knackten die Kinder sofort.

Olga Litnevskaya sprach zu den Lehrern der Schule der nationalen Wiedergeburt ein Dankwort. „Das Wichtigste“, sagte sie, „ist der Wunsch, Deutsch zu lernen. Es sind noch viele interessante Feiertage vor uns, jeder wird ein lehrreiches und kreatives Schulleben haben. Wir laden alle Anwesenden ein, das alles gemeinsam zu erleben. Die Pavlodaer Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ ist die Größte in Kasachstan. Sie hat eine große Mitgliederzahl, die die Traditionen und Kultur des deutschen Volkes fortsetzen möchten. Dies wird durch die heutige Einschulung-Feier nur noch mehr bekräftigt.

Und natürlich die lang erwarteten Schultüten – süße Geschenke in schönen Taschen. Deutsche Kinder erhalten solche Geschenke nur einmal in ihrem Leben, wenn sie die Grundschule besuchen. Dies ist eine Tradition aus dem Schulleben in Deutschland. Die Organisatoren der Einweihungsfeier für Erstklässler gingen weiter und gaben allen Anwesenden bei der Kinderfeier süße Geschenke.

Erfolge, Jungs und Mädchen, sowohl in der Grundschule als auch auf dem weiteren schulischen Weg in der Schule der nationalen Wiedergeburt!

Veronika Sljonzak

Das Theaterstudio des deutschen Jugendclubs „Zodiak“ aus Kokshetau machte seine ersten Tourneen. Die Premiere des Comedy-Stücks „An der Arche um 8“ fand am 11. und 12. Oktober in den Städten Aksu und Pavlodar statt, wo junge Schauspieler ihre Fähigkeiten auf der Bühne auf die Probe stellten. Die Gastkünstler bemerkten insbesondere die herzliche Atmosphäre und den herzlichen Empfang während ihres gesamten Besuchs im Jugendclub „Lenz“.

Die jungen Schauspieler zeigten echte Gastfreundschaft, führten eine Stadtrundfahrt durch und erzählten von ihrer Geschichte. Das Comedy-Stück „An der Arche um 8“ ist eine Interpretation des Stücks des deutschen Autors Ulrich Hub. Die Wahl dieses Autors hängt nicht zuletzt mit der Aktualität des Stücks zusammen. Freundschaft, Liebe, Barmherzigkeit, gegenseitige Hilfe und Glaube sind sowohl für Kinder als auch für Erwachsene besonders wichtige Werte heutzutage. Während einer ganzen astronomischen Stunde beobachtete der Zuschauer die Bühnenaktion. Während einer ganzen astronomischen Stunde beobachtete der Zuschauer die Bühnenaktion.

Die Teilnehmer des Theaterstudios VDJ „Zodiak“ waren die ersten, die es wagten, eine derart lange Performance komplett auf Deutsch zu inszenieren. Dies ist gleichzeitig eine ausgezeichnete Gelegenheit, das Sprachniveau zu verbessern. Das Stück ließ keinen kalt und hat viele positive Gefühle bei den Gästen hinterlassen, besonders bei denjenigen, die Deutsch sprechen.

Das sagen die Mitglieder der Theatergruppe über „Theater-Karussell“: „Dank des Starts des Projekts“ Theaterkarussell „gab es eine großartige Gelegenheit, von anderen Clubs etwas Neues zu lernen, Erfahrungen auszutauschen, Emotionen zu teilen“, sagte Mitglied des Theaterstudios Pavel Korotun.

„Die allgemeine Vorfreude auf die Leistung, die Angst, das Team im Stich zu lassen, und der Wunsch nach Leistung sind unglaublich motivierend und helfen bei der Entwicklung eines Zusammengehörigkeitsgefühls. Zwei spannende und gleichzeitig sehr lustige Tage waren sehr reich an Aktivitäten und flogen wie in einem Augenblick vorbei! Das Theater befreit, hilft neue Freunde zu finden, nicht nur in der eigenen Stadt, sondern auch in vielen anderen republikweit. Das Theater gibt einem die Möglichkeit, sich als kreative Person zu beweisen, um seine Talente zu zeigen “, sagte Christina Hirschfeld, die die Rolle der Taube spielte.

„Alle Erwartungen an die eingesetzte Arbeit und die aufgewendete Zeit waren berechtigt. Alles war auf einem anständigen Niveau organisiert. Es ist erfreulich, dass die deutsche Kultur voranschreitet – dass die jüngere Generation ihre Traditionen achtet und ihre Sprache kennt. Es ist sehr erfreulich, dass unsere Arbeit nicht umsonst war! “, merkte Ekaterina Andrejewna Gryadnova, Direktorin des Stücks an.

Das Theaterstück „An der Arche um 8“ wird bereits im November dieses Jahres auf dem vom Goethe-Institut organisierten Festival „Deutsch auf der Bühne“ in Almaty präsentiert.

Anastasiya Paltcer

Im Vorschulzentrum „Wunderkind“ Taraz der regionalen Gesellschaft der Deutschen Zhambul fand das Erntedankfest statt, ein langersehntes und für viele das Lieblingsfest. Es bereiteten sich alle gemeinsam auf das Fest vor: Kinder, Eltern und Lehrer. Sehr farbenfroh fing der Morgen an. Die Mädchen verkleideten sich als Blätter und traten mit einem leichten herbstlichen Blättertanz auf. Die Kinder warten stets auf die Gäste und sie waren unglaublich froh als der Herbst zu Besuch kam, dessen Rolle Nastya Metleeva, Teilnehmerin des Projekts „Schule der fakultativen Bildung“. Sie spielte gemeinsam mit den Kindern fröhliche Spiele wie „Pilzsuche“ und „Erntekorb“, schenkte ihnen Körbchen in Form eines Pilzes, mit kleinen herbstlichen Überraschungen in ihm. Doch eine besondere Überraschung für alle war das Pferd (Puppe in Echtgröße), das die Kinder zum Fest brachte.

