28. August – der Tag des Gedenkens und der Trauer der Deutschen

Alles ist jetzt gegen uns, als ob wir nie ein Kreuz getragen hätten.
Als ob wir Giftnattern von basurmanischem Blut wären.
Es gibt keinen Platz für uns in einem von Schmerz geplagten Russland.
Und Gott hört uns nicht, ob wir rufen oder nicht.
J. Borissow

Der 28. August ist ein Tag des Gedenkens und der Trauer für die Deutschen der ehemaligen Sowjetunion. Es ist der Tag, an dem der Erlass über die Deportation eines ganzen Volkes erging. Zu Ehren dieses Datums führte das Jugendtheater der Gesellschaft der Deutschen der Region Dschambul das Stück „Kleiner König“ auf, das auf den Werken des berühmten Schriftstellers, Romanciers, Literaturkritikers und herausragenden Vertreters der kasachischen Literatur Herold Belger basiert.

Das Stück „Kleiner König“ ist eine biographische Geschichte über das Leben von Herold Belger aus dem Buch „Wolk, Chapa und andere“. Das Stück enthüllt die Erinnerungen des kleinen Herolds an das Leben seiner Eltern und seiner selbst vor und nach dem Krieg und an das Leben in einem kasachischen Aul.

Wie ein roter Faden zieht sich durch das Stück, wie durch das gesamte Werk von „Gera Aga“, die Liebe zum kasachischen Land und die Dankbarkeit gegenüber dem kasachischen Volk, das die Deutschen in seine inzwischen multinationale Familie aufgenommen hat.

Alexander Gibner

Übersetzung: Annabel Rosin

Blumengeschichten von Nelli Wakker

Ende August kann man sich an den Düften und Farben der verschiedenen Blumen erfreuen, die uns am Ende des Sommers erfreuen. Und die Schüler des Theaterkreises des Regionalbüros der gesellschaftlichen Stiftung „Wiedergeburt“ in Ridder konnten dem Leben und der Geschichte der Blumen noch näher kommen, indem sie an einer Theateraufführung nach den Märchen von Nelli Wakker teilnahmen.

Nelli Wakker ist eine russlanddeutsche Dichterin, die in Kasachstan, Russland, anderen GUS-Republiken und Deutschland als Autorin zahlreicher belletristischer Bücher bekannt ist.

In dem von Swetlana Morosowa geleiteten Kurs nahmen die Kinder an Trainingseinheiten teil, lernten die Geschichte der Rosenblume aus Nellie Wackers Blumenmärchen kennen und führten eine kleine Theaterproduktion auf der Grundlage dieses Märchens auf. Die Rollen und Kostüme waren auf jeden Einzelnen zugeschnitten, was den Teilnehmern half, sich in ihre Rolle hineinzuversetzen und ihre Rolle noch besser zu spielen. Die Kinder arbeiteten als Ganzes, begeistert und aufrichtig und konnten das Märchen auf interessante Weise spielen.

Maria Gorbachjowa

Übersetzung: Annabel Rosin

Wie das von repressierten Menschen gegründete Dorf an die Deutschen erinnert

Tatjana Besganz und Nadeschda Morewa stammen aus dem Dorf Letowotschnoje im Bezirk Taiynscha in der Region Nordkasachstan. Sie haben kürzlich an den Dreharbeiten für einen Dokumentarfilm über ihre Region teilgenommen. In dem Film erzählten die Frauen von den Traditionen der örtlichen ethnischen Deutschen und machten auf wichtige Probleme aufmerksam.

Weiter lesen „Wie das von repressierten Menschen gegründete Dorf an die Deutschen erinnert“

MachMit – 2024

Das dritte Jahr in Folge wurde das Projekt der MachMit-Sprachakademie erfolgreich durchgeführt. Das Projekt folgt sicher dem vorgesehenen Weg und hilft seinen Teilnehmern, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern, an sich selbst zu glauben, sich in verschiedene Richtungen zu entwickeln und vor allem selbstbewusst auf ihr Ziel zuzugehen.