Den Eltern war es eine Freude, deutsche Gedichte und Lieder von ihren Kindern zu hören. Sehr schön waren natürlich auch die Tänze, wie der Pilztanz und der Tanz mit den Regenschirmen. Eine außergewöhnliche Ausführung der Kinder war die „Berliner Polka“. Zum Festende bekamen alle „Wunderkinder“ einen herbstlichen Korb mit Früchten geschenkt, und die Eltern backten leckere Apfelpiroggen. Das Fest war ein Volltreffer! Er brachte allen Teilnehmern und Zuschauern gute Laune und Freude.

Juliya Tyukalova i Angelina Golodova,

An einem frühen Oktobermorgen in der Almataer Ethnisch-kulturellen Gesellschaft „Wiedergeburt“, in Zusammenarbeit mit dem Jugendclub „Vorwärts“, wurde eine Fahrt in die Dörfer Uzynagash und Fabrichny mit anschließender Informationsveranstaltung vor Ort durchgeführt. Auf der Mitgliederversammlung der Gesellschaft, zu der nicht nur die ständigen Aktivisten der Organisation eingeladen waren, sondern auch alle, die an der Tätigkeit unserer Gesellschaft und der deutschen Kultur und Tradition interessiert sind.

Sehr erfreulich, dass im Haus der Kultur von jung bis alt alle vertreten waren. Den Anfang machte ein gemeinsamer Tanz, der die Stimmung in der Gruppe erst richtig auf Vordermann brachten. Vorsitzende der Gesellschaft Lyudmila Aleksandrovna Nabokova erzählte über die Struktur der gesellschaftlichen Stiftung „Vereinigung der Deutschen Kasachstans „Wiedergeburt“, über die Entstehungsgeschichte der Almataer Regionalen Gesellschaft, deren Ziele, Aufgaben und Tätigkeitsfelder. Es wurden ebenso soziale Fragen, sowie die soziale Förderung angesprochen. Die Erhaltung der deutschen Kultur, der deutschen Sprache, der Bildung und des kreativen Potenzials waren Gesprächsthema. Es sei äußerst wichtig, dass die Menschen aus den Regionen am aktiven Leben der Gesellschaft teilnehmen. Auf jegliche Fragen, die die Teilnehmer interessierten, fand man eine Antwort. Viele der Anwesenden zeigten großes Interesse daran, der Gesellschaft beizutreten, und meldeten sich noch vor Ort an und bekamen einen Mitgliedsschein. Über die Tätigkeit der Jugendclubs der „Deutschen Jugend Kasachstans“. Mit ihrem emotionalen Auftreten, ihrer begeisterten Redensart und Lebensfreude begeisterte sie Jung und Alt. Das Treffen erwies sich sehr hilfreich und ergebnisreich. Die anwesenden Gäste bedankten sich herzlich für das organisierte Treffen.

Das jährliche Festival „Oktoberfest 2018“ wurde im engen Kreis der regionalen Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ in Semey veranstaltet. Der Festsaal des „Hauses der Freundschaft“ verwandelte sich für diesen Tag in einen zentralen Platz einer deutschen Stadt, die man mithilfe von volkstümlichen Attributen wie der Brezel, den Fässern, dem herbstlichen Obst und Gemüse. Für die traditionell deutsche Stimmung sorgten die Mitglieder des deutschen Jugendclubs „Glück“. Die Jungen unterhielten sich, festlich in Tracht gekleidet, ausgiebig und die Mädchen brachten sich ebenfalls in Schale und machten sich bereit für die Festlichkeiten.

Den Zuschauern gaben die hervorragenden Tanz- und Gesangsauftritte der Tanzgruppe „Einheit“ keinen Grund zur Langeweile. Tolle Moderatoren führten Spiele, Wettbewerbe und Tanzeinlagen mit den Zuschauern durch. Alle Zuschauer und Gäste lernten die traditionelle deutsche Polka zu tanzen. Es ist nicht das erste Mal, dass bei diesem Fest, Gäste und Freunde aus benachbarten Filialen die Zuschauer mit ihren Auftritten erfreuen. Viktoriya Bobb aus der Filiale des Borodulihinsko Bezirks trat mit einem deutschen Lied auf. Viktor Burdinskiy aus der Filiale des Beskaragayskogo Bezirks trug sein selbstgeschriebenes Werk vor – das Lied „Mein heimatliches Land“ und Zhan Alzhanov mit dem Lied „Ana Öke“.

IMG_2325

IMG_2329

IMG_2332

IMG_2373

IMG_2376

IMG_2383

IMG_2406

IMG_2417

IMG_2450

IMG_2467

Auf dem Fest fand das Debut der Theatergruppe für die Kinder aus unserer Gesellschaft statt. Junge Schauspieler überwanden ihr Lampenfieber und traten letztendlich mit großem Enthusiasmus und einem Stück über die herbstliche Ernte. Die Gäste und Zuschauer hatte man zuvor darüber über die Ausstellung von herbstlichen Kunstwerken. Die besten Teilnehmer wurden Sofya Safronova und Inessa May, die aus herbstlichem Gemüse und Beeren interessante Figuren gestalteten und dafür mit einem Preis zum Andenken belohnt wurden. Aber auch die Gesangsgruppe hatte mit zwei Liedern in deutscher Sprache ihr Erstauftritt. Diese wurden von Tanzeinlagen begleitet, die die Zuschauer sehr begeisterten. Gäste aus den ethno-kulturellen Zentren des „Hauses der Freundschaft“ nahmen ebenfalls aktiv und mit großem Interesse an dem Programm teil. Alle Künstler, die teilgenommen haben, wurden mit einem Dankensbrief für ihre aktive Arbeit in der Gesellschaft belobigt. Alle Aktivisten der Gesellschaft erhielten einen Preis zum Andenken mit dem Logo der „Wiedergeburt“.

Vorsitzende der Gesellschaft Liliya Goncharuk wurde im Namen des Leiters Olzhas Suleymanov, durch den Vizepräsident Sultan Kartoev mit einer Medaille der internationalen Anti-Atomkraft-Bewegung „Nevada Semipalatinsk“ ausgezeichnet. Sie wurde für die aktive Teilnahme in der Anti-Atomkraft-Bewegung, ihre bedeutende Persönlichkeit und den enormen Beitrag zur Rehabilitation der Bevölkerung, die unter den Folgen der langjährigen Atomversuche im Atomkraftwerk Semipalatinsk litten, überreicht.

Andrej Sejz ist einer der besten Rennradfahrer Kasachstans. Im Team der professionellen Rennradfahrer „Astana Pro Team“ ist der Pavlodarer bereits seit dem Jahr 2008, das ihm den Ruf eines erfahrenen Sportlers gibt. Innerhalb von zehn Jahren nahm Andrej an 15 Grad-Touren teil und war immer bis zum Ende mit dabei. Regelmäßig vertritt Andrej das Land auf internationalen Wettkämpfen – er war Teilnehmer der olympischen Spiele in Rio de Janeiro, wo er unter den besten zehn, den achten Platz im Gruppenrennen einnahm. 2017 nahm er Gold im Mannschaftsrennen bei der asiatischen Meisterschaft. Die aktuelle Saison ist seiner Meinung nach eine der erfolgreichsten für die Rennradmannschaft „Astana“. Über seine Zukunftspläne und was den Radsport so interessant macht, darüber erzählt uns Andrej in seinem Interview mit der deutschen Zeitung.

 Andrej, warum gerade der Radsport? Was brachte Sie dazu?

– Dem Sport und körperlichem Training habe ich schon immer viel Zeit und Interesse gewidmet. Als Kind habe ich besonders die Kinder bewundert, die in den Höfen auf Sporträdern fuhren. Je länger ich zuschaute desto interessanter und anziehender wurde es für mich. Nach dem Kennenlernen mit einem Rennradsportler erfuhr ich, dass im Radsport nach dem Training die Räder mit nach Hause genommen werden dürfen, um dort weiter zu trainieren. Das klang für mich sehr verlockend, was mich dann im Endeffekt dazu brachte mich in den Radsport einzuschreiben. Mit dem Wunsch ein solches Rennrad zu besitzen, fing meine Karriere als Rennradsportler an.

– Wie sehen Sie die aktuelle Saison?

– Die Saison verlief ziemlich erfolgreich in den letzten Jahren – mit Abstand einer der resultativsten Saisons.

– Erzählen Sie doch bitte über Ihre Pläne für die Zukunft.

– Das Zeitmanagement eines Rennradfahrers während einer Saison (Januar bis Ende Oktober) ist immer eine große Herausforderung. Ich plane an einer Menge von verschiedenen Wettkämpfen teilzunehmen, mindestens an einer Grand-Tour, da das mein Spezialgebiet ist. Die Grand-Tour ist eine ziemlich schwere, doch zugleich auch die angesehenste Disziplin im Rennradsport. Das ist eine dreiwöchige Rennradtour, in der man in 21 Tagen eine Vielzahl an Steigungen und Gefällen überwindet. Und das alles bei äußerst wechselhaften Wetterbedingungen. Doch für die Freude über den Sieg lohnen sich diese Bemühungen.

– Es ist kein Geheimnis, dass heutzutage viele Legionäre in allen Sportarten auftreten. Was ist in ihren Augen das wichtigste, das man in der Ausbildung von jungen Sportlern verändern sollte? Was muss man tun, um ein gutes Image des Landes endlich wieder durch landseigene Spieler zu schaffen.

– Da ich schon längere Zeit nicht mehr in diesem Bereich aktiv war, kann ich auf diese Frage leider nicht genau antworten. Auf alle Fälle spielt natürlich die Genetik hierbei eine große Rolle, denn in europäischen Ländern beispielsweise, spielt man hervorragend Fußball, Volleyball und treibt ausgezeichneten Rennradsport, wohingegen Asiaten wiederum im Kampf und Boxen mit ihren Leistungen herausstechen. Deshalb glaube ich kaum, dass Veränderungen in der Trainings- und Anwendungstechnik zu großen Erfolgen führen wird. Diejenigen, die ihr Leben also dem professionellen Sport widmen möchten, müssen sich damit gewissenhaft beschäftigen. Ebenfalls müssen sie einen starken Ehrgeiz beweisen und klar auf ihr Ziel zugehen. Für mich persönlich sind bestimmte Regeln, die ich nie breche, von großer Bedeutung, so die Trainingseinheiten, der Tagesplan, die Ernährung. Das hilft Hindernisse zu überwinden und Erfolge zu erreichen.

– Danke für das Interview!