Weiter lesen „MachMit – 2024“

Nina und Pawel Fischer – die geheimnisvolle Welt des Robin Hood

In der Geschichte des deutschen Jugendclubs „Juwel“ der Stadt Taldykorgan gibt es viele klangvolle Namen mit großen sportlichen Erfolgen. Unter ihnen sind Nina und Pawel Fischer, die sich im Bogenschießen bewiesen haben. Pawel ist ein Meister des Sports der internationalen Klasse, der absolute Meister Kasachstans, der mehrfache Meister Asiens und der Preisträger internationaler Wettbewerbe.

Weiter lesen „Nina und Pawel Fischer – die geheimnisvolle Welt des Robin Hood“

Daniel Dil ist ein würdiges Vorbild für die junge Generation

Daniel Dil, der Goldmedaillengewinner der Weltmeisterschaften in Sportakrobatik, ist ein Schüler der Gymnastikschule des Gebiets Karaganda. Er hat es immer wieder geschafft, seine Überlegenheit in dieser Sportart unter Beweis zu stellen und sich mit den stärksten Akrobaten der Welt auf dem internationalen Parkett zu messen.

Weiter lesen „Daniel Dil ist ein würdiges Vorbild für die junge Generation“

Inga Jurgelaitine: „Wahrer Erfolg besteht aus einem Tandem – Sportler-Trainer-Eltern“

Inga Jurgelaitine stammt aus der kleinen Stadt Kaskelen, die in der Nähe von Almaty liegt. Heute ist sie 17 Jahre alt und betreibt seit acht Jahren Shinkyokushinkai-Karate. Ihrer Meinung nach ist dies der Sport, bei dem Kraft, Geschicklichkeit und spirituelle Werte in einer einzigen Anstrengung vereint sind. Inga wurde wiederholt Bronze- und Silbermedaillengewinnerin bei den Meisterschaften der Republik Kasachstan, aber der größte Erfolg erwartete sie 2018. Die Sportlerin stand bei der Shinkyokushinkai-Karate-Weltmeisterschaft auf dem Podium des ersten Platzes.

Weiter lesen „Inga Jurgelaitine: „Wahrer Erfolg besteht aus einem Tandem – Sportler-Trainer-Eltern““

Der berühmte Paluan (kas. Kämpfer/Ringer, starker Mann) von Kasachstan Maxim Gerber

Der Meister der Internationalen Sportklasse in Kasak kuresi (kasachisches Wrestling), Meister der Republik Kasachstan, zweifacher Asienmeister Maksim Gerber begann mit dem Ringen in der 8. Klasse, als er noch in Auliekol in der Region Kostanai lebte. Der erfahrene Trainer Kairkildy Makanow übernahm das Training des Teenagers.

Weiter lesen „Der berühmte Paluan (kas. Kämpfer/Ringer, starker Mann) von Kasachstan Maxim Gerber“

Dmitrij und Viktor Reicherd – Spitzenreiter der Buckelpiste

Die Brüder Reicherd wurden in eine Familie von Nachkommen deportierter Deutscher in Ostkasachstan, in Ust-Kamenogorsk, geboren. Die Region ist berühmt für ihr bergiges Terrain und ihre Schneesicherheit, weshalb Wintersportarten, insbesondere Freestyle, hier besonders gefragt sind. Die Brüder Reicherd haben sich für diesen Weg entschieden.

Weiter lesen „Dmitrij und Viktor Reicherd – Spitzenreiter der Buckelpiste“

Andrej Seitz ist einer der stärksten Radrennfahrer in Kasachstan

Andrej Seitz ist zu Recht als erfahrener Sportler anerkannt. Bei den Olympischen Spielen in Rio de Janeiro gehörte er zu den zehn besten Radfahrern und wurde Achter. 2017 holte er für Kasachstan bei den Asienmeisterschaften eine Goldmedaille im Mannschaftsrennen. Und 2022 schrieb er bei der Tour de France 2022 Radsportgeschichte, indem er 420 Etappen vom Start bis zum Ziel ohne einen einzigen Sturz fuhr. Nur drei Radsportler in der Welt haben das bisher geschafft.

Weiter lesen „Andrej Seitz ist einer der stärksten Radrennfahrer in Kasachstan“

Andrej Remche – der dornige Weg vom Boxen zum Radsport …

Bis zu seinem elften Lebensjahr war Andrei Remche im Boxen aktiv, doch um Gewicht zu verlieren, wechselte er eine Zeit lang zum Radsport. Doch dieser Sport interessierte Andrej so sehr, dass er beschloss, seinen weiteren sportlichen Weg damit zu verbinden. Alles klappte, wie es sollte; es gefiel ihm, und es drängte ihn zu seiner Entscheidung.

Weiter lesen „Andrej Remche – der dornige Weg vom Boxen zum Radsport …“

Vertreter der Stiftung „Wiedergeburt“ besuchten die Stadt Ridder

Mitarbeiter des Exekutivbüros der Gesellschaftlichen Stiftung „Vereinigung der Deutschen Kasachstans ‚Wiedergeburt‘“ unter der Leitung des Exekutivdirektors Dmitry Redler besuchten Ridder, um die Mitarbeiter des Regionalbüros der Stiftung zu konsultieren, das seit diesem Jahr im Rahmen des Programms zur Förderung der deutschen Volkszugehörigkeit in Kasachstan Projektarbeit in der Region durchführt.

Weiter lesen „Vertreter der Stiftung „Wiedergeburt“ besuchten die Stadt Ridder“

Kindern helfen, sich wertvoll und wichtig zu fühlen

Ich gehöre seit 18 Jahren zur deutschen Gemeinschaft. Zuerst als Kind und jetzt als Lehrerin betrete ich die Klassenzimmer und warte darauf, dass der Unterricht beginnt. Ich habe immer gespürt, dass in der deutschen Gesellschaft Magie herrscht. Wie sonst kann ich mir ein solches Interesse an der deutschen Sprache und den großen Unterschied zwischen dem üblichen Unterrichtsstil in der Schule und hier erklären? Drei Stunden vergehen wie im Flug mit Gesprächen, interaktiven Aktivitäten und Spielen….

Weiter lesen „Kindern helfen, sich wertvoll und wichtig zu fühlen“

Wladislaw Weber: „Man muss sich immer weiterentwickeln und vorwärts gehen“

Der Held der heutigen Ausgabe ist Wladislaw Weber, Lehrer für deutsche Sprache am Gymnasium Nr. 1 in Kokschetau. Seit Mai dieses Jahres ist Wladislaw Weber stellvertretender Vorsitzender des Aufsichtsrates der Gesellschaftlichen Stiftung „Wiedergeburt“ und gehört auch dem Vorstand der „Versammlung von Schastary“ an, wo er die Jugend der Deutschen in Kasachstan vertritt.

Weiter lesen „Wladislaw Weber: „Man muss sich immer weiterentwickeln und vorwärts gehen““

22. Sitzung der Volksversammlung der Stadt Astana

Unter dem Vorsitz von Akim Jenis Kasymbek fand in Astana die 22. Sitzung der Volksversammlung in Astana zum Thema „Einheit und Solidarität – die Grundlage des Staates“ statt. Der Abgeordnete des Senats des Parlaments der Republik Kasachstan, das Mitglied der Volsversammlung Yevgeniy Bolgert, der stellvertretende Leiter des Volksversammlung-Sekretariats Galymschan Machan und Leiter der ethnokulturellen Vereinigungen der Stadt nahmen ebenfalls an den Arbeiten teil.