2006 – 4. Etappe Giro della Valle d’aosta;
2007 – 10. im Mannschaftsrennen U23 bei der Weltmeisterschaft
2008 – 2. im Einzelrennen bei der Meisterschaft in Kasachstan
2009 – 3. im Einzelrennen bei der Meisterschaft in Kasachstan
2011 – 2. bei der Türkei-Tour
2012 – 8. bei der Langkawi-Tour und 9. bei der Türkei-Tour
2013 – 1. Etappe bei der „Vuelta Espana“
2014 – Sprinterklassifikation bei der „Vuelta Andalucía“
2016 – 8. im Gruppenrennen bei den Olympischen Spielen
2017 – 1. im Mannschaftsrennen bei der Asia Meisterschaft

Im Bezirkszentrum Akmol Zelinogradskij wurde feierlich das Denkmal zu Ehren des sozialistischen Arbeitshelden und dem Hauptgeschäftsführer „Akmola-Feniks“ AG, Ivan Sharf, eingeweiht. Skulptur Autor – Mitglied der Künstlervereinigung Kasachstans Tleuberdy Binashev.

Genrich Braun

37 Jahre leitete Ivan Ivanovic den landesweit bekannten Produktionsverbund. Bis vor kurzem war es noch ein regelrechter Rekord in der Geschichte der Geschäfts-führer des Zelinogradskij Bezirks. Doch das Besondere liegt nicht nur in dieser Errungenschaft, sondern im Weg dieses außergewöhnlichen Menschen – vom Lehrer einer Landschule bis zum Geschäftsführer eines Sowjetunternehmens (zu Zeiten UdSSR). Wie viele andere Sowjetdeutsche erlitt Ivan Sharf sehr viel Leid. Darunter die Tatsache, dass Ivan sehr früh seine Eltern verlor und Waisenkind wurde, die späten Folgen der Repression, eine schwere Jugend, und das Erlangen nach einer Steigerung der eigenen Persönlichkeit. Und es gelang ihm, und wie! Sozialistischer Arbeitsheld und Träger von zwei Lenin-Orden und zwei Orden der Oktoberrevolution. Dreifach – und das ist übrigens auch einmalig in der Geschichte der Gesetzgebung der Republik – gewähltes Mitglied des Präsidiums des Obersten Sowjets in Kasachstan. Und was man nicht alles über die Sowjetvergangenheit behaupten mag, die Stufen zur gesellschaftlichen Anerkennung zu durchlaufen war alles andere als einfach.

Und nicht zufällig erwähnte die Sprecherin, während der Eröffnung des Denkmals zu Ehren Sharfs: Selten ist es der Fall, dass alle eingeladenen Gäste, auch tatsächlich anwesend sind. Stellvertretender Vorsitzender des kasachischen Parlaments Vladimir Bozhko, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Kasachstan Tilo Klinner, Vorsitzender des Aufsichtsrats der der Gesellschaftlichen Stiftung „Vereinigung der Deutschen Kasachstans „Wiedergeburt“, Geschäftsführer der gesellschaftlichen Stiftung „Wiedergeburt“ Dmitriy Redler, Vorsitzender der regionalen Gesellschaft Astana und der Region Akmolinsk Igor Berg, Bürgermeister des Zelinogradskiy Bezirks Malgazhdar Tatkeev, Kollegen und Gleichgesinnte – alle erwähnten einstimmig nicht nur das Führungstalent Sharfs sondern auch seine pädagogischen und erzieherischen Fähigkeiten, die es ihm ermöglichten, das große Arbeitskollektiv der Geflügelzucht zu leiten, das nicht nur zur Entwicklung zu einem Großunternehmen beitrug, sondern auch den einfachen Dorfarbeiter etwas Gutes tat. An Sitzungen wiederholte Ivan Ivanovic mehr als nur einmal: Messgröße, Auszeichnungen – das ist zwar alles schön und gut, doch es muss etwas für die Steigerung der Lebensqualität unserer Bevölkerung gemacht werden. Das waren nicht einfach nur Worte. „Unter Sharf“ bekamen die Arbeiter kostenloses Mittagessen in der Kantine der Geflügelgroßfarm. Besonders wurden minderbemittelte und kinderreiche Familien berücksichtigt. Kinder bekamen kostenlose Kleidung, Bücher, kostenloses Schuhwerk, und Fahrten in Erholungssanatorien. Als die schweren Zeiten der Perestroika eintraten, begannen viele Unternehmen abrupt Ausgaben im Sozial- und Alltagshaushalt einzusparen. Sharf dachte auf eigene Art und Weise: Wie bekomme ich die Menschen zum Arbeiten, wenn sie weder ein Dach über dem Kopf haben, noch normale Erholungsbedingungen? Und er baute: Kulturzentren, Kindergärten, eine Schule, und Wohnhäuser, legte in seinem lieben Dorf „Malinovka“ Asphalt, installierte Straßenlaternen, Park- und Grünanlagen. Mehrmals bekam er dafür von der Geschäftsleitung einen „auf den Deckel“: Du gibst ja deinen ganzen Gewinn für deine Arbeiter aus, Ivanytsh!… Wobei du doch anderen Wirtschaften helfen solltest, die unter Missernte und Viehsterben leiden. Sharf hörte zu, folgte jedoch weiterhin seiner eigenen Linie. Er baute ein Denkmal den Opfern des „Alzhir“ – Akmolayer Lager für Frauen der Volksverräter. Warum hatte gerade er, ein Deutscher aus der Region Rostov, der sich nun Tausende von Kilometern weit von seiner Heimat entfernt befindet, es nötig, die Leidensgeschichte dieser Menschen zu verstehen und ernstnehmen? Er war einer der ersten, der die Gesellschaft der Sowjetdeutschen „Wiedergeburt“ gründete und in ihr die Arbeit voranbrachte. Ebenso verteidigte er seine Dissertation zur Landwirtschaft. Man kann auch sagen, dass er buchstäblich aus Ruinen, einem Ort der von Spuren aus der Zeit versehen war, zu der an diesen Ort zur Umerziehung der Volksfeinde entsandt wurde, eine funktionierende Wirtschaft erschuf. In einem Dorf, in der eine psychiatrische Klinik schon gar als Hauptdenkmal gesehen wurde. Einfacher gesagt, als getan. Er arbeitete viel. Doch in jedem möglichen Moment, liebte er es, zusammen mit seiner Frau Valentina Vasiliyevna, Schuldirektorin in Malinovka, Hand in Hand auf den Straßen seines lieben Dorfs spazieren zu laufen. Er war fassbar, im Gegensatz zu üblichen Geschäftsleitern, für alle Bewohner, ganz unabhängig vom sozialen Status, kannte alle persönlich, sprach sie beim Namen an. Wie instinktiv das Statuswachstum von Malinovka ahnend, baute er Wasser- und Abwasserleitungen und verbesserte die Stromleitungen. Und ganz nebenher erlernte er auch noch eigenständig die kasachische Sprache, damit der Kontakt mit seinen Arbeitern auf einer Ebene stattfände. Und dabei war sein Sprachniveau wesentlich höher als bei manch einem Kasachen. Ich durfte ihn auf einer Dienstreise treffen. Es zeichneten ihn ein lebendiger Ausdruck aus, er war sehr kommunikativ und hatte eine klar strukturierte und gehobene Ausdrucksweise und Gestikulation. Ein lächelnder hübscher Mann, mit einem angenehmen äußeren Erscheinungsbild. An diesem Tag, wurde in der Geflügelfarm das Gefieder in die Verarbeitung gegeben und man beendete den Bau eines Springbrunnens im Zentrum des Dorfes. „Bestimmt werde ich wieder eine Bemerkung dazu bekommen, nicht wegen der Federn, wegen des Brunnens“, scherzte der Arbeitsheld. Wie können wir uns es nicht leisten, bei diesen Umsätzen und bei dem Gewinn so eine Schönheit zu bauen? In der Tat waren die Umsätze nicht gering und zusammen mit der Vishnevski Vogelfarmvereinigung, deckten die Bewohner Malinovkas die Nachfrage nach Ei und Geflügelfleisch der gesamten Region. Aber die Menschen sind keine Roboter, sagt Ivan Ivanovic, sie leben nicht nur für ihre Arbeit. Das bedeutet also, dass man die Lebensqualität immer weiter steigern soll. Bemerkenswert, dass diese Idee mit der Botschaft des Präsidenten in diesem Punkt übereinstimmt, in welcher die Lebensqualität der Bewohner an erster Stelle steht. Unternehmen geben nicht wenige Mittel für die Arbeitshelden und Kriegsveteranen aus. Solche gibt es in Malinovka, heute Akmol, mehr als tausend: Fahrten nach Astana, ins Operntheater, zu Konzerten – eine gewöhnliche Sache.