Weiter lesen „22. Sitzung der Volksversammlung der Stadt Astana“

Sprachlicher Sommerspielplatz in der Region Karaganda

Kaum hatten die Kinder und Jugendlichen ihr Schuljahr beendet, stiegen sie sofort in das Projekt „Kinderwerktagesstätte-2024 Sprachlicher Sommerspielplatz“ ein, das jährlich in der Region Karaganda auf der Grundlage des Ualichanow-Schul-Gymnasiums (Schachtinsk) und des Bildungszentrums Erfolg (Karaganda) durchgeführt wird. Im Rahmen des Projekts werden Kontakt- und Online-Gruppen für Kinder und Jugendliche zum Erlernen der deutschen Sprache während des Jahres eröffnet, und den Abschluss bildet eine Sprachplattform. So erhalten die Teilnehmer die Möglichkeit, die Sprache in ihrem familiären Umfeld anzuwenden und durch intensiven Deutschunterricht und kreative Workshops die deutsche Kultur kennenzulernen. Eine interessante Aufgabe – „Geschichten aus dem alten Fotoalbum“ – wurde erfunden, bei der die Enkelkinder (Projektteilnehmer) ein altes Fotoalbum finden und ihre Ältesten bitten, zu erzählen, wer auf den Fotos abgebildet ist. Auf diese Weise werden die Geschichten der Fotos aus dem alten Album jeden Tag lebendig. An dem aktuellen Projekt nahmen 56 Kinder und Jugendliche aus Karaganda und Schachtinsk teil.

Vom ersten Tag des Projekts an befinden sich die Teilnehmer in einer festlichen Atmosphäre. Neben intensivem Deutschunterricht werden Workshops zu deutschem Volkstanz und Küche (Schachtinsk), Feiertagen und Kunsthandwerk (Karaganda) organisiert. Als erfahrene Lehrer wurden Natalia Diptan, Konstantin Lustin (Karaganda), Kristina Samosledowa, Tatyana Sysojewa (Schachtinsk) eingeladen. Methodische Unterstützung wurde von Gulmschan Bertajewa und Natalja Galiakberowa geleistet. Vor Beginn des Projekts wurden die Beraterinnen Katerina Fafinrod und Anna Pensjakowa in einem von der „Wiedergeburt“ organisierten Seminar geschult, was ihre Arbeit erheblich erleichterte.

In diesem Jahr hat das Projekt seine Arbeit erfolgreich abgeschlossen, aber das Studium der deutschen Sprache geht weiter.

Gulmschan Bertajewa

Übersetzung: Annabel Rosin

Kasachisch-Deutsches Zentrum erneut als Dialogplattform gedient

Das Kasachisch-Deutsche Zentrum wurde von einer Gruppe von Landwirten aus Deutschland besucht, die sich vom 12. bis 21. Juni zu einer Studienreise in Kasachstan aufhielten. Die Reise wurde von agriXperia organisiert, einem Unternehmen, das sich auf landwirtschaftliche Studienreisen und berufsorientierte Exkursionen zum Erfahrungsaustausch und zur Zusammenarbeit in den Bereichen Landwirtschaft und Lebensmittelindustrie spezialisiert hat.

Weiter lesen „Kasachisch-Deutsches Zentrum erneut als Dialogplattform gedient“

Generationenübergreifender Dialog in Karaganda

Die Regionalgesellschaft „Wiedergeburt“ in Karaganda veranstaltete im Rahmen des Projekts „Soziale und Humanitäre Hilfe“ zwei Treffen in Nowodolinskij und Temirtau. Ziel des Projekts ist es, die ältere Generation in das aktive Leben der deutschen Ethnie zu integrieren und die Kommunikation zwischen den Generationen zu fördern.

Weiter lesen „Generationenübergreifender Dialog in Karaganda“

Theater „Diamant“: Deutscher Brilliant auf der Bühne in Almaty

 Das Theater „Diamant“ in Astana wurde 2010 unter der kreativen Leitung von Regisseur Igor Liskow gegründet. Im kommenden Jahr 2025 feiert „Diamant“ ein kleines Jubiläum, die lang ersehnten 15 Jahre. Während seines Bestehens hat das Ensemble an sechs Theaterfestivals teilgenommen, bei zwei davon Preise gewonnen und 2016 eine Reise nach Deutschland gewonnen. Das Theater ist berühmt für sein akut soziales Genre: die Richtung der Aufführungen lässt niemanden, der es besucht, gleichgültig.

Weiter lesen „Theater „Diamant“: Deutscher Brilliant auf der Bühne in Almaty“

Dieses Jahr werde ich ein Betreuer sein

In der Region Moskau fand ein Weiterbildungsprogramm zum Thema „Methodik der pädagogischen Arbeit eines Betreuers bei der Organisation von ethnokulturellen Sprachbegegnungen und -stätten“ statt. Daran nahmen Sofia Nikitina (Jugendclub Diamant, Astana) und Danil Zoi (Koordinator der Jugendarbeit des Jugendclubs „Junge Sterne“, Aqtöbe), Aktivisten des Verbandes der Deutschen Jugend Kasachstan, teil. Die beiden berichteten über den Verlauf des Projekts und teilten ihre Emotionen und Eindrücke mit.

Weiter lesen „Dieses Jahr werde ich ein Betreuer sein“

Eröffnung des deutschen Hauses in Lissakowsk

In der Stadt Lissakowsk in der Region Kostanai fand eine feierliche Eröffnung des Deutschen Hauses unter Beteiligung von Natalie Pawlik, Beauftragte der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten, MdB, und Abai Ibrajew, Akim der Stadt, statt. Das für die Deutschen der Region wichtige Ereignis wurde dank der finanziellen Unterstützung des Bundesministeriums für Innern und für Heimat und des stellvertretenden Sprechers der Mäschilis des Parlaments Albert Rau ermöglicht.

Weiter lesen „Eröffnung des deutschen Hauses in Lissakowsk“

Kasachisch-Deutsche Regierungskommission: Maßnahmen zur Unterstützung der Deutschstämmigen

Unter dem gemeinsamen Vorsitz von Roman Wassilenko, stellvertretender Außenminister der Republik Kasachstan, und Natalie Pawlik, Beauftragte der Bundesregierung der Bundesrepublik Deutschland für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten, MdB, fand in Astana die 20. zwischenstaatliche Kommission für die Angelegenheiten der in Kasachstan lebenden Deutschen statt.

Weiter lesen „Kasachisch-Deutsche Regierungskommission: Maßnahmen zur Unterstützung der Deutschstämmigen“

Sitzung des Aufsichtsrates im Kasachisch-Deutschen Zentrum

Die reguläre Sitzung des Aufsichtsrates der Gesellschaftlichen Stiftung „Vereinigung der Deutschen Kasachstans ‚Wiedergeburt‘“ unter dem Vorsitz des Abgeordneten des Senats des Parlaments der Republik Kasachstan Yevgeniy Bolgert fand in einem gemischten Format im Kasachisch-Deutschen Zentrum statt. Neben den Mitgliedern des Aufsichtsrates nahmen auch Robert Gerlitz, Direktor der „DAZ-Asia“ GmbH, Kristina Larina, Vorsitzende des VDJK sowie Mitarbeiter des Exekutivbüros der Stiftung teil.

Weiter lesen „Sitzung des Aufsichtsrates im Kasachisch-Deutschen Zentrum“

Tag des Buches in Kokschetau

Es ist bereits zu einer guten Tradition geworden, dass die Regionalgesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ in Kokschetau eine Bücherspendenaktion unter den Studenten-Aktivisten organisiert. Initiiert wurde sie von Anna Schudel, Lehrerin für Deutschkurse für junge Menschen, Koordinatorin und Methodikerin des Projekts „Unterstützung der Spracharbeit in den Regionen“.

Weiter lesen „Tag des Buches in Kokschetau“

Olympiade der deutschen Sprache

In der Eurasischen Nationalen Gulmijew-Universität fand die Eröffnungszeremonie der Republikanischen Olympiade in deutscher Sprache unter den Studenten statt, die Deutsch an Hochschulen in Kasachstan studieren. Studenten von zehn Hochschulen des Landes nehmen daran teil. An der Veranstaltung nahmen Mitarbeiter des Exekutivbüros der gesellschaftlichen Stiftung „Vereinigung der Deutschen Kasachstans „Wiedergeburt“ und der regionalen Gesellschaft von Astana teil. Olga Stein und Elvira Minor hielten eine Begrüßungsrede, sprachen über die Aktivitäten der Stiftung und der Gesellschaft und betonten die Bedeutung des Deutschlernens und die Möglichkeiten, die es in der beruflichen Tätigkeit bietet.