Es geht die Generation der Deutschen, die unter der unbegründeten Freiheitsberaubung litten. Immer weniger Zeitzeugen gibt es noch unter den Lebenden. Wie können wir diese Ereignisse in unseren Alltagssorgen einfach so vergessen? Wie Albert Rau bei der Eröffnung mitteilte, soll eine Reihe, unter dem Namen „Leben von hervorragenden Menschen“ demnächst herauskommen. Und einer der Haupthelden dieses Mehrteilers wird Ivan Ivanovic Sharf werden.

Es dämmerte bereits, als in musikalischer Begleitung der Fanfare von Aleksandr Lorenz, Geschäftsleiter der Unternehmensgruppe „Shanyrak“ und Skpulturhauer und Vladimir Bozhko das weiße Tuch vom Denkmal zu Ehren Ivan Ivanovic Sharf fiel. Und noch lange Zeit gingen seine Dorfmitbewohner zum Denkmal und legten ihrem Direktor Blumen zu Füßen des Denkmals.

Noch im Sommer hatte das Bundesministerium des Innern und die Vereinigung der Deutschen Kasachstans „Wiedergeburt“ eine Ausschreibung für die Teilnahme am Tag der deutschen Kultur veröffentlicht. Leiterin der Filiale „Wiedergeburt“ in Shakhtinsk Kristina Samosledova beschloss an diesem Ereignis teilzunehmen. Sie stellte einen genauen Veranstaltungsplan zusammen, sandte es zusammen mit dem Teilnahmeantrag ab, begeisterte die Auswahlkommission mit ihrem Vorhaben und gewann die Fördermittel zur Durchführung des Projekts. Was daraus wurde und wie die Durchführung dieses interessanten Projekts stattfand, konnten die Bewohner von Shakhtinsk am 15 September live miterleben.

Zunächst einmal sollte erwähnt werden, dass die Filiale „Wiedergeburt“ in Shakhtinsk aktive gesellschaftliche Arbeit leistet. Erst kürzlich empfing man hier Gäste aus Deutschland, führte eine Sprachakademie für Familien durch und im Frühling fand hier der regionale Tag der deutschen Kultur statt, bei dem unsere Stadtbewohner sich mit der Kultur dieses europäischen Volkes bekannt machen konnten. Aber diesmal setzte Samosledova auf das Erlenen der Geschichte, interessanter deutscher Traditionen und der deutschen Sprache. Und um das Ganze nicht in einem langweiligen Unterrichtsstil durchzuführen, wurden virtuelle Exkursionen, Seminare, Wettbewerbe und Workshops veranstaltet.

Diese Veranstaltungsart lockte viele Bewohner an und lud zur Teilnahme von über hundert Menschen ein. Die meisten Teilnehmer waren Mitglieder der „Wiedergeburt“. Es kamen jedoch auch jene, denen es schlichtweg interessant war, mehr über die deutsche Kultur zu erfahren.
So auch die Bewohnerin Vera, die davor nie wirklich großes Belangen für die Kultur und Traditionen der Deutschen zeigte, aber nun ihr 14-jähriger Sohn Ilja, in letzter Zeit sehr daran interessiert ist, vor allem die Geschichte und Sprache des weit entfernten Landes zu erlernen. Gerade er schaffte es auch seine Mutter dafür zu begeistern und das Fest „Tag der deutschen Kultur“ zu besuchen und viele neue Entdeckungen zu machen.

Besondere Aufmerksamkeit widmete man dem runden Tisch „Meine Familie – mein Reichtum“. Hier wurde, mithilfe eines Psychologen, deutschen Familien geholfen, ihre Näheren besser zu verstehen, Fehler zu verzeihen.

Langeweile fand auch unter den Kindern keinen Platz.  Am Morgen fand ein Sprachwettbewerb „Mein Deutsch“ statt, und am Abend dann ein Foto-Abenteuerspiel zu den berühmtesten deutschen Märchen. Doch das war noch nicht alles! Es folgte eine Filmvorstellung und danach ein festliches Abendessen.

Vera wählte den Workshop, der der Zubereitung des traditionellen „Nürnberger Lebkuchens“ gewidmet war. Dafür brauchte man keine großen Kochkünste und die Zutaten bekam man alle schon vor Ort. Deshalb waren sogar junge Männer an der Zubereitung solch eines Lebkuchens für die lieben Bekannten interessiert. N. Shulakova, Lehrerin am Gymnasium Nr.1, leitete diesen Workshop und erzählte dazu auch noch über seine Entstehungsgeschichte und die mit dem Lebkuchen verbundenen Bräuche.

Für die, die sich von den Süßigkeiten nicht hinziehen ließen, wurde ein Quiz zu den deutschen Traditionen veranstaltet, Treffen und Erinnerungen mit den Spätaussiedlern, Kreativwerkstatt, in der sich jeder einmal wie ein richtiger Künstler fühlen konnte und die wichtigsten Arten der angewandten Kunst ausprobieren konnte.

Mit Sicherheit kann man sagen, dass das Kennenlernen mit der deutschen Kultur erfolgreich verlief. Der Tag der Sprachen der Nationen Kasachstans, der jeden dritten Sonntag im September gefeiert wird, war ein guter Anlass für die einheimischen Bewohner, um in die freundschaftliche Atmosphäre der Völkerfreundschaft einzutauchen. Wir hoffen sehr, dass dieser Anlass auch von Vertretern verschiedener anderer Nationen unseres Landes genutzt wird. Ebenso glauben wir, dass uns das Sprachzentrum „Wiedergeburt“ nicht das letzte Mal an so einem Ereignis hat erfreuen lassen.

Kristina Samosledova

Leiterin der Filiale „Wiedergeburt“ in Shakhtinsk.

Igor Pawlow, Polina Tscherepowskaja
Weltweit finden derzeit allerlei Oktoberfeste statt. So auch in Taras in Kasachstan, wo am 22. September der Fassanstich erfolgte. Organisiert wurde das Taraser Oktoberfest von der Deutschen Gesellschaft im Gebiet Schambyl. Damit wollten die Organisatoren nicht nur ihre Traditionen bewahren, sondern auch zeigen, dass es in der Region noch immer ethnische Deutsche gibt.
Traditionell beginnt der Feiertag mit dem Anstich eines Bierfasses durch den Vorsitzenden der deutschen Gesellschaft, Alexander Giebner. Als „Festival des Bieres“ angekündigt, herrschte auf dem Territorium der Taverne „Na Narodnaya“ eine besondere Atmosphäre: Es gab ein Biermeer, traditionelle deutsche Vorspeisen, Brezeln, bayerische Würste, verschiedene Wettbewerbe, Tänze und Trachten sowie eine Lotterie. Eine Musikgruppe aus Almaty sorgte für die musikalische Untermalung des Abends. Ein großes Feuerwerk mit deutscher Musik sorgte für einen effektvollen Abschluss des Festes.
Das Oktoberfest ist eines der bekanntesten Volksfeste der Welt. Erstmals am
12. Oktober 1810 begangen, zieht es heute jedes Jahr mehrere Millionen Touristen in die bayerische Landeshauptstadt München.

Das Jahr 2018 geht zu Ende. Mit dem ersten Schnee beginnen die Vorweihnachtstage – die lang erwartete Zeit der Magie und Geschenke. In unserem multinationalen Land war es lange so, dass alle Feiertage für uns unabhängig von Nationalität oder Religionszugehörigkeit allgemein sind.

Um die Ferien mit den Bewohnern von Karaganda zu verbringen und die Vorfreude auf die Weihnachtsferien zu teilen, kamen Vertreter der deutschen Botschaft in Kasachstan in unsere Stadt. „Vorfreude ist die schönste Freude“ – gesungen in einem berühmten deutschen Lied.

Zu Beginn der Veranstaltung, die im Konzertsaal von „Shalkyma“ stattfand, wurden Glückwünsche vom deutschen Botschafter, Dr. Tilo Klinner, an die Anwesenden gerichtet: So wie jedes Jahr möchten wir allen Bewohnern Kasachstans eine festliche Stimmung im Zusammenhang mit dem bevorstehenden Weihnachtsfest wünschen. Dies ist das Fest der Liebe und des Friedens und bietet eine hervorragende Gelegenheit, Menschen zusammen zu bringen.