Übersetzung: Annabel Rosin

Ru: https://daz.asia/ru/olimpiada-po-nemetskomu-yazyku-5/

Fisch mit Beilage von Albert Niederer

Jugendliche aus dem Kurs der „Deutschen Küche“ von Kostanai, Mitglieder des örtlichen Jugendclubs, haben unter der Leitung der erfahrenen Köchin E. Anferowa gleich zwei Gerichte zubereitet. Der gebackene Fisch ist das Ergebnis eines einseitigen Studiums von „Die besten kulinarischen Rezepte der Deutschen in Kasachstan“, und die Beilage stammt aus der Vorratskammer der Rezepte meines Großvaters Albert Niederer.

Weiter lesen „Fisch mit Beilage von Albert Niederer“

Olga Litnewskaja – „Für Verdienste um die Region“

Olga Litnewskaja, stellvertretende Vorsitzende der Gesellschaft der Deutschen „Wiedergeburt“ in Pawlodar, wurde mit einer hohen staatlichen Auszeichnung „Für Verdienste um die Region“ geehrt

Die Gesellschaftliche Stiftung „Vereinigung der Deutschen Kasachstans „Wiedergeburt“ und die Deutsche Allgemeine Zeitung gratulieren Olga Litnewskaja zu der verdienten Auszeichnung und wünschen ihr neue Erfolge und Anerkennung zum Wohle der Menschen in unserer Republik.

In der nach A. Puschkin benannten Regionalbibliothek in Ust-Kamenogorsk fand ein Treffen mit einem Journalisten und Schriftsteller aus Deutschland statt

Der kreative Abend versammelte Literaturliebhaber, darunter auch Teilnehmerinnen des städtischen Frauenclubs des Zentrums „Wiedergeburt“ und junge Journalisten.

Weiter lesen „In der nach A. Puschkin benannten Regionalbibliothek in Ust-Kamenogorsk fand ein Treffen mit einem Journalisten und Schriftsteller aus Deutschland statt“

Botschafterin Monika Iwersen besucht die Gesellschaft der Deutschen Dschambul

Die deutsche Botschafterin in Kasachstan, Monika Iwersen, unternahm zusammen mit Wirtschaftsvertretern eine Geschäftsreise nach Schymkent und Taras. Trotz eines vollen Terminkalenders fand die Botschafterin Zeit, die Gesellschaft der Deutschen zu besuchen und sich mit den Mitarbeitern des Büros zu treffen.

Weiter lesen „Botschafterin Monika Iwersen besucht die Gesellschaft der Deutschen Dschambul“

Wassili Bartold – ein Kenner des Orients

Die regelmäßige Sitzung des Clubs „Ein Blick in die Geschichte“ fand in den Räumen des Museums für Heimatkunde der Region Dschambul statt und stand unter dem Thema: Wassili Bartold – ein leidenschaftlicher Forscher des Ostens. Der Akademiker der St. Petersburger Akademie der Wissenschaften hat viele Jahre lang die Geschichte, Religion und Kultur unserer Region erforscht.

Weiter lesen „Wassili Bartold – ein Kenner des Orients“

Am vergangenen Samstag fand ein Business-Brunch für die Mitglieder des Kasachisch-Deutschen Businessclubs statt

Bei der Veranstaltung mit dem Ehrengast – dem neuen Vorstandsvorsitzenden der Außenhandelskammer Kasachstans, Murat Karimsakow – wurden Pläne für die Entwicklung des Investitionsbereichs vorgestellt. Herr Karimsakow informierte über die bevorstehende Einführung der Investitionskarte Kasachstans und über Maßnahmen zur Unterstützung von Investoren, die auf eine Vereinfachung der Prozesse durch das Prinzip des „einen Fensters“ abzielen. Die Teilnehmer des Treffens diskutierten auch aktuelle Probleme und Perspektiven der Zusammenarbeit mit der Außenhandelskammer der Republik Kasachstan.

Eines der Hauptthemen war die Besprechung des für den 16. Mai dieses Jahres im Kasachisch-Deutschen Zentrum geplanten Runden Tisches für Investitionen unter Beteiligung einer Wirtschaftsdelegation aus Deutschland. Die Teilnehmer erörterten, welche Investitionsprojekte im Namen des Clubs vorgestellt werden können.

Darüber hinaus besprachen die Teilnehmer des Treffens die nächsten Aktivitäten für 2024.

Für die Unterstützung danken wir dem Restauramt „Asther Chef’s Place“.

x