Karaganda ist ein wichtiger Ort für die Beziehungen zwischen Deutschland und Kasachstan, da die Mehrheit der Deutschen hier in dieser Region lebt. Sie bilden eine Brücke zwischen Deutschland und der Republik Kasachstan. Ich freue mich, jeden, der hier ist, willkommen zu heißen, unabhängig von der Nationalität. Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich besonders bei der regionalen Gesellschaft Deutsches Zentrum „Wiedergeburt“ in Karaganda für die Unterstützung bedanken! Ohne die aktive Unterstützung des deutschen Zentrums wäre eine gut koordinierte Veranstaltung nicht möglich gewesen.“

Während des traditionellen Konzerts wurden Weihnachtslieder vom internationalen Publikumschor Haileybury mit der Blaskapelle Astana Music Society aufgeführt. Das Publikum hörte sich gerne Lieder auf Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch und Kasachisch an, und am Ende des Konzertes verdienten die Künstler einen Applaus für die Aufführung des „Weihnachtsoratoriums“ von Johann Sebastian Bach.

Die Zuschauer genossen es, lustige Trompeter mit Nikolausmützen zuzuhören, friedlichen Weihnachtsliedern zu lauschen, und ich erinnerte mich an die Worte eines berühmten deutschen Schriftstellers und Künstlers Hermann Hesse: „Wenn wir einen Menschen glücklicher und fröhlicher machen können, sollten wir tun, fragt er uns danach oder nicht.“

Evgenia Schulz

Der Heilige Nikolaus war dieses Jahr sehr gutherzig für diejenigen, die an ihn glauben.

Er gab Geschenke an Kinder und blieb lange Zeit in der Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“. Wie viele interessante Menschen, wie viele Angelegenheiten am Vorabend von Weihnachten in dieser Gesellschaft!

Die stellvertretende Vorsitzende, Olga Vladimirovna Litnevskaya, zeichnete sich in diesem Jahr neben anderen Verdiensten durch die Kampagne „Die Abonnementkampagne für die Deutsche Allgemeine Zeitung“ aus. Dank ihrer organisatorischen Fähigkeiten stellte die Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ in Pavlodar im Rahmen des Projekts „Ein Dorf – eine Kopie der Zeitung“ über zweihundert Empfänger zur Verfügung. Jetzt gibt es in der Region Pavlodar keine einzige Siedlung, in der die deutsche Bevölkerung lebt, in der die Zeitung „DAZ“ nicht ankäme.

In den Worten des Pfarrers der evangelisch-lutherischen Pfarrgemeinde Nikolai Sharikh, der vor dem von Nina Maseikova geleiteten Seniorenclub sprach, hörte Nikolaus viele interessante Dinge über sich. Die Persönlichkeit des Pastors ist an sich eine überaus interessante. Er wurde im Dorf Telman in der Region Pawlodar geboren, in dem sich eine große deutsche Gemeinde befand (etwa hundert Menschen).

Seit seiner Kindheit sang er im lutherischen Chor, und von seiner Mutter konnte er die deutsche Sprache und Traditionen. Der Gottesdienst wurde bisher nur in deutscher Sprache durchgeführt, aber mit der Umsiedlung von Pastor Raiken Dühr und der Mehrheit der Deutschen nach Deutschland begannen sie, ihn auf Russisch zu leiten und wählten Nicholas als Prediger. Und er entschied sich zu studieren. Zwei Jahre lang erlangte er Wissen im Seminar in Astana, dann vier Jahre – in Tomsk. Am 1. September 2014 begann N. Sharikh in der Stadt Shemonaiha (Ostkasachstan), das Wort Gottes zu lesen. Heute ist Pastor Nikolai eng mit der“Wiedergeburt“ Pavlodar verbunden – er leitet Gottesdienste für Gemeindemitglieder (die Pfarrei feiert deutsche, kasachische und russische geistliche Feiertage), besucht den Seniorenclub, singt in der deutschen Gesangsgruppe „Nette Frauen und brave Männer“.

Dafür wurde der gute Nikolayus der Kinder der Schule Nr. 39, ihre Direktorin Elena Ivanovna Bulgakov und auch die Deutschlehrerin Tanzilya Mokrousova gelobt. Beurteilen Sie selbst: Sieben Preisträger, von denen die ersten drei Preisträger sind: Farid Temirzhanov, Polina Voroshilova, Angelina Bazavod; zwei Sekunden: Ilya Fesikov, Julia Akopova; zwei dritte Plätze: Julia Nikitina, Ivan Afanasyev.

„Am 6. und 7. Dezember wurde in der Stadt ein regionaler Kongress von Deutschlehrern organisiert, der vom Goethe-Institut eingerufen wurde.  Das Treffen wurde von Vertretern der Sprachzentren aus den Städten Pavlodar und Almaty geleitet. Die Leitung der Veranstaltung übernahm die Leiterin des des Sprachenzentrums des Goethe-Instituts Konstanze Krüger. An dem Treffen nahmen sowohl Veteranen als auch Schauspiellehrer teil. Es wurde eine Frage zum Status der Sprache gestellt, es wurden Probleme und Lösungen ermittelt. Parallel zum Kongress fand die Olympiade der deutschen Sprache statt. Unser Team bestand aus neun Personen. Sieben wurden Preisträger werden in der regionalen Olympiade weiter kämpfen „, sagte T. Mokrousova in einem Interview.

In der Schule besuchte Nikolaus mit dem Theaterstudio „Faden“ der deutschen Gesellschaft „Wiedergeburt“. Lustige deutsche Wettbewerbe und das Nationalspiel „Kerzen“ halfen, den bösen Knecht Ruprecht zu vertreiben. Und damit diese Kerzen nicht ausgehen, sangen die Schüler der ersten Klasse, die zum ersten Mal den Advent feiern, zusammen mit ihrer Lieblingslehrerin Elena Perepertovoy ein Neujahrslied mit Taschenlampen in der Hand. Lass die Kerzen des Guten in jedem Herzen brennen!

Lyudmila Bevz

Die Briefe vom Weihnachtsmann wurden am Vorabend des dritten Advents von den Jugendlichen in Aktobe empfangen.

In diesem Jahr gibt es in der deutschen Sonntagsschule der Gesellschaft „Wiedergeburt“ eine Tradition – thematische „Advent“ Abende.

Der erste von ihnen war diesmal Freunden gewidmet, und die Teilnehmer des deutschen Theaterstudios „Denk’mal“ in Taraz trafen sich beim Theaterfestival.

Der zweite wurde den kleinen Schülern der „Sonntagsschule“ gewidmet. Kindern (zwischen drei und acht Jahren) wurde von den deutschen Weihnachtstraditionen erzählt, und dann schrieben und malten alle Kleinen ihre Wünsche fantastischen Charakteren.

– Seit einigen Jahren veranstalten wir themenspezifische Vorweihnachtsveranstaltungen für jede Altersgruppe. So können wir das Programm nahezu an alle anpassen, sodass es sowohl für Teilnehmer als auch für Gäste interessant ist. Denn der Zauber der Weihnachtstage sind für jeden von uns anders, kommentierte die Vorsitzende der Gesellschaft „Wiedergeburt“ in Aktyubinsk Inga Smolinets.

An diesem Sonntag kamen viele Gäste. Kinder wurden nicht nur von Eltern, sondern auch von Großeltern begleitet. Was für ein Vergnügen war es für sie, die deutsche Rede zu hören, sich an die Zeit zu erinnern, als sie selbst noch klein waren!

„Es ist erfreulich, dass in diesem Jahr auch die Eltern der Kinder die deutsche Sprache, Traditionen und Kultur gelernt haben. Es geht nicht nur um Wissen, es verbindet auch“, sagt Inna Voloshin, Deutschlehrerin an der Sonntagsschule.

Die Geheimnisse eines leckeren Gerichts

Nach einer kleinen Weihnachtsvorstellung aus dem Theaterstudio „Denk’mal“ begannen die Eltern, den Teig für Lebkuchen und Kekse vorzubereiten, und für die Kinder bereiteten sie spezielle Wettbewerbe und ruhige Unterhaltung vor.

– Mein Mann ist Deutscher und liebt es, wenn traditionelles Gebäck auf dem festlichen Tisch steht. Das Rezept für das Lebkuchen wurde mir von der Schwiegermutter Nina Vorozhischeva (Gukenberg) übergeben. Der Teig ist eigentlich ganz einfach, aber der Geschmack des Lebkuchen ist etwas besonderes. Mir wurde immer beigebracht, dass jedes Gericht in einer guten Stimmung zubereitet werden sollte, dann wird jeder davon begeistert sein “, teilt eine der Eltern, Victoria Vorozhischeva, ihr Geheimnis mit.

Während Kekse und Lebkuchen bereits im Ofen waren, kam der Moment der Geschenke. Zunächst wurde jedem der Kinder ein Adventskalender gegeben, und danach kam die Zeit für Briefe an den Weihnachtsmann.

– Jeder unserer jungen Zuhörer schrieb einen Brief an den guten Weihnachtsmann. Es ist schön, dass sie nicht nach teuren Telefonen oder Geräten gefragt haben. Wir bedankten uns für die Tatsache, dass wir Frieden und Ruhe haben, und wünschen allen Verwandten und Freunden Gesundheit und Glück. Jüngere Kinder schickten Zeichnungen, und ältere schrieben echte Briefe auf Deutsch“, sagt Inna Anatolyevna.

Drei Wochen später, am Vorabend des Advents, kamen die Antworten vom Weihnachtsmann. Briefumschläge mit Siegel und Stempeln bestätigen, dass sie alle „echt“ waren und vom Weihnachtsmann persönlich kamen.

– Mir antwortete der Weihnachtsmann persönlich! – erzählt der fünfjährige Egor aufgeregt und schaut auf den Umschlag.

– Ich habe ihn und den Weihnachtsbaum gemalt und habe ihm gewünscht, er würde sich wärmer anziehen.

Bei solchen Veranstaltungen ist eine Besonderheit interessant: Die Aufrichtigkeit und Echtheit der Gefühle der Kinder wird auch auf die Erwachsenen übertragen. Der alltägliche Trubel weicht einem unerklärlichen magischen Zustand.

„Ich bin zwar kein Kind mehr, aber hier herrscht eine Atmosphäre, in der Sie all Ihre Sorgen vergessen und wirklich an ein Wunder glauben.“ erzählt Anatoly Weber überwältigt.

– Meine Tochter und mein Sohn besuchen die Sonntagsschule. „Gefallen“ ist hier definitiv nicht das richtige Wort, sie sind begeistert davon!

Das „Familienabenteuer“ endete mit dem Anzünden der dritten Kerze im Weihnachtskranz. Aus Tradition macht es einen Mann. Eine solche Ehre fiel Anatoli zu.

– Das sind Gefühle, die über Worte hinausgehen. Dutzende Augenpaare beobachteten die Kerzen. Sie haben über ein Wunder nachgedacht, über das Gute, über die Tatsache, dass es mehr Gutes in der Welt geben sollte. Ich bin mir sicher, dass jeder von uns heute etwas Magisches erlebt hat und diese Gefühle werden lange Zeit bei uns sein.

Dmitry Shinkarenko